-
1 avvincere
-
2 avvinsi
-
3 dominare
dominare v. ( dòmino) I. intr. (aus. avere) 1. ( avere potere) dominer tr. (su, sopra qcs. qqch.): dominare sui mari dominer les mers. 2. ( fig) ( essere superiore) dominer tr. (su qcu. qqn), surpasser tr. (su qcu. qqn), l'emporter (su sur): domina sui compagni per la sua intelligenza il domine ses compagnons par son intelligence. 3. ( fig) ( predominare) prédominer (su par rapport à), prévaloir (su sur), primer (su sur): un'idea dominava su tutte le altre une idée primait sur toutes les autres. II. tr. 1. ( tenere sottomesso) dominer, diriger: dominare un popolo diriger un peuple. 2. ( fig) dominer: la madre lo domina completamente sa mère le domine complètement; dominare la situazione dominer la situation, maîtriser la situation. 3. ( fig) (frenare: rif. a sentimenti) dominer, maîtriser, réfréner: dominare un impulso dominer une impulsion; dominare le proprie passioni maîtriser ses passions. 4. ( conoscere alla perfezione) dominer, maîtriser. 5. ( fig) (rif. a luogo: sovrastare, essere in alto) dominer, surplomber: il paese domina la valle le village surplombe la vallée. 6. ( fig) ( avvincere) dominer, captiver: l'oratore dominava l'uditorio l'orateur captivait son auditoire. III. prnl. dominarsi se dominer, se maîtriser: fu preso dalla collera e non riuscì a dominarsi il fut pris de colère et ne parvint pas à se dominer; non sapersi dominare ne pas savoir se dominer. -
4 legare
I. legare v. ( légo, léghi) I. tr. 1. attacher, lier: legare il prigioniero attacher le prisonnier; legare i capelli con un nastro attacher ses cheveux avec un ruban. 2. (avvolgere con fune o sim.) ficeler: legare un pacco ficeler un paquet. 3. ( attaccare) attacher: legare il cane attacher le chien. 4. ( Mar) amarrer: legare la barca alla riva amarrer un bateau à la berge. 5. ( fig) ( unire) lier, unir: li lega una sincera amicizia une sincère amitié les unit. 6. ( fig) ( connettere) lier, relier: legare le parti di un discorso lier les parties d'un discours. 7. ( fig) (attrarre, avvincere) attirer, captiver, fasciner. 8. (Legat,Edil,Chim) relier: legare un libro in pelle relier un livre en cuir. 9. ( Oref) monter, sertir: legare una pietra in un anello monter une pierre sur une bague, sertir une pierre dans une bague. 10. ( Gastron) lier, épaissir. 11. ( Met) allier. II. intr. (aus. avere) 1. (fare lega, unirsi) se liguer. 2. ( fig) ( fare amicizia) lier. 3. ( fig) (rif. a cose: stare bene) aller bien: i due divani legano bene con il tappeto les deux divans vont bien avec le tapis. 4. ( fig) ( avere connessione) aller (aus. être), ( colloq) coller: i due episodi non legano con il resto del racconto les deux épisodes ne collent pas avec le reste de l'histoire. 5. ( Met) s'allier. 6. ( Bot) ( allegare) nouer. III. prnl. legarsi 1. se lier, s'attacher. 2. ( fig) ( fare lega) se liguer ( con avec). 3. ( fig) ( fare amicizia) se lier ( con avec). 4. ( fig) ( impegnarsi) s'engager: legarsi con promesse faire des promesses. II. legare v.tr. ( légo, léghi) ( Dir) léguer. -
5 trascinare
trascinare v. ( trascìno) I. tr. 1. traîner: trascinare i piedi traîner les pieds. 2. ( condurre a forza) traîner: trascinarono il ladro al commissariato ils traînèrent le voleur au commissariat. 3. ( trasportare via) entraîner, emporter: fu trascinato dalla folla il fut entraîné par la foule. 4. ( fig) ( avvincere) porter, entraîner, transporter: lasciarsi trascinare dall'entusiasmo se laisser porter par l'enthousiasme. 5. ( fig) ( tirare per le lunghe) faire traîner, faire durer. 6. ( Inform) faire glisser. II. prnl. trascinarsi 1. se traîner. 2. ( fig) ( andare per le lunghe) traîner intr., s'éterniser: il processo si trascinò per mesi e mesi le procès s'éternisa pendant des mois et des mois.
См. также в других словарях:
avvincere — /a v:intʃere/ v. tr. [der. del lat. vincire legare , con mutamento di coniug., col pref. a 1] (coniug. come vincere ). 1. (lett.) [tenere stretto qualcuno o qualcosa, spec. avvolgendolo con le braccia] ▶◀ [➨ avvinghiare]. 2. (fig.) [di vicenda,… … Enciclopedia Italiana
avvincere — av·vìn·ce·re v.tr. CO 1. stringere, abbracciare | di pianta rampicante, avvolgere strettamente: l edera avvinceva le vecchie mura Sinonimi: 1abbracciare, cingere, stringere. 2. fig., appassionare, interessare profondamente: i suoi ragionamenti… … Dizionario italiano
avvincere — {{hw}}{{avvincere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come vincere ) 1 (lett.) Legare, stringere. 2 (fig.) Attrarre fortemente … Enciclopedia di italiano
avvincere — v. tr. 1. (lett.) legare, stringere, cingere, avviticchiare, unire CONTR. slegare, sciogliere □ liberare 2. (fig.) appassionare, prendere (fam.) □ attrarre, affascinare, ammaliare, magnetizzare, incantare, rapire, sedurre CONTR. a … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affascinare — 1af·fa·sci·nà·re v.tr. (io affàscino) AU 1. di qcn., conquistare col fascino, ammaliare: affascinare qcn. con lo sguardo, con l eloquenza, quell uomo non è bello ma affascina Sinonimi: ammaliare, attirare, attrarre, avvincere, 1incantare,… … Dizionario italiano
magnetizzare — ma·gne·tiz·zà·re v.tr. 1a. TS fis. sottoporre all azione di un campo magnetico Sinonimi: calamitare. Contrari: smagnetizzare. 1b. TS fis. creare un magnete artificiale collocando in un campo magnetico un corpo che acquisti un momento magnetico… … Dizionario italiano
riavvincere — ri·av·vìn·ce·re v.tr. CO avvincere nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: fine XIV sec. ETIMO: der. di avvincere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. vincere … Dizionario italiano
affascinare — v. tr. [der. di fascino, col pref. a 1] (io affàscino, ecc.). 1. [incantare con arti magiche]. 2. (fig.) a. [attrarre a sé irresistibilmente] ▶◀ ammaliare, attirare, avvincere, conquistare, innamorare, (non com.) magare, magnetizzare, rapire,… … Enciclopedia Italiana
ammaliare — am·ma·lià·re v.tr. CO stregare | fig., affascinare, sedurre: quella donna lo ha ammaliato, la sua bellezza mi ammalia Sinonimi: 1incantare | avvincere, 1incantare, sedurre. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di malia con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
appassionare — ap·pas·sio·nà·re v.tr. (io appassióno) CO 1. coinvolgere suscitando un forte interesse, destando una passione per qcs.: appassionare gli allievi allo studio della letteratura Sinonimi: entusiasmare. 2. interessare fortemente procurando piacere e… … Dizionario italiano
avincere — a·vìn·ce·re v.tr. LE var. → avvincere … Dizionario italiano