Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avoir+de+grandes+mains

  • 1 big

    big [bɪg]
    grand ; [car, animal, book, fruit, parcel] gros ( grosse f)
    • to get bigger grossir ; ( = taller) grandir
    • a big boy/girl un grand garçon/une grande fille
    • what's the big hurry? (inf) il n'y a pas le feu ! (inf)
    big-ticket item or purchase gros achat m ► big time (inf) noun
    [athlete, industrialist] de première catégorie
    (in fairground) grande roue f ; ( = important person) huile (inf) f
    * * *
    [bɪg]
    1) ( tall) grand (before n); ( strong) grand et fort, costaud (colloq); euph ( heavy) fort

    to get big(ger) — ( taller) grandir; ( fatter) grossir; ( in pregnancy) s'arrondir

    2) ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n); [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n)

    a big book — ( thick) un gros livre; ( large-format) un grand livre

    3) ( in age) grand (before n)

    his big brother — son grand frère, son frère aîné

    4) ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n); [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n); [meal] copieux/-ieuse
    5) ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n)

    I think we're on to something big — (colloq) je sens qu'on est sur un gros coup (colloq)

    6) ( emphatic)

    to be big in the music business — (colloq) être très connu dans le monde de la musique

    7) (colloq) US ( enthusiastic)

    to be big on — être fanatique or fana (colloq) de [activity]

    8) ( generous) [person] généreux/-euse
    9) gen, Politics

    the Big Four/Five — les Quatre/Cinq Grands

    ••

    to be ou go over big — (colloq) faire fureur, faire un tabac (colloq) (in à, en)

    to have a big head — péj avoir la grosse tête (colloq)

    why can't you keep your big mouth shut? — (colloq) tu n'aurais pas pu la fermer? (colloq)

    to have big ideas, think big — (colloq) voir grand (colloq)

    to make it big — (colloq) avoir beaucoup de succès

    English-French dictionary > big

  • 2 big

    1 ( in build) ( tall) grand (before n) ; ( strong) grand et fort, costaud ○ ; euph ( heavy) fort ; to get big(ger) ( taller) grandir ; ( fatter) grossir ; ( in pregnancy) s'arrondir ;
    2 ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n) ; [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n) ; a big book ( thick) un gros livre ; ( large-format) un grand livre ; to have big hands/big feet avoir de grandes mains/de grands pieds ; in big letters en grosses lettres ;
    3 ( in age) grand (before n) ; his big brother son grand frère, son frère aîné ; the big boys les grands ; you're a big girl tu es une grande fille ; you're big enough to know that tu es assez grand pour savoir que ;
    4 ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n) ; [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n) ; [meal] copieux/-ieuse ; to be a big eater manger beaucoup ;
    5 ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n) ; it makes a big difference ça fait une grande différence ; the extra rooms make a big difference ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus ; you're making a big mistake tu es en train de faire une grave erreur ; I think we're on to something big ○ je sens que nous allons découvrir quelque chose d'important ; this may be the start of something big c'est peut-être le début de quelque chose d'important ;
    6 ( emphatic) you big baby! espèce de bébé! ; big bully! espèce de grande brute! ; to be big in the music business ○ être très connu dans le monde de la musique ; to be in big trouble être dans le pétrin ○ ; he gave me a big smile il m'a fait un grand sourire ; the big moment le grand moment ; a big thank you to… un grand merci à… ; to do sth in a big way faire qch sur une grande échelle ; to do things in a big way faire les choses en grand ; he fell for her in a big way il est tombé follement amoureux d'elle ;
    7 ○ US ( enthusiastic) to be big on être fanatique or fana ○ de [activity] ;
    8 ( generous) [person] généreux/-euse ; to have a big heart avoir bon cœur, être très généreux ; that's big of you! iron c'est trop généreux de ta part! iron ;
    9 gen, Pol the Big Four/Five les Quatre/Cinq Grands.
    to be ou go over big ○ faire fureur, faire un tabac ○ (in à, en) ; to have a big head péj avoir la grosse tête ○ ; to have a big mouth ne pas savoir garder un secret ; why can't you keep your big mouth shut? tu n'aurais pas pu la fermer ○ ? ; to have big ideas, think big ○ voir grand ○ ; what's the big idea? qu'est-ce qui te prend? ; to look big US péj se donner de l'importance, frimer ○ ; to make it big ○ avoir beaucoup de succès ; to talk big ○ fanfaronner.

