Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

crudely

  • 1 crudely

    crude·ly
    [ˈkru:dli]
    1. (in a rudimentary way) primitiv
    \crudely drawn grob umrissen
    2. (rudely) rüde
    to behave \crudely sich akk ungehobelt benehmen
    * * *
    ['kruːdlɪ]
    adv
    1) (= vulgarly) ordinär, derb
    2) (= unsophisticatedly) primitiv; behave ungehobelt; (= approximately) estimate, draw grob

    to put it crudely — um es ganz grob auszudrücken

    * * *
    adv.
    ungehobelt adv.

    English-german dictionary > crudely

  • 2 crudely

    crude·ly [ʼkru:dli] adv
    1) ( in a rudimentary way) primitiv;
    \crudely drawn grob umrissen
    2) ( rudely) rüde;
    to behave \crudely sich akk ungehobelt benehmen

    English-German students dictionary > crudely

  • 3 roughly

    adverb
    1) (violently) roh; grob
    2) (crudely) leidlich; grob [skizzieren, bearbeiten, bauen]
    3) (approximately) ungefähr; grob [geschätzt]
    * * *
    adverb rauh
    * * *
    rough·ly
    [ˈrʌfli]
    1. (harshly) grob, roh
    2. (without refinement)
    \roughly built roh [o grob] zusammengezimmert
    to calculate \roughly grob kalkulieren [o überschlagen]
    \roughly speaking ganz allgemein gesagt
    \roughly similar [or the same] ungefähr gleich
    \roughly about ungefähr, schätzungsweise
    * * *
    ['rʌflɪ]
    adv
    1) (= not gently) grob, roh; play rau; speak grob; answer, order grob, hart
    2) (= crudely) make, sew, sketch, chop, slice grob
    3) (= approximately) ungefähr

    roughly ( speaking) — grob gesagt

    roughly similar — in etwa ähnlich

    to be roughly similar to sth —

    * * *
    roughly [ˈrʌflı] adv
    1. rau, roh, grob
    2. grob, ungefähr, annähernd:
    a) etwa, ungefähr, über den Daumen gepeilt umg,
    b) ganz allgemein (gesagt)
    * * *
    adverb
    1) (violently) roh; grob
    2) (crudely) leidlich; grob [skizzieren, bearbeiten, bauen]
    3) (approximately) ungefähr; grob [geschätzt]
    * * *
    adv.
    annähernd adv.
    grob adv.
    ungefähr adv.

    English-german dictionary > roughly

  • 4 daub

    transitive verb
    1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren
    2) (lay crudely) schmieren
    * * *
    [dɔ:b, AM esp dɑ:b]
    I. vt
    ▪ to \daub sth etw beschmieren
    to \daub gel into one's hair sich akk Gel in die Haare schmieren
    II. n
    1. (patch of liquid) Spritzer m
    to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with \daubs of glue um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll
    \daub of paint Farbklecks m
    2. ( pej: bad painting) Schmiererei f pej fam, Kleckserei f pej fam
    wattle and \daub mit Lehm beworfenes Flechtwerk
    * * *
    [dɔːb]
    1. vt
    walls, canvas, face beschmieren; paint, slogans, make-up schmieren; (= coat with grease etc) axle einschmieren; (= coat with mud, clay) walls bewerfen; (= spread on) grease, mud, clay streichen
    2. n
    1) (BUILD) Bewurf m
    2) (pej: bad picture) Kleckserei f
    * * *
    daub [dɔːb]
    A v/t
    1. be-, verschmieren, be-, überstreichen ( alle:
    with mit):
    daubed with oil ölverschmiert
    2. (on) verstreichen, verschmieren (auf dat), streichen, schmieren (auf akk)
    3. TECH eine Mauer etc bewerfen, verputzen
    4. besudeln, beschmutzen (beide auch fig)
    5. pej ein Bild zusammenklecksen, zusammenschmieren
    B v/i MAL klecksen, schmieren (beide pej)
    C s
    1. TECH grober Putz, Rauputz m
    2. Gekleckse n, Geschmiere n (beide pej)
    3. MAL pej schlechtes Gemälde, Geschmiere n, (Farb)Kleckserei f
    * * *
    transitive verb
    1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren
    2) (lay crudely) schmieren
    * * *
    v.
    schmieren v.
    verschmieren v.

    English-german dictionary > daub

  • 5 rudely

    adverb grob
    * * *
    rude·ly
    [ˈru:dli]
    1. (impolitely) unhöflich
    he pushed past me \rudely er drängte sich rüde an mir vorbei
    2. (suddenly) unerwartet
    the news \rudely pushed her into the glare of worldwide publicity die Nachrichten rückten sie urplötzlich ins Licht der weltweiten Öffentlichkeit
    3. ( liter: crudely) primitiv
    \rudely constructed einfach gebaut
    \rudely made primitiv hergestellt
    * * *
    ['ruːdlɪ]
    adv
    1) (= impolitely) unhöflich; (stronger) unverschämt; (= roughly, uncouthly) grob; push rüde

    before I was so rudely interrupted — bevor ich so unhöflich unterbrochen wurde

    2) (= obscenely) unanständig
    3) (= harshly) awaken, remind, shatter unsanft
    4) (liter: crudely, primitively) grob
    * * *
    adv.
    grob adv.
    unanständig adv.
    unhöflich adv.

