-
21 непривычный
прил.непривычная обстановка — ambiente inusitato2) ( не имеющий привычки) non abituato / avvezzo ( a qc) -
22 привычный
прил.1) ( вошедший в привычку) abituale; consueto, solito ( обычный); (quasi) meccanico2) ( привыкший) abituato; accostumato уст.быть привычным к чему-л. — essere avvezzo a qc; averci fatto l'abitudine -
23 disavvezzo
-
24 непривычный
1) ( новый) insolito, nuovo2) (не имеющий привычки, навыка) non abituato* * *прил.1) ( необычный) insolito, inusitatoнепривы́чная обстановка — ambiente inusitato
2) ( не имеющий привычки) non abituato / avvezzo ( a qc)* * *adjgener. desueto, disusato, inconsueto, insolito, insueto, inurbarsi -
25 привыкший
adjgener. (a q.c.) accostumato, abituato, avvezzo (a q.c.) (ê+D) -
26 привычный
1) ( обычный) abituale, solito2) ( привыкший) abituato* * *прил.1) ( вошедший в привычку) abituale; consueto, solito ( обычный); (quasi) meccanico2) ( привыкший) abituato; accostumato уст.быть привы́чным к чему-л. — essere avvezzo a qc; averci fatto l'abitudine
* * *adjgener. usato, uso, abituale, abitudinario, accostumato, consueto, esercitato, rotto, solito, usuale -
27 abituato
abituato agg. accustomed (to sthg., to doing sthg.), used (to sthg., to doing sthg.); ( avvezzo, allenato) inured (to sthg., to doing sthg.); ( solito) wont (form.) (to do sthg.): com'è abituato a fare, as he usually does (o form. as he is wont to do); com'era abituato a fare, as he used to do (o form. as he was wont to do); è abituato al freddo, he is inured to cold; sono abituato a mangiare a mezzogiorno, I am accustomed to (o used to) having lunch at noon; certo che sei abituato bene, you've certainly got it easy!* * *[abitu'ato] 1.participio passato abituare2.* * *abituato/abitu'ato/→ abituareII aggettivoaccustomed, used (a qcs. to sth.; a fare to doing); sono abituato a prendere il caffè dopo pranzo I usually have coffee after lunch. -
28 -used to-
Nota d'uso1 used to + infinito indica un'azione che avveniva abitualmente in passato o uno stato di cose passato; il tempo corrispondente italiano è l'imperfetto: When I was a child my family used to spend the summer holidays in Brighton, quando ero piccolo la mia famiglia trascorreva (o era solita trascorrere, soleva trascorrere) le vacanze estive a Brighton; She used to be very pretty, una volta era molto carina; There used to be only fields here, un tempo qui c'era solo campagna; We still meet on Saturdays, but not as often as we used to, ci vediamo ancora il sabato, ma non spesso come una volta.used to possiede diverse forme negative. Le due più comuni sono didn't use to ( She didn't use to do the housework, una volta non faceva i lavori di casa) e used not to ( I used not to listen to the radio, but now I do, una volta non ascoltavo la radio, ma adesso sì): la prima è più colloquiale, la seconda – propria di un verbo modale – è più formale ed è diffusa soprattutto in GB. Altre alternative sono la forma contratta usedn't to ( They usedn't to ask my opinion, di solito non chiedevano la mia opinione) e used to not ( They used to not ask my opinion), entrambe piuttosto formali e didn't used to, più colloquiale e da alcuni ritenuta scorretta ( They didn't used to ask my opinion).Analogamente, esistono varie forme interrogative. La più normale è quella con l'ausiliare do e il verbo all'infinito: Did you use to play basketball at college?, giocavi a basket all'università? È possibile