    Big English-French dictionary > big

  • 3 do

    do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
    * * *
    do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
    * * *
        Do, das, dedi, datum, dare. Donner, et faire celuy à qui l'on donne, seigneur de la chose donnee.
    \
        Da te mihi. Terent. Fay ce que je te diray.
    \
        Alicui se dare. Cic. S'addonner à suyvre aucun et le hanter, et aucunement s'assubjectir à luy.
    \
        Si viuo, adeo exornatum dabo, vt dum viuat, meminerit semper mei. Terent. Je l'accoustreray en telle sorte.
    \
        Oculos natura nobis ad motus animorum declarandos dedit. Cic. Nous a donné pour, etc.
    \
        Quis enim tibi dederit aut Deum omnia posse, aut, etc. Qui est ce qui t'accordera que, etc.
    \
        Puero quoque hoc a me dabis. Cic. De par moy.
    \
        Sed do hoc vobis et concedo, esse multos, etc. Cic. Je vous donne, accorde, et concede cela que, etc.
    \
        Da hoc illi mortuae, da caeteris amicis Cic. Fay cela pour l'amour et en faveur de la trespassee et de tes autres amis.
    \
        Exinde me ilico protinam dedi. Plaut. Je suis saillie incontinent hors de là.
    \
        Dare, Dicere. Plaut. Declarer, Dire.
    \
        Paucis dabo. Terent. Je declareray en brief.
    \
        Dare, Facere. Terent. Pol haud paternum istud dedisti. Ton pere ne t'avoit pas monstré de faire ceci, Tu as faict ici un tour que tu n'as pas apprins de ton pere.
    \
        Dabo statuam faciendam. Plaut. Je bailleray à faire.
    \
        Datur haec sexaginta minis. Plaut. On te la laisse pour, etc.
    \
        Vt res dant sese. Terent. Selon que les choses s'addonnent, ou viennent à poinct.
    \
        Vt se initia dederint, perscribas. Cic. Comme s'est porté le commencement.
    \
        Quod datur, accipio. Cic. Je me contente de ce qu'on me baille.
    \
        Dare actionem dicitur iudex, quando actiorem ad intendendam actionem admittit. Dicitur et Dare iudicium. Vlp. Vide actionem dare in AGO. Presenter ou mettre en barbe.
    \
        Dare aditum. Colum. Donner ou faire entree, Donner accez.
    \
        Adiumentum. Plaut. Aider, Faire avance.
    \
        Adiutorem ad rem aliquam. Terent. Donner aucun pour aide.
    \
        In adoptionem filium. Quintil. Donner son fils pour estre adopté par un autre.
    \
        In aequor se dare. Virgil. Se jecter en la mer.
    \
        Amplexus dare. Virgil. Embrasser.
    \
        Animam sub fasce dare. Virgil. Mourir soubs le fardeau.
    \
        Animos dare. Virgil. Donner courage, Encourager.
    \
        Animum suum alicui. Plaut. Mettre son cueur et son affection en luy.
    \
        Dant animum ad loquendum libere. Liu. Me donnent cueur et hardiesse de parler librement.
    \
        Animum moerori. Cic. Se contrister.
    \
        Annos venatibus. Valer. Flac. User ou employer son aage à la chasse.
    \
        Ansam ad reprehendendum. Cic. Bailler occasion.
    \
        Dare aquam in aluum. Celsus. Jecter dedens le ventre, comme un clystere.
    \
        Aquam manibus. Plaut. Verser de l'eaue sur les mains, Bailler à laver.
    \
        Arbitros dare. Caesar. Prouvoir les parties d'arbitres.
    \
        Auribus alicuius dare. Trebonius Ciceroni. Flatter aucun.
    \
        Aures dare. Seneca. Escouter, Prester l'oreille.
    \
        Aures suas alicui. Cic. Prester l'oreille, Donner audience.
    \
        Rem authorem. Plaut. Vide AVTHOR. Monstrer par effect.
    \
        Auxilia dare. Liu. Donner ou envoyer secours.
    \
        Beneficium dare. Cic. Faire plaisir.
    \
        Dare bibere. Terent. Donner à boire.
    \
        Boni multum alicui dare. Plaut. Faire grand bien.
    \
        Brachia dare ad funes. Ouid. Tendre les bras pour empoigner les chordes.
    \
        Brachia collo. Virgil. Accoller.
    \
        Caliginem dare. Liu. Donner obscurité.
    \
        Campo se dare. Virgil. Se mettre en plain champ.
    \
        Cantus dare. Virgil. Chanter.
    \
        Ad carnuficem dare. Plaut. Mettre entre les mains du bourreau.
    \
        Dare se in casum. Liu. Se mettre à l'adventure, et au hazard, Se hazarder.
    \
        Rem in casum dare, praelioque experiri statuit. Tacit. Adventurer.
    \
        In caueam dabo te. Plaut. Je te mettray en une cage.
    \
        Causam recusandi dare. Cic. Donner occasion.
    \
        Cibum ouibus dare. Varro. Donner à manger.
    \
        Ciuitatem alicui dare. Cic. Octroyer le droict de citoyen et de bourgeois en une ville.
    \
        Clamorem ad astra dare. Sil. Crier hault à merveilles.
    \
        Claritatem alicui dare. Plin. Le mettre en reputation, et luy donner bruit.
    \
        Claritatem arti alicui. Plin. La mettre en bruit.
    \
        Coenam alicui. Plaut. Donner à soupper.
    \
        Cognitionem Consulibus dat lex. Cic. Leur donne povoir et authorité d'en congnoistre.
    \
        Lacertis colla dare. Stat. Se laisser accoller.
    \
        Retro colla dare. Ouid. Tourner le col derriere.
    \
        Colloquium alicui dare. Liu. Le laisser parlementer avec soy.
    \
        Se comitem alicui. Liu. L'accompaigner, Luy faire compagnie.
    \
        Commeatum militi dare. Liu. Vide COMMEATVS. Luy donner congé pour quelque temps.
    \
        Connubia gentibus. Ouid. Donner des femmes en mariage.
    \
        Consilium dare. Terent. Donner conseil.
    \
        In conspectum dare. Terent. Presenter aucun, Mettre devant les yeulx, Mettre en barbe.
    \
        Se in conspectum alicuius dare. Cic. Se monstrer.
    \
        Se in consuetudinem vel familiaritatem alterius. Cic. Le hanter ordinairement, Prendre familiarité avec luy, Estre grandement son familier.
    \
        Copiam dare. Terent. Donner permission, Permettre.
    \
        Crimini dare. Cic. Accuser aucun, Mettre sus quelque cas à quelqu'un.
    \
        Crucibus. Plaut. Crucifier.
    \
        Curam alicui dare. Cic. Luy bailler charge.
    \
        In custodiam vel custodias dare. Liu. Emprisonner, Mettre en prison.
    \
        Se in custodiam dare. Cic. S'emprisonner soymesme.
    \
        Damnum dare. Plaut. Nuire et faire dommage.
    \
        Auxilia decus id non dant. Plin. Ne font pas avoir cest honneur.
    \
        Vos illi fugati exercitus dedistis decus. Liu. Vous luy avez donné l'honneur d'avoir mis en fuite, etc.
    \
        Defensionem dare. Suet. Ouir quelqu'un en ses defenses.
    \
        Dare se in delicias. Seneca. S'addonner à delices.
    \
        Dare dexteras. Plaut. Toucher en la main d'un autre.
    \
        Dextris inter se datis. Liuius. Ayant touché en la main l'un de l'autre.
    \
        Dexteram dare misero. Virgil. Aider et secourir.
    \
        Dare dextras, fidemque, haud impune adultero fore. Liu. Promettez en touchant en la main l'un de l'autre.
    \
        Haec vbi dicta dedit, stringit gladium. Liu. Apres avoir dict ces parolles.
    \
        Dicta dulcia dare. Plaut. Parler doulcement.
    \
        Diem. Cic. Donner jour, Adjourner.
    \
        Dari sibi diem ad diluenda crimina postulant. Plin. iunior. Ils demandent delay.
    \
        In discrimen legiones dare. Tacit. Mettre en danger.
    \
        Dare in diuitias filiam. Plaut. Marier richement.
    \
        Quo documentum dedistis hostibus, non cum Scipionibus extinctum esse nomen Romanum. Liu. Vous leur avez donné à congnoistre.
    \
        Dolorem alicui dare. Cic. Contrister aucun, Luy donner et faire ennuy.
    \
        Dolores ingentes. Horat. Donner et faire grans ennuis.
    \
        Se dolori dare. Plin. iunior. Se contrister.
    \
        Dare dono. Virgil. Donner en pur don.
    \
        Dotem dare. Terent. Donner dot, Assigner.
    \
        Dubitationem alicui. Caesar. Mettre en doubte et en crainte.
    \
        Duras alicui dare. Sub. poenas. Terent. Luy bailler fort à faire.
    \
        Epulas oculis dare. Plaut. Repaistre ses yeulx.
    \
        Esui dare. Plin. Bailler à manger.
    \
        Exceptionem alicui dare. Cic. Bailler exception.
    \
        Excidio ac ruinis opus aliquod dare. Liu. Destruire et ruiner, Demolir.
    \
        Da me excruciatum. Plaut. Tormente moy.
    \
        Exercitum ducendum dare. Liu. Donner la charge de conduire l'armee. \ Exilium dare alicui. Tacit. Bannir.
    \
        Exitio dare. Tacit. Faire mourir.
    \
        Expectationem dare. Cic. Mettre les gens en esperance.
    \
        Experimentum insignis artificii. Sueton. Faire preuve, Faire chef d'oeuvre.
    \
        Exuuias ad hostes dare. Plaut. Estre despouillé des ennemis.
    \
        Fabulam dare. Cic. Jouer une farce, ou Bailler une farce pour estre jouee. \ Factum dare. Plaut. Rendre faict.
    \
        Dare facere. Cic. Donner ou faire.
    \
        - dare facultatem obsecro Huic pariundi. Terent. Donnez luy l'aisance d'enfanter, Donnez luy le moyen.
    \
        His ego duobus generibus facultatem ad se aere alieno liberandas aut leuandas dedi. Cic. Je leur donnay le moyen.
    \
        Data est mihi facultas, vt meo arbitratu facerem. Cic. On m'a donné permission.
    \
        Famae aliquid dare. Horat. Faire quelque chose pour acquerir bruit et renommee.
    \
        Famae dare. Tacit. Publier, Divulguer, Semer par tout.
    \
        Famam celeritatis dare. Plin. Donner bruit.
    \
        Fidem dare. Cic. Promettre, Asseurer, Jurer.
    \
        Dare fiduciam. Liu. Asseurer, Donner hardiesse.
    \
        Flammas. Ouid. Jecter flamme.
    \
        Fluctibus dare se. Valer. Flac. Aller sur la mer, Se mettre sur mer.
    \
        Foenore dare. Plaut. Prester à usure, ou à interest.
    \
        In foenus. Varro. Bailler à usure, ou à interest.
    \
        Foras se dare. Lucret. Sortir dehors.
    \
        Foras vestem dare. Plaut. Prester sa robbe à quelqu'un qui n'est point de nostre maison.
    \
        Dare fraenos impotenti naturae et indomito animali. Liu. Bailler un mors pour donter, Bailler une bride, Tenir en bride et subjection.
    \
        Fructum meliorem arbores dare dicuntur. Columel. Porter meilleur fruict.
    \
        Fugam, stragemque. Liu. Mettre en fuite et tuer beaucoup de gens.
    \
        Dare aliquem in fugam. Caesar. Le faire fuir, Le mettre en fuite, Luy donner la chasse.
    \
        Gemitum dare. Virgil. Gemir.
    \
        Se gemitui dare. Cic. Se prendre à escrier doloreusement, et Mener dueil.
    \
        Gemmas digitis dare. Ouidius. Mettre en ses doigts des anneaux garniz de pierreries.