    English-german dictionary > rudely

  • 6 crude

    adjective
    1) (in natural or raw state) roh; Roh-

    crude oil/ore — Rohöl, das/Roherz, das

    2) (fig.): (rough, unpolished) primitiv; simpel; grob [Entwurf, Skizze]
    3) (rude, blunt) ungehobelt, ungeschliffen [Person, Benehmen]; grob, derb [Worte]; ordinär [Witz]
    * * *
    [kru:d]
    1) (unrefined: crude oil.) roh
    2) (rough or primitive: a crude shelter.) grob
    •
    - academic.ru/17544/crudeness">crudeness
    - crudity
    * * *
    [kru:d]
    I. adj
    1. (rudimentary) primitiv
    2. (unsophisticated) attempt, forgery plump; idea naiv; letter unbeholfen; style unkonventionell
    3. (vulgar) derb; manners rau, krud[e] geh
    4. (unprocessed) roh, Roh-
    \crude oil Rohöl nt
    sour \crude schwefelhaltiges Rohöl
    II. n Rohöl nt
    * * *
    [kruːd]
    1. adj (+er)
    1) (= unprocessed) Roh-, roh
    2) (= vulgar) expression, story etc ordinär, derb
    3) (= unsophisticated) method, model, implement primitiv; sketch grob; manners ungehobelt, grob; attempt unbeholfen
    2. n
    Rohöl nt
    * * *
    crude [kruːd]
    A adj (adv crudely)
    1. roh, ungekocht
    2. roh, unverarbeitet, unbearbeitet, Roh…:
    crude materials (metal, oil, ore, rubber, steel, sugar) Rohstoffe (-metall n, -öl n, -erz n, -gummi m/n, -stahl m, -zucker m);
    crude lead Werkblei n
    3. unfertig, grob, nicht ausgearbeitet, undurchdacht
    4. fig roh, unreif
    5. fig roh, grob, ungehobelt, unfein
    6. primitiv:
    a) grob, plump, unelegant
    b) barbarisch
    c) simpel (Konstruktion etc):
    a crude sketch eine rohe Skizze
    7. fig nackt, ungeschminkt (Fakten etc)
    8. grell, geschmacklos
    9. Statistik: roh, Roh…, nicht aufgeschlüsselt (Sterblichkeitsziffern)
    B s
    1. Rohprodukt n
    2. TECH
    a) Rohöl n
    b) Rohdestillat n des Steinkohlenteers (Benzol etc)
    * * *
    adjective

    crude oil/ore — Rohöl, das/Roherz, das

    2) (fig.): (rough, unpolished) primitiv; simpel; grob [Entwurf, Skizze]
    3) (rude, blunt) ungehobelt, ungeschliffen [Person, Benehmen]; grob, derb [Worte]; ordinär [Witz]
    * * *
    adj.
    derb adj.
    grob adj.
    roh adj.

    English-german dictionary > crude

  • 7 indelicately

    [In'delIkətlɪ]
    adv
    (= tactlessly) taktlos; (= rudely) ungehörig; (= crudely) geschmacklos
    * * *
    adv.
    taktlos adv.
    unanständig adv.

    English-german dictionary > indelicately

  • 8 rudely

    rude·ly [ʼru:dli] adv
    1) ( impolitely) unhöflich;
    he pushed past me \rudely er drängte sich rüde an mir vorbei
    2) ( suddenly) unerwartet;
    the news \rudely pushed her into the glare of worldwide publicity die Nachrichten rückten sie urplötzlich ins Licht der weltweiten Öffentlichkeit
    3) (liter: crudely) primitiv;
    \rudely constructed einfach gebaut;
    \rudely made primitiv hergestellt

    English-German students dictionary > rudely

См. также в других словарях:

  • Crudely — Crude ly, adv. In a crude, immature manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crudely — adv. Crudely is used with these adjectives: ↑carved Crudely is used with these verbs: ↑draw, ↑paint, ↑put …   Collocations dictionary

  • crudely — crude ► ADJECTIVE 1) in a natural or raw state; not yet processed or refined. 2) (of an estimate or guess) likely to be only approximately accurate. 3) rudimentary or makeshift. 4) offensively coarse or rude. ► NOUN ▪ natural mineral oil.… …   English terms dictionary

  • crudely — adverb 1. in a crude or unrefined manner (Freq. 1) he was crudely bold • Derived from adjective: ↑crude 2. in a crude and unskilled manner an inexpertly constructed lean to • Syn: ↑artlessly, ↑ …   Useful english dictionary

  • crudely adv — These are barrels of oil, said Tom crudely …   English expressions

  • crudely — adverb see crude I …   New Collegiate Dictionary

  • crudely — See crude. * * * …   Universalium

  • crudely — adverb In a crude manner …   Wiktionary

  • crudely — (Roget s IV) modif. Syn. clumsily, coarsely, roughly; see awkwardly , rudely …   English dictionary for students

  • crudely — adv. rudely; roughly; in an unfinished manner, in an unrefined state …   English contemporary dictionary

  • crudely — crude·ly …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»