anche la forma con do e used, nonostante non tutti la considerino accettabile: Did you used to play basketball at college? Antiquata ed essenzialmente limitata all'inglese britannico è la costruzione modale, che consiste nell'anteporre used al soggetto: Used you to go to church on Sundays?, la domenica andavi a messa?2 to be used to significa essere abituato (o avvezzo) a; quando è seguito da un verbo, questo ha la forma in - ing: She is [was] used to his vagaries, è [era] abituata alle sue stravaganze; I'm used to working on holidays and weekends, sono abituato a lavorare durante le vacanze e nei fine settimana; I'm not used to it, non ci sono abituato. to get used to + - ing significa abituarsi: I will never get used to eating this stuff, non mi abituerò mai a mangiare questa roba.Si noti la differenza tra I used to read a lot e I'm used to reading a lot: la prima frase significa che un tempo leggevo molto e ora non lo faccio più, mentre la seconda vuole dire che sono abituato a leggere molto. -
29 accustomed
[ə'kʌstəmd] 1. 2.to be, become accustomed to sth., to doing — essere abituato, abituarsi a qcs., a fare
* * *adjective (usual: his accustomed seat.) abituale, solito* * *accustomed /əˈkʌstəmd/a.1 abituato; avvezzo: He was accustomed to sleeping after lunch, era abituato a dormire dopo pranzo; to get accustomed to doing st., abituarsi a fare qc.2 abituale; consueto; solito: He spoke with accustomed ease, ha parlato con la facilità che gli era consueta.* * *[ə'kʌstəmd] 1. 2.to be, become accustomed to sth., to doing — essere abituato, abituarsi a qcs., a fare
-
30 (to) habituate
(to) habituate /həˈbɪtʃʊeɪt/v. t.● to habituate oneself, abituarsi; assuefarsi □ to be habituated (to), essere avvezzo (a); to become habituated (to), avvezzarsi, abituarsi (a). -
31 inured
inured /ɪˈnjʊəd/a.abituato; assuefatto; avvezzo: We are inured to political instability, siamo abituati all'instabilità politica. -
32 landlubber
['lændˌlʌbə(r)]nome scherz. o spreg. marinaio m. d'acqua dolce* * *landlubber /ˈlændlʌbə(r)/n.( gergo naut., spreg.) chi non è avvezzo alla vita di mare; «marinaio d'acqua dolce»; «terraiolo».* * *['lændˌlʌbə(r)]nome scherz. o spreg. marinaio m. d'acqua dolce -
33 seasoned
['siːznd] 1. 2.2) (experienced) [soldier, traveller, leader] esperto; [campaigner, performer] esperto, provetto3) gastr. [ dish] condito* * *adjective (experienced: seasoned political campaigners.) esperto* * *seasoned /ˈsi:znd/a.4 addestrato; allenato; abituato; avvezzo; esperto: seasoned troops, truppe esperte; a seasoned traveller, un viaggiatore esperto; uno abituato a viaggiare● ( sport) a seasoned player, un giocatore di grande esperienza.* * *['siːznd] 1. 2.2) (experienced) [soldier, traveller, leader] esperto; [campaigner, performer] esperto, provetto3) gastr. [ dish] condito -
34 thorough-paced
-
35 (to) habituate
(to) habituate /həˈbɪtʃʊeɪt/v. t.● to habituate oneself, abituarsi; assuefarsi □ to be habituated (to), essere avvezzo (a); to become habituated (to), avvezzarsi, abituarsi (a). -
36 unaccustomed
[ˌʌnə'kʌstəmd]aggettivo [luxury, speed, position] inconsueto, insolito, non abitualeto be unaccustomed to sth., to doing — non essere abituato a qcs., a fare
* * *unaccustomed /ʌnəˈkʌstəmd/a.1 non abituato; non avvezzo: I was unaccustomed to such kindness, non ero abituato a tanta gentilezza* * *[ˌʌnə'kʌstəmd]aggettivo [luxury, speed, position] inconsueto, insolito, non abitualeto be unaccustomed to sth., to doing — non essere abituato a qcs., a fare
