-
1 будущее
futuro м., avvenire м.будущее покажет — staremo a vedere, si vedrà
* * *с.1) futuro mдумать о бу́дущем — pensare al futuro / all'avvenire
в бу́дущем — in futuro / avvenire
2) (= будущность) avvenire m, futuro mиметь бу́дущее — avere un avvenire / futuro davanti
у этого артиста прекрасное бу́дущее — questo artista ha un grande avvenire
бу́дущее покажет. — Si vedra. Staremo a vedere. Quel che sarà sarà
* * *ngener. avvenire, futuro -
2 судьба
1.1) (доля, участь) destino м., sorte ж.2) ( стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.••3) ( история существования) destino м., sorte ж., storia ж.4) ( будущность) avvenire м., sorte ж.2. предик.видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più
* * *ж.удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
его судьба́ решена — la sua sorte e segnata
2) обычно мн. су́дьбы ( будущность) avvenire m, futuro mсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di
•••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro
* * *ngener. ventura, sorte, destino, fatalita, fato, fortuna, il libro del destino, provvidenza -
3 грядущее
-
4 будущность
-
5 предвосхищать будущее
vgener. anticipare l'avvenire, precedere l'avvenireUniversale dizionario russo-italiano > предвосхищать будущее
-
6 случиться
1) ( произойти) succedere, accadere, avvenire2) (выпасть, оказаться) essere, capitare, risultare* * *I сов.1) ( произойти) accadere vi (e), aver luogo, avvenire vi (e)с ним случилось несчастье / случилась беда — gli è accaduta una disgrazia
что бы ни случилось — qualunque cosa accadesse / accada
случилось так, что... — accadde che...; andò così che...; volle il caso che...
что случилось? — cosa c'è?; cos'è successo?
может так случиться, что... — c'è caso..., potrebbe accadere ( che)...
3) ( оказаться в наличии) essere vi (e), trovarsiII сов.( о животных) montare vt, accoppiarsi* * *vgener. capitare, cadere, darsi il caso -
7 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом) -
8 будущее
-
9 будущность
[búduščnost'] f.avvenire (m.), carriera -
10 будущий
-
11 бывать
1) (быть, находиться) trovarsi, essere, stare2) ( случаться) accadere, avvenireэто бывает — sono cose che succedono [capitano]
••3) ( посещать) frequentare, andare* * *несов.1) ( случаться) accadere vi (e), succedere vi (e)2) (быть часто, постоянно или иногда) frequentare vi (a), visitare vi (a)бывай(те)! прост. — ci vediamo!
после этого лекарства - болезни как не бывало! — dopo questa medicina della malattia non se ne parla più
страха как не бывало — di paura nemmeno l'ombra; la paura era andata via
••не быва́ть этому! — mai e poi mai!; no, no e no!; non se ne parla nemmeno! Giammai! книжн.
с кем не бывает? разг. — a tutti capita!
ничуть не бывало разг. — per niente
как не бывало разг. экспресс. — sparito del tutto; non se ne ha sentore
* * *vgener. presentarsi, capitare, frequentare (ù+P), vedere, visitare (y +G) -
12 в будущем
prepos.gener. futuramente, in avvenire, in futuro -
13 в дальнейшем
1. advgener. ulteriormente2. prepos.gener. successivamente, d'ora in poi, da qui avanti, in avvenire, in prosieguo di tempo, in seguito, ulteriore -
14 в случае
предл.; = в слу́чае, еслиin caso di, se dovesse...в слу́чае необходимости — in caso di necessita
* * *prepos.1) gener. (с союзом se) forse, caso mai, caso mai avvenire isse che..., in caso di (+G), nel caso di (+G), qualora2) offic.expr. addivenenedo -
15 грядущий
-
16 даваться
1) см. даться2) ( удаваться) riuscire3) ( иметь место) aver luogo, svolgersi, darsi* * *несов.1) см. даться2) (иметь место, осуществляться) avere luogo, avvenire vi (e), accadere vi (e)даётся концерт / представление — viene dato un concerto / uno spettacolo
даются консультации — vengono accordate / tenute consultazioni
3) ( обходиться) costare vi (e)мне это даётся с большим трудом — ci faccio una fatica nera; mi costa sforzi enormi
* * *vgener. (a qd) comparire -
17 думать о будущем
vgener. pensare all'avvenire -
18 если...
conj.gener. caso mai avvenire isse che... -
19 испортить себе карьеру
vUniversale dizionario russo-italiano > испортить себе карьеру
-
20 лучезарный
См. также в других словарях:
Avvenire — Beschreibung Tageszeitung Sprache Italienisch … Deutsch Wikipedia
Avvenire — is a daily newspaper affiliated with the Roman Catholic Church. It was founded in 1968 in Milan through the merger of two Catholic magazines: L avvenire d Italia of Bologna and l Italia of Milan.History Avvenire was strongly supported by Pope… … Wikipedia
Avvenire — Pays Italie Langue Italien … Wikipédia en Français
avvenire (1) — {{hw}}{{avvenire (1)}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come venire ; aus. essere ) Accadere, capitare, succedere. avvenire (2) {{hw}}{{avvenire (2)}{{/hw}}A agg. inv. Che deve venire, futuro: il tempo, la vita –a. B s. m. inv. 1 Ciò che deve venire,… … Enciclopedia di italiano
avvenire — 1av·ve·nì·re agg.inv., s.m.inv. FO 1. agg.inv., che deve accadere, futuro: i giorni, gli anni avvenire Sinonimi: futuro. Contrari: passato. 2a. s.m.inv., il futuro: l avvenire è ricco d imprevisti | in avvenire, nell avvenire, per l avvenire, nel … Dizionario italiano
avvenire — avvenire1 [grafia unita della locuz. a venire ], invar. ■ agg. [che deve venire: nel tempo a. ] ▶◀ futuro, prossimo, venturo. ◀▶ passato, trascorso. ■ s.m., solo al sing. [ciò che deve venire: l a. è ignoto ] ▶◀ domani, futuro, poi. ◀▶ ieri,… … Enciclopedia Italiana
avvenire — avveni/re (1) v. intr. accadere, capitare, succedere, verificarsi, darsi, svolgersi, aver luogo □ seguire, intervenire (lett.), sopraggiungere □ maturarsi, compiersi, realizzarsi □ (di fatto e sim.) risalire □ (di guerra, di scandalo, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L'Avvenire dei Lavoratori — The Avvenire dei Lavoratori (AdL, en. Future of the Workers) is an Italian language Socialist newspaper, established 1899 in Zurich, Switzerland. It is edited at the seat of the Società Cooperativa Italiana , the Ristorante Cooperativo.The… … Wikipedia
L'Avvenire dei Lavoratori — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
Roberto Carifi — Roberto Carifi, was born in 1948 to Pistoia.He is one of the most important italian poets and was a philosopher. Books of poems *Infanzia (Società di Poesia, Milano 1984); *L’obbedienza (Crocetti, Milano 1986); *Occidente (Crocetti, Milano 1990); … Wikipedia
Controversies surrounding Silvio Berlusconi — Silvio Berlusconi is an Italian media mogul and former Prime Minister of Italy, owning the largest broadcasting company in the country, Mediaset, his promises to sell off his personal assets, to avoid conflicts of interest, were unfulfilled, this … Wikipedia