    \
        Dare aliquid gratiae alicuius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'aucun.
    \
        Gustum dare. Senec. Donner une preuve ou essay, Faire une monstre de quelque chose parquoy on puist juger du reste, Donner à gouster et taster.
    \
        Gyros. Virgil. Apprendre à voltiger un cheval.
    \
        Habenas laxas dare. Virgil. Lascher la bride.
    \
        Quin te hilarem das mihi? Plautus. Que ne te resjouis tu, et fais bonne chere avec moy?
    \
        Dare aliquid honori alicuius. Senec. Faire quelque chose pour l'honneur d'aucun.
    \
        Hospitium dare. Ouid. Loger quelqu'un.
    \
        Hostem. Tacit. Presenter en barbe.
    \
        Iacturam dare. Plaut. Porter dommage.
    \
        Immunitatem muneris alicuius. Cic. Donner exemption d'aucune charge, Exempter.
    \
        Impetum dare. Liu. Donner dedens les ennemis, Courir de grand force et randon dedens les ennemis.
    \
        Impressionem. Liu. Donner de grande puissance dedens les ennemis, Choquer.
    \
        Impunitatem dare. Cic. Remettre la peine, Donner grace et remission ou pardon.
    \
        Incommodum. Cic. Faire dommage.
    \
        Indicia. Cic. Donner signes ou enseignes.
    \
        Inducias. Liu. Donner treves.
    \
        Insidias alicui dare. Plaut. Guetter, Espier, Tromper.
    \
        Iter. Liu. Donner passage.
    \
        Dare se itineribus. Cic. Se mettre à cheminer, S'acheminer.
    \
        Iucunditati se dare. Cic. S'esjouir.
    \
        Iugulum. Cic. Presenter le gosier pour souffrir et endurer la mort.
    \
        Iumentum. Terent. Donner aide, Aider et secourir.
    \
        Quum ius mihi dederis referendi ad te de quibus dubito. Plin. iunior. Veu que tu m'as donné loy et permission.
    \
        Iusiurandum. Plaut. Promettre par son serment, Promettre avec jurement.
    \
        Labem dare. Lucret. Cheoir, Tomber.
    \
        Se labori dare. Cic. Se mettre à travailler.
    \
        Lachrymas dare. Virgil. Larmoyer, Pleurer.
    \
        Me haec deambulatio ad languorem dedit. Terent. M'a fort lassé. \ Se in laqueum dare. Plaut. Se pendre.
    \
        Dat nemo largius. Terent. Il n'y a homme qui donne plus liberalement que luy.
    \
        Laudem alicui rei dare. Plin. La louer et priser.
    \
        Laudi dare. Cic. Louer.
    \
        Laxamentum legi dare. Cic. Donner quelque relasche.
    \
        Do lego. Iabolenus. Je luy donne et laisse.
    \
        Letho dare. Virgil. Tuer, Mettre à mort.
    \
        Libellos de re aliqua dare. Quintil. Composer et publier.
    \
        Pueris licentiam ludendi. Cic. Donner congé.
    \
        Linamentum dare in plagam. Celsus. Mettre de la charpie dedens la playe, ou une tente.
    \
        Lintea ventis dare. Ouid. Mettre la voile au vent.
    \
        Literas alicui dare. Cic. Bailler.
    \
        Literas alicui per aliquem. Cic. Envoyer par aucun.
    \
        Literas alicui ad aliquem. Cic. Bailler à quelqu'un pour porter à un autre.
    \
        Ad tuas literas ego eo ipso die dederam. Cic. Ce mesme jour j'avoye faict response à tes lettres.
    \
        Se alicui generi literarum dare. Cic. S'addonner, etc.
    \
        Locum dare. Plaut. Donner lieu.
    \
        Dare locum, pro Cedere. Terent. Faire place.
    \
        Ad ludendum se dare. Cic. S'addonner à jouer.
    \
        Magistros rerum esse dedit. Virg. Il les a faict et establi maistres et gouverneurs.
    \
        Malum alicui dare. Plaut. Faire du mal.
    \
        Mammam. Terent. Allaicter.
    \
        Dare mancipio, vel mancupio. Plaut. Vendre avec promesse de garantir.
    \
        Mandata dare. Cic. Bailler charge et commission.
    \
        Aliquid in mandatis. Plaut. Donner charge de quelque chose specialement parmi d'autres.
    \
        De manu pabulum porcis dare, cui opponitur Foris. Columel. De celuy qu'on ha de provision en sa maison, quand ils ne trouvent dequoy paistre aux champs.
    \
        Manum alicui dare. Plaut. Toucher en la main d'aucun en signe d'accord.
    \
        Manus alicui. Cic. Luy bailler ses mains, confessant estre vaincu, Se rendre et consentir à aucun, Luy donner gaigné.
    \
        Do manus. Cic. J'ay tort, Je le quicte, Je le vous donne gaigné.
    \
        Manus intus dare. Celsus. Mettre dedens, Fourrer dedens.
    \
        In manu dare. Cic. Bailler entre les mains, ou manuellement.
    \
        Aliquid in manum. Terent. Donner à aucun quelque chose secrettement, et sans tesmoing: comme à un juge qu'on veult corrompre, Mettre dedens la main.
    \
        Aliquid in manus hominum. Plin. iunior. Publier et mettre entre les mains des hommes quelque chose qu'on a faict.
    \
        Dare virginem alicui in manum. Terent. Quand un pere ou les tuteurs donnoyent une fille à aucun en mariage pour estre sa mere de famille et en puissance du mari, ce que toutes femmes n'estoyent pas.
    \
        Manu plena dare. Senec. Donner largement et beaucoup.
    \
        Dare manibus alterius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'un trespassé. \ Materiam inuidiae. Cic. Donner occasion.
    \
        Ei filiam suam in matrimonium dat. Caesar. Il luy baille sa fille en mariage.
    \
        Super medicamentum glutinans dandum. Cels. Il fault mettre le medicament ou emplastre dessus.
    \
        Memoriae dare. Gell. Mettre par memoire et escrire.
    \
        Merita. Cic. Faire plaisir.
    \
        Modum alicui. Horat. Donner mesure.
    \
        Ad mortem dare. Plaut. Faire mourir, Mettre à mort.
    \
        Mores suos alteri dare. Plin. Luy apprendre sa facon de faire.
    \
        Motus dare. Virgil. Danser.
    \
        Muneri dare aliquid. Quintil. Donner en don.
    \
        Murmura dare. Ouid. Murmurer.
    \
        Mutuum. Terent. Cic. Prester.
    \
        Natalia dare. Cic. Faire banquet le jour de sa nativité.
    \
        Animal neci dare. Virgil. Tuer.
    \
        Dare negotium. Terent. Bailler charge.
    \
        Corpus in neruum ac supplicia dare. Liu. Pour estre mis au sep, et estre tormenté.
    \
        Nomen militiae et ad militiam dare. Liu. Se faire enrouler.
    \
        Nomen dare suo authori dicitur libellus. Ouid. Donner bruit et renommee.
    \
        Nomen alicui rei. Plin. Luy bailler nom, ou imposer.
    \
        Nouitatem vetustis dare. Plin. Faire une vieille chose neufve.
    \
        In nuptias dare. Terent. Bailler en mariage.
    \
        Nuptum dare filiam. Plaut. Bailler sa fille en mariage.
    \
        Obliuioni dare. Liu. Oublier.
    \
        Obsides dare. Caesar. Bailler ostage.
    \
        Obsidio datus alicui. Tacit. Baillé en ostage.
    \
        Obuiam dari. Terent. Estre rencontré.
    \
        Nihil est quod malim, quam illam totam familiam dari mihi obuiam. Terent. Rencontrer.
    \
        Operam. Terent. Mettre peine.
    \
        Operam alicui dare. Plaut. Luy aider.
    \
        Da mihi paulum operae. Terent. Aide moy un petit.
    \
        Ei rei operam dabant. Plaut. Ils ne taschoyent qu'à cela.
    \
        Ne te abduceret, operam dedi. Plaut. J'ay mis peine, J'ay donné ordre que, etc.
    \
        Benigne vt operam detis ad nostrum gregem. Plaut. Que vous nous oyez paisiblement.
    \
        Operam amori et desidiae. Plaut. Estre amoureux et s'addonner à paresse.
    \
        Operam aurium alicui dare. Plaut. L'escouter.
    \
        Operam auscultando. Plaut. Escouter.
    \
        Dare operam fabulae. Plaut. Escouter une fable.
    \
        Operam dare Platoni, et caeteris, pro Discipulum ei esse. Cic. L'ouir et estudier soubs luy, Estre son disciple.
    \
        Operam veteri domino. Plaut. Servir.
    \
        Id operam do vt, etc. Terent. Je mets peine à cela que, etc.
    \
        Operam liberis. Cic. Engendrer enfants.
    \
        Operam malam alicui dare. Plaut. Nuire.
    \
        Operam mutuam. Gell. Aider pour la pareille, A la charge d'en faire autant pour eulx, Prester une corvee.
    \
        Operam promissam. Plaut. Aider comme on a promis.
    \
        Operam rei. Terent. Mettre peine à acquerir des biens.
    \
        Operam sermoni reliquo. Cic. Parachever le reste de quelque propos.
    \
        Operam sermoni alicuius. Plaut. Escouter ce qu'il dit.
    \
        Operam somno. Plaut. Liu. Dormir.
    \
        Dare operam iuris ciuilis studio Q. Scaeuolae. Cic. Apprendre le droict civil soubs Scevola.
    \
        Operam tonsoribus. Suet. Faire accoustrer sa barbe et ses cheveuls et se faire peigner par le barbier.
    \
        Operam virtuti. Cic. Estudier à vertu.
    \
        - da mihi operam, vt Narrem quae volo. Plaut. Laisse moy raconter ce que je veulx.
    \
        Si des operam vt cum ratione insanias. Terent. Si tu mets peine, etc. \ Dabitur opera. Plaut. On y mettra peine.
    \
        Operas in portu dare. Cic. Avoir charge et entendre au faict du peage des ports et passages.
    \
        Operas in scriptura pro magistro. Cic. Entendre au faict de la ferme des forests et herbages pour le fermier.
    \
        Optionem dare. Liu. Donner le cheois.
    \
        Orationem alicui. Plaut. Donner audience, Laisser parler.
    \
        Oratorem. Plaut. Envoyer embassade.
    \
        Osculum dare, Osculari. Plaut. Baiser.
    \
        Se otio dare. Plaut. Se reposer.
    \
        Pacem dare. Plaut. Donner paix.
    \
        Danda palma docto oratori. Cic. Luy fault donner le pris.
    \
        Dare palmam alicui rei. Plin. La priser par dessus une autre.
    \
        Do palmam huic consilio. Terent. Ce conseil est le meilleur, Je luy donne le pris.
    \
        Partes alicui dare. Liu. Luy bailler charge.
    \
        Eloquentia, varietate, copia quam se cunque in partem dedisset, omnium fuit facile princeps. Cic. De quelque part qu'il se tournast.
    \
        Pausam conciliis. Lucret. Donner repos, Mettre fin.
    \
        Pectus dare ensibus. Seneca. Presenter et exposer sa poictrine aux espees.
    \
        In sumptum pecunias. Terent. Pour faire la despence.
    \
        Se in pedes dare. Terent. S'enfuir, Gaigner aux pieds.
    \
        Perniciem alicui dare. Cic. Donner malencontre.
    \
        Nae ego cum illo pignus haud ausim dare. Plaut. Je n'oseroye pas gager contre luy.
    \
        Da pignus, ni nunc peieres. Plaut. Fay gajure à moy que tu te parjures.
    \
        Pignori dare. Plaut. Bailler en gage, Engager.
    \
        Plagas dare. Plaut. Estre fouetté et batu.
    \
        Plausum. Cic. Heurter ou Frapper des pieds, Claquer des mains en signe de faveur.