-
37 unwonted
[ʌn'wəʊntɪd]* * *unwonted /ʌnˈwəʊntɪd/a.1 (form.) inconsueto; inusitato2 (arc.) non abituato; non avvezzounwontedly avv. unwontedness n. [u].* * *[ʌn'wəʊntɪd] -
38 wont
[wəʊnt] [AE wɔːnt] 1.2.to be wont to do — essere abituato a o essere solito fare
as is his, their wont — come è sua, loro abitudine
* * *wont /wəʊnt/A a. pred.(form.) abituato; avvezzo; solito: He was wont to quote proverbs, era solito citare proverbiB n.(form.) abitudine; consuetudine; usanza; costume: It was his wont to walk ten miles every day, era sua abitudine fare dieci miglia a piedi ogni giorno● as he was wont to say, come soleva dire □ use and wont, usi e costumi.* * *[wəʊnt] [AE wɔːnt] 1.2.to be wont to do — essere abituato a o essere solito fare
as is his, their wont — come è sua, loro abitudine
-
39 wonted
-
40 accostumato
См. также в других словарях:
avvezzo — /a v:ets:o/ agg. [part. pass. di avvezzare senza suff.]. [che ha fatto l abitudine a qualcosa, con la prep. a : essere a. a tutte le fatiche ] ▶◀ abituato, assuefatto, (lett.) uso. ↑ addestrato, allenato, rotto. ◀▶ disabituato, disavvezzo … Enciclopedia Italiana
avvezzo — 1av·véz·zo agg. CO abituato, assuefatto: essere avvezzo ai sacrifici, agli agi, ai cambiamenti Sinonimi: assuefatto, avvezzato, educato, rotto. Contrari: disabituato, disavvezzo. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: p.pass. ant. di avvezzare … Dizionario italiano
avvezzo — {{hw}}{{avvezzo}}{{/hw}}agg. (raro, lett.) Abituato: uomo avvezzo al sacrificio … Enciclopedia di italiano
avvezzo — avvezzo1 pl.m. avvezzi avvezzo1 sing.f. avvezza avvezzo1 pl.f. avvezze avvezzo2 pl.m. avvezzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
avvezzo — agg. abituato, uso, usato, avvezzato, assuefatto, accostumato, adusato (lett.), rotto □ pratico, esperto CONTR. disabituato, disavvezzo □ ignaro, inesperto, digiuno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male avvezzo — v. malavvezzo … Enciclopedia Italiana
avvezzare — av·vez·zà·re v.tr. (io avvézzo) 1. CO rendere avvezzo, abituare: avvezzare al caldo, al freddo Sinonimi: abituare, assuefare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare. 2. BU estens., educare: avvezzare bene un figlio {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
malavvezzo — ma·lav·véz·zo agg. CO che ha contratto cattive abitudini, che è stato educato male | viziato, capriccioso Sinonimi: malcostumato, maleducato | capriccioso. Contrari: beneducato, educato. {{line}} {{/line}} VARIANTI: male avvezzo. DATA: 1516.… … Dizionario italiano
desueto — /desu ɛto/ agg. [dal lat. desuetus, part. pass. di desuescĕre disavvezzare ], lett. 1. [non più avvezzo a qualche cosa, con la prep. a ] ▶◀ disabituato, (non com.) disavvezzo. ◀▶ abituato, avvezzo, solito, (lett.) uso. 2. [non più in uso, uscito… … Enciclopedia Italiana
malavvezzo — /mala v:ets:o/ (o male avvezzo) agg. [grafia unita di male avvezzo ]. 1. [privo di educazione e di buona creanza] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducato agg.]. 2. [che ha contratto cattive abitudini in seguito a un educazione eccessivamente indulgente e… … Enciclopedia Italiana
assueto — as·su·è·to agg. OB assuefatto, avvezzo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: dal lat. adsuētu(m), p.pass. di adsuescĕre avvezzare, abituare … Dizionario italiano