-
1 удаваться
удаватьсяצָלַח [לִצלוֹחַ, צוֹלֵחַ, יִצלַח] ; הִצלִיחַ [לְהַצלִיחַ, מַ-, יַ-] -
2 удаваться
-
3 удаваться
удаватьсянесов πετυχαίνω, καταφέρνω, κατορθώνω:мне не удалось поехать δέν κατώρθωσα νά πάω. -
4 удаваться
Удаваться - to be able (+ inf.); to manage (+ inf.); to be possible (+ inf.); to succeed in (+ gerund)They were able to correlate post-service rupture strength with the degree of carbide spheroidization. (Им удалось найти связь...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удаваться
-
5 удаваться
-
6 удаваться
-
7 удаваться
I несовер. - удаваться; совер. - удаться
(завершиться успешно) turn out well, work well, be a success
II несовер. - удаваться; совер. - удаться безл.; (кому-л. делать что-л.)
succeed (in), manage (to do smth.)* * *1) manage (refl., + inf.); 2) go right* * *удаваться; удаться turn out well, work well* * *comeresortsucceed -
8 удаваться
I несовер. - удаваться; совер. - удаться( завершиться успешно) turn out well, work well, be a successII (кому-л. делать что-л.)несовер. - удаваться; совер. - удаться; безл.succeed (in), manage (to do smth.)ему удалось найти это — he succeeded in finding it, he managed to find it
-
9 удаваться
Русско-английский словарь математических терминов > удаваться
-
10 удаваться
-
11 удаваться
•Niels Bohr was able to explain its spectrum.
•They managed to distinguish the particles.
•It has been possible to calculate...
•We succeeded in separating...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удаваться
-
12 удаваться
1) General subject: answer, come off (all came off satisfactorily - все сошло благополучно), come way, manage, pan out, succeed, come home, strike home, touch home, have a knack for ("Germans have a knack for changing the way something works yet keeping its basic structure intact." (The Economist) - Немцам удаётся... Немцы умеют...)2) Agriculture: do well3) Mathematics: be successful in, succeed (in), turn out well -
13 удаваться
-
14 удаваться
(= удаться) succeed (in), turn out well, be successful in, manage• Ему удалось получить уравнение... - Не succeeded in obtaining the equation of...• К сожалению, нам не удалось подтвердить, что... - Unfortunately, we failed to recognize that...• Нам удалось доказать данную теорему. - We succeeded in proving the theorem.• Однако во многих случаях анализ не удается, поскольку... - In many cases, however, the analysis breaks down because...• Удалось получить некоторое представление о... - Some insight into... has been gained. -
15 удаваться
-
16 удаваться
-
17 удаваться
başarılı olmak,becermek,yapabilmek* * *несов.; сов. - уда́ться1) başarılı olmak, başarıyla sonuçlanmakопера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu
э́тот но́мер не уда́лся — перен. bu numara / oyun sökmedi
2) безл., в соч. başarmak, becermek,...abilmekэ́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti
тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?
кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar
те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler
не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?
е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...
о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir
престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır
но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!
-
18 удаваться
darzyć się уст.; тк., iść, szczęścić się, szykować się, udawać się -
19 удаваться
-
20 удаваться
удаться1. ( завершаться успешно) turn out well, work well, be a successему удалось найти это — he succeeded in finding it, he managed to find it
См. также в других словарях:
удаваться — Посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. Дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. Ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. Эка ему лафа привалила. Княгине Т. не выходило… … Словарь синонимов
удаваться — УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ, выходить/выйти, вытанцовываться, получаться/получиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УДАВАТЬСЯ — УДАВАТЬСЯ, удаюсь, удаёшься; удаваясь, повел. удавайся. несовер. к удаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДАВАТЬСЯ — см. удаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удаваться — I несов. неперех. 1. Протекать и завершаться удачно, успешно. отт. Получаться, выходить удачным, хорошим. отт. Оказываться благоприятным для кого либо. 2. безл. Оказываться, представляться возможным. II несов. неперех. Рождаться, вырастать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удаваться — удаваться, удаюсь, удаёмся, удаёшься, удаётесь, удаётся, удаются, удаваясь, удавался, удавалась, удавалось, удавались, удавайся, удавайтесь, удающийся, удающаяся, удающееся, удающиеся, удающегося, удающейся, удающегося, удающихся, удающемуся,… … Формы слов
удаваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно удаётся, они удаются, удавался, удавалась, удавалось, удавались, удающийся, удававшийся, удаваясь; св. удаться 1. Если ваши дела, планы и т. п. удаются, значит, вы делаете то, что хотели, и… … Толковый словарь Дмитриева
удаваться — проваливаться … Словарь антонимов
удаваться — удав аться, удаётся … Русский орфографический словарь
удаваться — (I), удаю/сь, удаёшься, удаю/тся … Орфографический словарь русского языка
удаваться — Syn: получаться, выходить Ant: терпеть поражение … Тезаурус русской деловой лексики