    \
        Plausum pennis dare. Virgil. Battre des aelles.
    \
        Poculum alicui. Cic. Luy bailler quelque bruvage.
    \
        Poenas. Cic. Estre puni pour quelque meffaict, Comparoir quelque faulte.
    \
        Dedit poenas populo Romano. Cic. Le peuple romain a esté vengé de luy.
    \
        Potestatem. Plaut. Donner povoir et puissance.
    \
        In potestatem. Liu. Livrer entre les mains.
    \
        Potui dare. Celsus. Donner pour bruvages.
    \
        Potum arenti solo. Plin. Arrouser.
    \
        Praecipitem dare. Terent. Ruer du hault en bas, Precipiter.
    \
        In praeceps. Liu. Jecter du hault en bas. Et per translationem, Ruiner et destruire.
    \
        Praecepta dare. Virgil. Donner enseignements et doctrine.
    \
        Praeceptum. Liu. Faire commandement.
    \
        Ad eas res ab Epicuro praecepta dantur. Cic. Enseignements sont donnez.
    \
        In praemium. Liu. Pour remuneration et guerdon.
    \
        Quod praesens, tanquam in manu datur, iucundius est. Cic. Ce qu'on donne et qu'on livre quand et quand.
    \
        Dare praestare. Scaeuola. Bailler et delivrer.
    \
        Prandium. Plaut. Donner à disner.
    \
        Dare precibus alicuius. Plin. iunior. Octroyer la requeste à aucun, Faire quelque chose pour les prieres d'aucun.
    \
        Primas alicui rei dare. Cic. L'estimer la plus excellente de toutes les autres, Luy donner le premier lieu, La priser sur toutes les autres.
    \
        Principatum. Cic. Donner le premier lieu.
    \
        - quod dedit Principium adueniens? Terent. Quelle entree a il faicte?
    \
        Principium alicui rei dare. Lucret. Donner commencement.
    \
        Prolem dare. Virgil. Engendrer lignee.
    \
        Promissa. Catullus. Promettre.
    \
        Prouincias magistratibus, aut iis qui magistratu abierunt. Cic. Assigner et bailler à un d'iceulx le gouvernement de quelque province.
    \
        In publicum aliquid dare. Plin. iunior. Publier.
    \
        Pugnam. Plaut. Donner un assault, et faire quelque fascherie.
    \
        Ad purgationes cloacarum dare. Plin. iunior. Condemner à curer et nettoyer les esgousts de la ville.
    \
        In quaestionem dare seruos dicebatur dominus. Author ad Heren. Quand le maistre anciennement livroit ses serfs, et consentoit qu'on leur baillast la torture pour enquerir la verité de quelque faict concernant l'interest d'autruy.
    \
        Quietem membris dare. Virgil. Donner repos.
    \
        Quieti corpora. Liu. Reposer et dormir.
    \
        Se dare quieti ex labore. Caes. Se reposer apres avoir travaillé.
    \
        Rationem dare. Plaut. Donner le moyen de faire quelque chose.
    \
        Receptum facilem aut celerem. Caesar. Bailler aisee retraicte à gens de guerre.
    \
        Recessum. Caesar. Donner lieu pour reculer.
    \
        Reditum gloriosum alicui. Cic. Donner retour honorable.
    \
        Seruos ad remum dabamus. Liu. Nous fournissions chascun d'un nombre de serfs pour tirer à la rame.
    \
        Requiem nullam dare. Plin. iunior. Ne cesser.
    \
        Responsum dare. Cic. Faire response.
    \
        Risus alicui dare. Horat. Luy donner occasion de rire, le faire rire.
    \
        Oculis ruborem dare. Ouid. Faire rougir.
    \
        Dare in ruborem. Plaut. Faire devenir rouge.
    \
        Ruinam dare. Virgil. Tomber impetueusement.
    \
        Dare saltus. Ouid. Saulter.
    \
        Salutem alicui. Cic. Luy sauver la vie.
    \
        Salutem aduenienti. Plaut. Le saluer.
    \
        Quaenam vnquam ob mortem Myrtili poenis luendis dabitur satietas supplicii? Cic. Quand sera on saoul de, etc.
    \
        Dare se alicui. Terent. Se donner à aucun, et se mettre en sa sauvegarde. C'est aussi se laisser gouverner par aucun, et faire tout ce qu'il vouldra.
    \
        Alicui se dare ad docendum. Cic. Prendre la peine d'enseigner aucun.
    \
        Senatum legatis dare. Liu. Assembler le Senat pour donner audience aux embassadeurs.
    \
        Sententiam dare. Cic. Dire sa sentence.
    \
        Ad sepulturam dare. Cic. Enterrer.
    \
        Se sermonibus vulgi dare. Cic. Tascher à avoir la grace du peuple, et estre haultement loué de luy.
    \
        Se in sermonem aliorum dare familiariter. Cic. Se mesler parmi leur propos.
    \
        Seruandum dare. Terent. Donner en garde, Donner à garder.
    \
        Signum dare. Terent. Faire signe.
    \
        Signum oculis. Plautus, Oculis mihi signum dedit ne se appellarem. Il me feit signe des yeulx que je ne disse point son nom.
    \
        Signum tuba. Caes. Sonner la trompette.
    \
        Signum receptui. Liu. Sonner la retraicte.
    \
        Signi satis dedit, siquid esset quod posset dicere, se tacere non posse. Cic. Il a assez monstré et donné à congnoistre que, etc.
    \
        Silentium dare. Terent. Se taire, Faire silence, Ne faire point de bruit.
    \
        Solatia. Cic. Donner grand soulas et passetemps.
    \
        Se somno dare. Cic. Se mettre à dormir.
    \
        Membra sopori dare. Horat. Dormir.
    \
        Spatium conglobandi se, respirandi, aut docendi aliquem: et ad se colligendum et deliberandum. Liu. Caesar. Cic. Donner le temps et le loisir.
    \
        Speciem indolis clarum dare. Plin. iunior. Donner quelque grand signe et enseigne de bonté naturelle.
    \
        Specimen sui. Liu. Faire preuve de soy.
    \
        Spectandum dare. Plaut. Monstrer à quelqu'un, Bailler à regarder.
    \
        Spem dare. Plaut. Cic. Donner esperance.
    \
        Spiramentum. Plin. Bailler air.
    \
        In splendorem bullas forium dare. Plaut. Les brunir et faire reluire.
    \
        In stipendium pecuniam dare. Caesar. Pour la soulde des gensd'armes.
    \
        Stragem dare, pro Facere. Liu. Faire grande tuerie de gens.
    \
        Studii plurimum in literis dare. Quintil. Mettre grande estude aux lettres.
    \
        Suauium dare. Cic. Atticae meis verbis suauium des. Baise la à ma requeste.
    \
        Supplicium alicui de se dare. Plaut. Estre puni par aucun.
    \
        Suspicionem timoris dare. Caes. Faire semblant qu'on ha crainte, Mettre les gens en souspecon qu'on ha crainte d'eulx.
    \
        Symbolum dare. Terent. Contribuer à l'escot pour sa part avec les autres.
    \
        Da te hodie mihi. Terent. Je te prie fay aujourd'huy à ma fantasie, Fay ce que je vouldray.
    \
        Tempus, menses, diem alicui rei dare. Cic. Employer.
    \
        Tempus colloquio non dare. Caes. N'assigner point jour pour parlementer.
    \
        Nesciebas quam eiusmodi homini raro tempus se daret? Plaut. Combien peu souvent l'opportunite et occasion s'addonnoit.
    \
        Dum tempus datur. Terentius. Ce pendant que nous avons le temps.
    \
        Terga dare. Liu. Monstrer les talons, Tourner le dos et s'enfuir.
    \
        Ad terram dare. Suet. Jecter par terre.
    \
        Testes in aliquem dare. Cic. Produire tesmoings.
    \
        Testem Iouem dare. Plaut. Jurer par Jupiter.
    \
        Testimonium dare. Cic. Porter tesmoignage.
    \
        Testimonium quod ei apud me dederas. Cic. Le tesmoignage que tu m'avois porté de luy.
    \
        In timorem dare. Plaut. Faire peur à quelqu'un, Espovanter.
    \
        Se in tormenta dare. Cic. Aller franchement aux torments.
    \
        Transitum. Liu. Donner passage.
    \
        Tribunali reliquam partem diei dare. Plin. iunior. Employer certaines heures du jour à ouir les plaids, et dire droict, et rendre justice.
    \
        Turbas dare. Plaut. Faire troubles, Fascheries, Grandes crieries.
    \
        Vadem. Cic. Donner caution en matiere capitale de se representer au jour.
    \
        Vbera. Ouid. Allaicter, Donner la mammelle.
    \
        Vela. Ouid. Faire voile.
    \
        Vela in altum dare. liu. Desployer les voiles pour aller en haulte mer.
    \
        Vela dare, per translationem. Cic. Faire voile.
    \
        Ad id, vnde aliquis flatus ostenditur, vela do. Cic. Je fay voile à touts vents.
    \
        Vela indignationi dare. Plin. iunior. Parler de grande vehemence et cholere, et se laisser quasi emporter à son affection.
    \
        Veniam. Plaut. Pardonner.
    \
        Age, da veniam. Terent. Accorde luy sa requeste, Ne le tiens plus en si grand transe.
    \
        Da mihi hanc veniam. Cic. Fay moy ce bien de me laisser, etc. Octroye moy ceste requeste.
    \
        Veniam alicuius diei dare. Liu. Dispenser aucun de povoir faire en un jour, ce qui ne se povoit faire par les loix, Dispenser aucun contre la rigueur d'un jour qui est festé ou ferié.
    \
        Verbera Ponto dare. Ouid. Battre la mer.
    \
        Verba dare alicui. Valer. Flac. Le laisser parler.
    \
        In verba dare recuperatores. Cic. Quaerebant quae in verba recuperatores daret. Ils demandoyent la teneur de la commission addressant à ceulx qui devoyent congnoistre de la cause.
    \
        Verba alicui dare. Plaut. Paistre aucun de parolles et le tromper.
    \
        Viam. Plaut. Liu. Faire voye.
    \
        Dare viam, per translationem. Cic. Donner le moyen.
    \
        In viam se dare. Cic. Se mettre en chemin, S'acheminer.
    \
        Victum dare. Plaut. Donner à manger.
    \
        In vincula dare. Liu. Mettre en prison.
    \
        Vitio dare. Cic. Blasmer ou reprendre.
    \
        Voces dare. Ouid. Parler, Prononcer parolles.
    \
        Alicui voluptatem. Plaut. Resjouir aucun et bailler esbat.
    \
        Voluptatibus se dare. Cic. S'addonner à voluptez.
    \
        Vsum nominis dare. Ouid. Permettre qu'on use de quelque nom.
    \
        Vsuram horae gladiatori isti ad viuendum non dedissem. Cic. Je ne l'eusse pas laissé vivre une heure.
    \
        Vsuram lucis dare. Cic. Laisser vivre aucun, Ne le tuer point.
    \
        Vtendum aliquid dare. Plaut. Prester quelque chose.
    \
        Vxorem alicui dare. Terent. Luy bailler sa fille ou parente à femme.
    \
        Datum. Teren. Est istuc datum profecto, vt grata mihi sint quae facio omnia. C'est un don que Dieu m'a donné, etc.
    \
        Datum III Idus Iunii. Cic. Donné le, etc. ou Ces lettres furent donnees aux messagiers le, etc.
    \
        Siccine oportet ire amicos homini amanti operam datum? Plaut. L'aider en ceste maniere?
    \
        Quantum mihi cernere datur. Plin. iunior. Autant que je puis veoir, Selon que je puis veoir et juger.
    \
        Si dabitur. Quintil. Si je puis, S'il m'est permis.

    Dictionarium latinogallicum > do

  • 4 cedo

    [st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
    * * *
    [st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
    * * *
    I.
        Cedo, cedis, cessi, cessum, cedere. Caesar. Se retirer et donner lieu, ou faire place, Se desplacer pour faire place à un autre.
    \
        Cedere locum. Stat. Donner lieu.
    \
        Cedere loco, patria, vrbe, domo. Caesar. Quicter la place, ou la ville, La laisser et s'en aller.
    \
        Campis cedere. Horat. Abandonner, ou laisser les champs.
    \
        Ab oppido cedere. Cic. S'en aller de la ville.
    \
        Ab ordine cedere. Virgil. Se oster de son ordre, ou de son ranc.
    \
        De sede cedere. Horat. Se lever ou oster de son siege.
    \
        E corpore cessit anima. Lucret. Est sortie du corps.
    \
        Cedere retro. Liu. Soy retirer, et reculer.
    \
        Ad locum aliquem cedere. Ouid. S'en aller, ou se retirer en quelque lieu.
    \
        Quoquam cedere. Lucret. En quelque lieu.
    \
        Cedere vita. Cic. Mourir, Partir de ce monde.
    \
        Cedere alicui. Virgil. S'accorder à aucun, Luy obeir en ce qu'il veult, Ceder.
    \
        Cedere alicui. Virgil. Estre moindre, ou de moindre excellence.
    \
        Cedo tibi in hac laude. Gell. Je confesse que je ne suis pas si digne de louange en ce, que toy.
    \
        Cedere alicui. Cic. Luy donner gaigné, Ne l'oser attendre.
    \
        Nihil cedere alicui. Cic. N'estre en rien moindre qu'un autre.
    \
        Actionibus cedere alicui. Paulus. Luy ceder ses actions.
    \
        Actiones cedere. Vlpian. Idem. Ceder les actions.
    \
        Haereditas alicui cedit. Virgil. Luy advient, ou demeure.
    \
        Ius cedere. Scaeuola. Ceder son droict.
    \
        Ius suum cedere alteri. Virgil. Donner et quicter son droict.
    \
        De iure cedere. Cic. Quicter de son droict.
    \
        Amori turpi cedere. Valer. Flac. S'abandonner à amour deshonneste.
    \
        Authoritati cedere. Pli. Estre de moindre reputation, Estre moins estimé et prisé.
    \
        Consiliis cedere. Ouid. Croire conseil, Obeir au conseil.
    \
        Famae. Cic. Avoir plus d'esgard à sa renommee, à sa reputations et estime ou honneur.
    \
        Fortunae. Cic. Succomber à fortune, Estre vaincu par fortune.
    \
        Non cedit gratiae marmoris ramos, insidentesque ramis aues imitata pictura. Plin. iu. Elle n'ha point moins de grace.
    \
        Honori non cedere. Virgil. Avoir bien merité l'honneur qu'on recoit, Estre digne de tel honneur
    \
        Cedere honore et nomine suo alteri. Plin. iunior. Luy quicter la dignité, Luy resigner sa place et dignité.
    \
        Legibus. Cic. Obeir aux loix.
    \
        Malis. Virgil. Se laisser vaincre aux adversitez, ne point resister vertueusement.
    \
        Malis alterius. Senec. Confesser que son mal et adversité n'est point si grand que le mal d'un autre.
    \
        Oneri, vel ponderi. Plin. Succomber, Obeir aux faix, Plier soubz le faix.
    \
        Operae. Quintil. Fuir une charge et peine, Fuir le travail.
    \
        Periculo. Plin. iunior. Fuir le danger.
    \
        Precibus alicuius. Cic. Accorder les prieres, Se laisser vaincre par prieres.
    \
        Religioni. Cic. Se soubmettre et obeir à la, etc.
    \
        Remediis cedere morbus dicitur a Celso, quando vincitur et percuratur. Quand la maladie est guarie du tout.
    \
        Repugnanti cedere. Ouid. Ceder.
    \
        Spatiis. Claud. Faire place à aucun par honneur, pour le laisser passer, ou asseoir.
    \
        Tempori. Cic. S'accommoder au temps, Temporizer.
    \
        Timori. Valer. Flac. Estre intimidé, Avoir peur.
    \
        Bonis cedere. Quintil. Faire cession de biens.
    \
        Cedere villa creditoribus. Suet. Quicter sa ferme, ou metairie, ou cense, et bailler à ses creanciers en payement.
    \
        Cedere alicui foro et curia. Cic. Luy quicter sa place.
    \
        Cedere foro. Iuuenal. Faire banqueroute.
    \
        Possessione cedere. Liu. Ceder la possession à un autre, Le laisser posseder et jouir.
    \
        Consilium cessit malis. Ouid. Mes adversitez estoyent si grandes que je ne les ay sceu eviter par conseil ou advis quelconque.
    \
        Cedere dicitur dies. Vlpian. Quand le terme de payer commence à escheoir et s'approcher.
    \
        Horae quidem cedunt et dies, menses et anni. Cic. Se passent.
    \
        Curae cedunt. Stat. S'en vont.
    \
        Non cessit illi fiducia. Virgil. Il n'ha point perdu fiance et asseurance.
    \
        Animi fiducia cessit, hoc est, abiit. Stat. Il a perdu tout espoir.
    \
        Cedit fortuna sapienti. Cic. L'homme sage surmonte fortune.
    \
        Lumina cedunt somno. Claud. Les yeulx sont contraincts de dormir.
    \
        Mens duro nunquam cessura labori. Clau. Courage qui jamais ne sera vaincu de travail, qui jamais ne succombera au travail.
    \
        Mores rebus cessere secundis. Lucan. Prosperité et richesse ont changé et chassé les bonnes meurs.
    \
        Natura cessit. Seneca. Est changee et muee.
    \
        Potestas alicui cedere dicitur. Ouid. Quand la seigneurie ou domination luy advient par sort, ou par droict lignagier.
    \
        Potestas cedebat victa. Lucret. La force succomboit.
    \
        Praeda alicui cedit. Horat. La proye luy demeure, Il ha la proye.
    \
        Pudor ab ore cessit. Valer. Flac. Il a perdu toute honte, Il est devenu eshonté.
    \
        Quaestus alicui cedit. Cic. Le gain luy revient.
    \
        Res alicui cedere dicitur. Virgil. Quand son affaire se porte bien.
    \
        Voto res cedere dicitur. Ouid. Quand elle nous vient à souhait, Quand nostre affaire se porte ainsi que nous desirons.
    \
        Lucro ei cedit ea res. Pomponius. Elle vient à son prouffit.
    \
        E pectore cedere dicitur res aliqua. Valer. Flac. Quand nous l'oublions.
    \
        Syluae cedunt alicui. Ouid. Luy adviennent par droict d'heritage, ou autrement.
    \
        Cessit illi victoria. Virgil. Il ha eu la victoire.
    \
        Annis cedere dicuntur vina. Budaeus. Qui ne sont point de garde.
    \
        Cesserunt nitidis habitandae piscibus vndae. Ouidius. Les caves ont esté baillees aux poissons pour habiter.
    \
        Vultus cessere. Seneca La beaulté s'en est allee, Elle est perdue.
    \
        Domus, et quae domui cedunt. La maison avec ses appartenances. Bud. ex Vlpian.
    \
        Foeliciter tibi cedat. Ouid. Bien t'en advienne, Bien t'en prenne.
    \
        Male cedere res dicitur. Horat. Quand il advient tout autrement que nous desirons.
    \
        Male cesserat illi. Oui. Il luy en estoit mal prins, Mal luy en estoit advenu.
    \
        Cedere loco dicitur mutata sententia. Virgil. Quand nous changeons d'opinion.
    \
        Cessit in prouerbium. Plin. Est venu en proverbe.
    \
        Cedere ad factum res dicitur. Plaut. Quand elle se fait.
    \
        In locum exemplorum cedere. Quintil. Servir d'exemples.
    \
        In partem cedere. Quintil. Estre une partie.
    \
        Poena cedit in vicem fidei. Liu. En lieu d'argent les debteurs payent leurs creanciers en courvees et peine corporelle.
    \
        In vsum alicui cedere res dicitur. Horat. Quand elle luy est baillee non pas en proprieté, mais seulement pour en user.
    \
        Pro pulmentario cedit. Colum. Il sert de viande.
    \
        Cesserit parum gratus. Pli. iunior. Prens le cas qu'on ne luy en sache pas fort bon gré.
    \
        Cedere, Pro Incedere. Plaut. Ex transuerso cedit, quasi cancer solet. Il va à reculon, ou de travers.
    \
        Secundum ripam fluminum loca non omnia publica sunt, quum ripae cedunt, ex quo primum a plano vergere incipiunt vsque ad aquam. Paulus. Les lieux prochains des rivieres appartiennent au rivage et suyvent sa condition, depuis le lieu où ils commencent à abaisser jusques à l'eaue.
    \
        Ceditur, Impersonale. Cic. Vt non multum, aut nihil omnino Graecis cederetur. On ne seroit en rien moindre que les Grecs.
    \
        Cedetur tibi ab omnibus. Lucan. Chascun te fera place.
    \
        Cedendum est bellis. Luca. Il se fault tirer arriere des guerres.
    II.
        Cedo, Verbum defectiuum, prima breui, accentum in vltima habens: in imperatiuo tantum legitur, Cedo, id est, dic vel da. Cic. Cedo mihi vnum ex triennio Praeturae qui octupli damnatus sit. Di m'en un, ou Donne m'en un, Monstre m'en un seul.
    \
        Cedo aquam manibus. Plaut. Baille moy de l'eaue pour laver les mains, Baille moy à laver.
    \
        Cedo manum, vel dexteram. Plaut. Baille ca la main.
    \
        Cedo alios, vbi centurio est Sanga, et manipulus furum? Terent. Où sont les autres? Fay venir les autres.
    \
        Cedo senem. Terent. Laisse venir le vieillard, Fay le moy venir Bud.
    \
        Cedo quemuis arbitrum. Terent. J'en croiray le premier que tu vouldras.
    \
        Cedo coram ipso. Terent. Di le en sa presence.

    Dictionarium latinogallicum > cedo

  • 5 keskittyä

    verb (vallasta); intrans.
    se concentrer intrans.
    Expl en parlant du pouvoir: se trouver/retrouver entre les mains d'un nombre relativement restreint de décideurs, les grandes décisions se prenant de manière centralisée
    Ex1 Dans les pays à tradition centralisatrice, le pouvoir a tendance à se concentrer dans la capitale et entre les mains de l'élite politique.
    verb intrans.
    se concentrer intrans. auxiliaire être aux temps composés
    Expl ne pas se laisser distraire, se consacrer entièrement à une tâche/activité donnée
    Ex1 Il a tellement de soucis qu'il n'arrive pas à se concentrer.
    verb johonkin/johonkuhun tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...
    se concentrer sur qqch auxiliaire être aux temps composés: par ex. il s'est concentré etc.
    Expl diriger toute son attention sur qqch/qqn
    Ex1 Tu ferais mieux de te concentrer sur tes études, les examens de fin d'année approchent.
    Ex2 Dans les semaines qui suivirent l'accouchement, la jeune mère se concentra presque exclusivement sur son bébé.
    verb johonkin; subjekti: eloton tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy
    se centrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord du participe avec le sujet
    Expl porter exclusivement ou principalement/prioritairement sur
    Syn se concentrer (sur), se focaliser (sur)
    Ex1 L'étude se centre sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.
    se concentrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord avec le sujet
    Expl porter exclusivement ou principalement/prioritairement sur
    Syn se focaliser de, être centré sur, se centrer sur
    Ex1 Notre étude s'est concentrée sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.
    Ex2 La nouvelle biographie du chanteur se concentre sur les premières années de sa carrière, une période moins connue du grand public.
    verb jonnekin/johonkin/jollekin tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...
    être concentré quelque part être: suis, es, est, sommes, êtes, sont; étais; serai; serais; sois, sois, soit, soyons, soyez; fusse, fusses, fût, fussions, fussiez, fussent; fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent; été; étant; sois, soyez!; auxiliaire avoir (accord du participe avec le sujet)
    Expl avoir conflué en grands nombres vers une poignée de destinations, être présent quelque part en grands nombres
    Syn se regrouper (où), se concentrer (où)
    Ex1 L'exode rural a fait que le gros de la population est désormais concentré dans quelques grandes villes.
    Ex2 La population active est concentrée dans les zones à forte croissance.

    Suomi-ranska sanakirja > keskittyä

  • 6 laboro

    lăbōro, āre, āvi, ātum    - intr. et qqf. tr. - [st1]1 [-] travailler, prendre de la peine, se donner du mal.    - aratores sibi laborant, Cic. Verr. 3, 121: les cultivateurs travaillent pour eux.    - pro aliquo laborare, Cic. de Or. 2, 206: travailler pour qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Nat. 3, 62: travailler à qqch.    - laborare ut + subj.: travailler à ce que, prendre de la peine pour que.    - animo laborabat ut, Cic.: il songeait à...    - laborare ne + subj.: travailler pour que ne pas.    - laborabat ne: il travaillait à empêcher de.    - laborare + inf.: s'occuper de, s'efforcer de.    - brevis esse laboro, Hor.: je m'efforce d'être bref.    - laborare + prop. inf.: tâcher que.    - quod ne nunc quidem fieri laborabo, Sen. Ep. 124: je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant. [st1]2 [-] être en peine, s'inquiéter.    - si delectamur.., sin laboramus, Cic. Fin. 1, 3: si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.    - hoc laborant, Cic. Caecil. 68: voilà ce qui les met en peine.    - de aliqua re laborare, Cic.: se mettre en peine de qqch.    - de aliquo laborare, Cic. Phil. 8, 27: se mettre en peine au sujet de qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Att. 4, 1, 3: se mettre en peine à propos de qqch.    - avec inter. ind. - quam sibi constantes dicat, non laborat, Cic. Tusc. 5, 26: à quel point est-il d'accord avec lui-même? il ne s'en met pas en peine, [st1]3 [-] peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.    - ab re frumentaria laborare, Caes.: être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.    - laborantibus nostris... submittit, Caes. BG. 7, 20, 2: aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours....    - ab equite hoste, a pedite laborare, Liv. 9, 19, 15: être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.    - passif impers. - ad munitiones laboratur, Caes. BG. 7, 85, 4: la situation est critique près des retranchements. [st1]4 [-] être dans un malaise, être tourmenté, être incommodé.    - a frigore et aestu laborare, Varr. R. 2, 2. 17: être incommodé du froid et de la chaleur.    - morbo aliquo laborare, Cic. Fin. 1, 59: être incommodé de qq maladie.    - ex renibus laborare, Cic. Tusc. 2, 60: souffrir des reins.    - laborare ventre: avoir mal au ventre.    - ex invidia laborare: être en butte à l'impopularité.    - ex odio laborare: être en butte à la haine.    - ex desiderio laborare, Cic. Fam. 16, 11, 1: souffrir du regret de l'absence.    - ex aere alieno laborare, Caes. BC. 3, 22, 1: être tourmenté par les dettes.    - aliud est dolere, aliud laborare, Cic. Tusc. 2, 25: autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.    - sine febri laborare, Cic. Att. 5, 8, 1: être indisposé sans fièvre.    - ejus artus laborabant, Cic. Tusc. 2, 61: il souffrait de la goutte.    - cujus manu sit percussus, non laboro, Cic. Rosc. Am. 34, 97: qui l'a frappé, je ne m'en soucie pas.    - en parl. des éclipses - curare, cum Luna laboret, Cic. Tusc. 1, 92: être en souci quand la Lune est en défaillance.    - haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur, Cic. Fam. 3, 13, 1: de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.    - minus id nobis laborandum est, qualis... Cic. Verr. 2, 76: nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel... [st1]5 - tr. - faire par le travail, élaborer.    - arte laboratae vestes, Virg. En. 1, 639: étoffes travaillées avec art.    - dona laboratae Cereris, Virg. En. 8, 181: les présents, oeuvre de Cérès (le pain ou les galettes).    - laborare frumenta, Tac.: cultiver le blé.    - quale non perfectius meae laborarint manus, Hor.: tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.    - laborare letum alicui, Sil.: préparer la mort de qqn.
    * * *
    lăbōro, āre, āvi, ātum    - intr. et qqf. tr. - [st1]1 [-] travailler, prendre de la peine, se donner du mal.    - aratores sibi laborant, Cic. Verr. 3, 121: les cultivateurs travaillent pour eux.    - pro aliquo laborare, Cic. de Or. 2, 206: travailler pour qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Nat. 3, 62: travailler à qqch.    - laborare ut + subj.: travailler à ce que, prendre de la peine pour que.    - animo laborabat ut, Cic.: il songeait à...    - laborare ne + subj.: travailler pour que ne pas.    - laborabat ne: il travaillait à empêcher de.    - laborare + inf.: s'occuper de, s'efforcer de.    - brevis esse laboro, Hor.: je m'efforce d'être bref.    - laborare + prop. inf.: tâcher que.    - quod ne nunc quidem fieri laborabo, Sen. Ep. 124: je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant. [st1]2 [-] être en peine, s'inquiéter.    - si delectamur.., sin laboramus, Cic. Fin. 1, 3: si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.    - hoc laborant, Cic. Caecil. 68: voilà ce qui les met en peine.    - de aliqua re laborare, Cic.: se mettre en peine de qqch.    - de aliquo laborare, Cic. Phil. 8, 27: se mettre en peine au sujet de qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Att. 4, 1, 3: se mettre en peine à propos de qqch.    - avec inter. ind. - quam sibi constantes dicat, non laborat, Cic. Tusc. 5, 26: à quel point est-il d'accord avec lui-même? il ne s'en met pas en peine, [st1]3 [-] peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.    - ab re frumentaria laborare, Caes.: être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.    - laborantibus nostris... submittit, Caes. BG. 7, 20, 2: aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours....    - ab equite hoste, a pedite laborare, Liv. 9, 19, 15: être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.    - passif impers. - ad munitiones laboratur, Caes. BG. 7, 85, 4: la situation est critique près des retranchements. [st1]4 [-] être dans un malaise, être tourmenté, être incommodé.    - a frigore et aestu laborare, Varr. R. 2, 2. 17: être incommodé du froid et de la chaleur.    - morbo aliquo laborare, Cic. Fin. 1, 59: être incommodé de qq maladie.    - ex renibus laborare, Cic. Tusc. 2, 60: souffrir des reins.    - laborare ventre: avoir mal au ventre.    - ex invidia laborare: être en butte à l'impopularité.    - ex odio laborare: être en butte à la haine.    - ex desiderio laborare, Cic. Fam. 16, 11, 1: souffrir du regret de l'absence.    - ex aere alieno laborare, Caes. BC. 3, 22, 1: être tourmenté par les dettes.    - aliud est dolere, aliud laborare, Cic. Tusc. 2, 25: autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.    - sine febri laborare, Cic. Att. 5, 8, 1: être indisposé sans fièvre.    - ejus artus laborabant, Cic. Tusc. 2, 61: il souffrait de la goutte.    - cujus manu sit percussus, non laboro, Cic. Rosc. Am. 34, 97: qui l'a frappé, je ne m'en soucie pas.    - en parl. des éclipses - curare, cum Luna laboret, Cic. Tusc. 1, 92: être en souci quand la Lune est en défaillance.    - haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur, Cic. Fam. 3, 13, 1: de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.    - minus id nobis laborandum est, qualis... Cic. Verr. 2, 76: nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel... [st1]5 - tr. - faire par le travail, élaborer.    - arte laboratae vestes, Virg. En. 1, 639: étoffes travaillées avec art.    - dona laboratae Cereris, Virg. En. 8, 181: les présents, oeuvre de Cérès (le pain ou les galettes).    - laborare frumenta, Tac.: cultiver le blé.    - quale non perfectius meae laborarint manus, Hor.: tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.    - laborare letum alicui, Sil.: préparer la mort de qqn.
    * * *
        Laboro, laboras, pen. prod. laborare. Cic. Mettre ou prendre peine à quelque chose, Travailler, Labourer, Ahanner, Pener.
    \
        Arma laborare. Stat. Faire et forger avec grand peine.
    \
        Laboro vt assentiar Epicuro. Cic. Je mets peine à, etc.
    \
        Laborare, per translationem. Cic. Estre malade, Avoir mal, Souffrir mal.
    \
        Laborare a frigore. Plin. Estre malade de froid.
    \
        Laborare a veritate. Liu. Souffrir et estre en peine, par faulte de pouvoir prouver la verité de quelque chose.
    \
        Laborare e dolore dicitur puerpera. Terent. Quand elle est en travail d'enfant.
    \
        Laborare ex renibus. Cic. Avoir mal aux reins.
    \
        Laborare ex inuidia. Cic. Estre envié et hay.
    \
        Laborare ex inscientia. Cic. Avoir beaucoup d'ennuy par faulte de scavoir et de congnoistre.
    \
        Cuius cornu in acie laboraret, diis se manibus voueret. Plin. iunior. Seroit le plus foible, Auroit du pire.
    \
        In spem laborare. Ouid. Soubz espoir.
    \
        Ob auaritiam laborare. Horat. Estre avaritieux.
    \
        Ambitione laborare. Horat. Estre ambitieux d'honneurs.
    \
        Animo laborabat, vt reliquas ciuitates adiungeret. Caesar. Estoit en grand soulci de, etc.
    \
        Causa laborare. Quint. Avoir une cause qui ne soit pas favorable.
    \
        Cerebro laborare. Plaut. Avoir mal au cerveau.
    \
        Fame laborare. Colum. Mourir de faim.
    \
        Foenore laborare. Liu. Estre fort travaillé d'argent qu'on a prins à usure.
    \
        Frigore laborare. Colum. Estre malade ou gasté de froid.
    \
        Ingenio laborare. Martialis. Travailler d'esprit.
    \
        Iniuria laborare. Cic. Estre en ennuy et fascherie à tort et sans cause.
    \
        Hostibus laborare. Cic. Estre vexé et tormenté par, etc.
    \
        Odio laborare apud hostes, et contemptu inter socios. Liu. Estre hay des ennemis, et desprisé de ses compaignons.
    \
        Re frumentia laborare. Caesar. Avoir disette de bleds.
    \
        Vitiis laborare. Liu. Estre vitieux, Plein de vices.
    \
        Cuius manu sit percussus, non laboro. Cic. Il ne m'en chault qui l'ayt tué, Je n'en ay que faire, Je n'y prens point garde, Je ne m'en soulcie point, Je ne m'en donne point de peine.
    \
        Nihil est quod labores. Cicero. Tu n'as que faire de te soulcier et donner peine.
    \
        Ostendit in hac ipsa causa nihil esse quod laborarem. Ci. Qu'il n'y avoit rien dequoy je me deusse soulcier ou chagrigner.
    \
        Valde laboro ne id fiat. Lentulus ad Ciceronem. Je suis en grand soulci, et crains fort que ce ne se face.
    \
        Quasi de verbo, non de re laboretur. Cic. Comme si on se soulcioit, ou s'il estoit question du mot, et non point de la nature de la chose en soy.
    \
        Velim existimes non minus me de illius re laborare, quam ipsum de sua. Cice. Que je ne travaille point moins pour son affaire que luymesme.
    \
        Laboratur vehementer: inclinata res est. Cic. Noz adversaires ne dorment pas, mais travaillent fort.
    \
        Haud ita multo post pestilentia laboratum est. Liu. Il y eut grande peste.
    \
        Siccitate eo anno plurimum laboratum est. Liu. Il feit grandes seicheresses.

    Dictionarium latinogallicum > laboro

  • 7 keep

    A n
    1 ( maintenance) pension f ; to pay for one's keep payer une pension ; to work for one's keep travailler pour payer sa pension ; to earn one's keep [person] gagner de quoi vivre ; [factory, branch] fig être viable ;
    2 Archit donjon m.
    B vtr ( prét, pp kept)
    1 ( cause to remain) to keep sb in hospital/indoors [person] garder qn à l'hôpital/à l'intérieur ; [illness] retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur ; to keep sth/sb clean garder qch/qn propre ; to keep sth warm/cool garder qch au chaud/au frais ; to keep sb warm/cool protéger qn du froid/de la chaleur ; to be kept clean/warm/locked rester propre/au chaud/fermé (à clé) ; to keep sb talking/waiting retenir/faire attendre qn ; I won't keep you to your promise tu n'es pas obligé de tenir ta promesse ; to keep an engine/machine running laisser un moteur/une machine en marche ; bronchitis kept him in bed une bronchite l'a obligé à garder le lit ;
    2 ( detain) retenir ; there's nothing to keep me here (plus) rien ne me retient ici ; don't let me keep you! je ne veux pas vous retenir! ; what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu? ; I won't keep you a minute je n'en ai pas pour longtemps ; the police are keeping him for questioning la police le garde à vue pour l'interroger ;
    3 ( retain) garder, conserver [book, letter, money, receipt] ; garder [job] ; garder [seat, place] (for pour) ; garder, mettre [qch] de côté [ticket, bread] (for pour) ; we keep these glasses for special occasions nous gardons ces verres pour les grandes occasions ; this pullover has kept its colour/shape ce pull-over a gardé sa couleur/forme ;
    4 ( have and look after) tenir [shop, restaurant] ; avoir [dog, cat] ; élever [sheep, chickens] ;
    5 ( sustain) to keep sth going entretenir qch [conversation, fire, tradition] ; I'll make you a sandwich to keep you going je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup ; it was only his work that kept him going sans son travail il n'aurait pas tenu le coup ; have you got enough work to keep you going? avez-vous assez de travail pour vous occuper? ;
    6 ( store) mettre, ranger ; I keep my money in a safe je mets mon argent dans un coffre-fort ; where do you keep your cups? où rangez-vous vos tasses? ; I keep a spare key in the cupboard j'ai un double de la clé dans le placard ;
    7 ( have in stock) [shop, shopkeeper] vendre, avoir [brand, product] ;
    8 ( support financially) faire vivre, entretenir [husband, wife, family] ; entretenir [lover] ; avoir [servant] ; fig it'll keep us in beer ça nous permettra de tenir le coup ;
    9 ( maintain by writing in) tenir [accounts, list, diary, record] ;
    10 ( conceal) to keep sth from sb taire or cacher qch à qn ;
    11 ( prevent) to keep sb from doing empêcher qn de faire ;
    12 ( observe) tenir [promise] ; garder [secret] ; se rendre à, venir à [appointment, date] ; célébrer [occasion, festival] ; observer [commandments, sabbath, Lent] ;
    13 Mus to keep time ou the beat battre la mesure ;
    14 †( protect) [God] garder†, protéger [person] (from de) ; [person] défendre [gate, bridge] ;
    15 ( maintain) entretenir [car, house] ; well/badly kept bien/mal entretenu.
    C vi ( prét, pp kept)
    1 to keep doing ( continue) continuer à or de faire ; ( do repeatedly) ne pas arrêter de faire ; to keep going lit continuer ; I don't know how she keeps going! je ne sais pas comment elle tient le coup! ; keep at it! persévérez! ; keep west/straight on continuez vers l'ouest/tout droit ; ‘keep left/right’ ‘tenez votre gauche/droite’ ;
    2 ( remain) to keep indoors rester à l'intérieur ; to keep out of the rain se protéger de la pluie ; to keep warm/cool se protéger du froid/de la chaleur ; to keep calm rester calme ; to keep silent ou quiet garder le silence ;
    3 ( stay in good condition) [food] se conserver, se garder ;
    4 ( wait) [news, business, work] attendre ; I've got something to tell you, it won't keep j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre ;
    5 ( in health) ‘how are you keeping?’ ‘comment allez-vous?’ ; she's keeping well elle va bien.
    D v refl to keep oneself subvenir à ses propres besoins ; to keep oneself warm/cool se protéger du froid/de la chaleur ; to keep oneself healthy rester en forme ; to keep oneself to oneself ne pas être sociable ; to keep oneself from doing s'empêcher de faire.
    E for keeps adv phr pour de bon, pour toujours.
    to keep in with sb rester en bons termes avec qn ; to try to keep up with the Joneses rivaliser avec ses voisins ; you can't keep a good man down la compétence finit par être reconnue ; ⇒ clear.
    ▶ keep after [sb]
    1 ( pursue) pourchasser ;
    2 ( chivvy) harceler.
    ■ keep at:
    ▶ keep at [sb] US harceler, casser les pieds ○ à [person] ;
    ▶ keep at it persévérer.
    ■ keep away:
    ▶ keep away ne pas s'approcher (from de) ;
    ▶ keep [sth/sb] away empêcher [qch/qn] de s'approcher, tenir [qch/qn] à distance ; to keep sb away from ( prevent from getting close to) empêcher qn de s'approcher de, tenir qn à distance de [person, fire] ; ( cause to be absent from) tenir qn éloigné de [family] ; to keep sb away from his work empêcher qn de travailler.
    ■ keep back:
    ▶ keep back rester en arrière, ne pas s'approcher ; keep back! ne vous approchez pas!, n'avancez pas! ; to keep back from sth ne pas s'approcher de qch ;
    ▶ keep [sth/sb] back, keep back [sth/sb]
    1 ( prevent from advancing) empêcher [qn] de s'approcher [person, crowd] (from de) ; faire redoubler [pupil, student] ; [barrier, dam] retenir [water] ; he kept his hair back with an elastic band il avait les cheveux retenus en arrière par un élastique ;
    2 ( retain) garder [money] ; conserver [food, objects] ;
    3 ( conceal) cacher [information, fact, detail] (from à) ;
    4 ( prevent from doing) retenir [person].
    ■ keep down:
    ▶ keep down rester allongé ; keep down! ne bougez pas! ;
    ▶ keep [sth] down, keep down [sth]
    1 ( cause to remain at a low level) limiter [number, speed, costs, expenditure, inflation] ; limiter l'augmentation de [prices, costs, wages, unemployment] ; maîtriser, juguler [inflation] ; to keep one's weight down surveiller son poids ; keep your voice down! baisse la voix! ; keep the noise down! faites moins de bruit! ;
    2 ( retain in stomach) garder [food] ;
    ▶ keep [sb] down
    1 GB Sch ( cause to repeat a year) faire redoubler [pupil] ;
    2 ( repress) opprimer [people] ; réprimer [revolt].
    ■ keep in:
    ▶ keep in [car, cyclist, driver etc] GB tenir sa gauche ; ( elsewhere) tenir sa droite ;
    ▶ keep [sb/sth] in
    1 ( cause to remain inside) empêcher [qn/qch] de sortir [person, animal] ; garder [dentures, contact lenses] ; they're keeping her in ( in hospital) ils la gardent ;
    2 ( restrain) rentrer [stomach, elbows] ; réprimer [emotions, anger, impatience] ;
    3 Sch ( cause to stay at school) garder [qn] en retenue, coller ○ [pupil].
    ■ keep off:
    1 ( stay at a distance) keep off! n'avancez pas! ;
    2 ( not start) I hope the rain/storm keeps off j'espère qu'il ne pleuvra pas/que l'orage n'éclatera pas ;
    ▶ keep off [sth]
    1 ( stay away from) ne pas marcher sur ; ‘Please keep off the grass’ ‘Défense de marcher sur la pelouse’ ;
    2 ( refrain from) s'abstenir de consommer, éviter [fatty food, alcohol] ; s'abstenir de parler de [subject] ; to keep off cigarettes ne pas fumer ;
    ▶ keep [sth] off, keep off [sth]
    1 ( prevent from touching) éloigner [animals, insects] ; this plastic sheet will keep the rain/ dust off cette housse en plastique protège contre la pluie/la poussière ;
    2 ( continue not to wear) ne pas remettre [shoes, hat] ;
    ▶ keep sb off [sth] ( cause to refrain from) éviter de donner [qch] à qn [food, alcohol] ; empêcher qn de parler de [subject].
    ■ keep on:
    ▶ keep on doing ( not stop) continuer à faire ; ( do repeatedly) ne pas cesser de faire ; to keep on with sth poursuivre qch ; to keep on about sth ne pas arrêter de parler de qch ; to keep on at sb harceler qn, casser les pieds ○ à qn (to do pour qu'il fasse) ;
    ▶ keep [sb/sth] on garder [employee, flat, hat, shoes].
    ■ keep out:
    ▶ keep out of [sth]
    1 ( not enter) ne pas entrer dans [area, house] ; ‘keep out!’ ( on notice) ‘défense d'entrer’ ;
    2 ( avoid being exposed to) rester à l'abri de [sun, rain, danger] ;
    3 ( avoid getting involved in) ne pas se mêler de [argument] ; keep out of this! ne t'en mêle pas! ; to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb ( not hinder) ne pas encombrer qn ; ( avoid seeing) éviter qn ; try to keep out of trouble! essaie de bien te conduire! ;
    ▶ keep [sb/sth] out, keep out [sb/sth] ( not allow to enter) ne pas laisser entrer [person, animal] ; to keep the rain out empêcher la pluie d'entrer ; I wore an extra pullover to keep out the cold j'ai mis un pull-over de plus pour me protéger du froid ; to keep sb out of sth ( not allow to get involved in) ne pas vouloir mêler qn à qch ; ( not allow to enter) ne pas laisser entrer qn dans qch ; to keep sb out of trouble empêcher qn de faire des bêtises ; to keep sb/sth out of sb's way faire en sorte que qn/qch ne soit pas sur le chemin de qn.
    ■ keep to:
    ▶ keep to [sth] ( stick to) lit ne pas s'écarter de, rester sur [road, path] ; fig respecter, s'en tenir à [timetable, facts, plan] ; respecter [law, rules] ; ‘keep to the left/right’ ‘tenez votre gauche/droite’ ; to keep to one's bed garder le lit ; to keep to one's home rester chez soi ;
    ▶ keep sb to [sth] ( cause to remain on) empêcher qn de s'écarter de [route] ; forcer qn à tenir [promise] ;
    ▶ keep [sth] to ( restrict) limiter [qch] à [weight, number] ; to keep sth to oneself garder qch pour soi [secret, information, opinion] ; he can't keep his hands to himself ○ il a les mains baladeuses ○ ; keep your hands to yourself! bas les pattes ○ !
    ▶ keep [sb] under
    1 ( dominate) assujettir, soumettre [race, slaves, inhabitants] ;
    2 ( cause to remain unconscious) maintenir [qn] inconscient.
    ■ keep up:
    ▶ keep up
    1 ( progress at same speed) ( all contexts) [car, runner, person] suivre ; [business rivals, competitors] rester à la hauteur ;
    2 ( continue) [price] se maintenir ; if the rain keeps up I'm not going s'il continue à pleuvoir je n'y vais pas ;
    ▶ keep [sth] up, keep up [sth]
    1 ( cause to remain in position) tenir [trousers] ; ‘keep your hands up!’ ( by gunman) ‘gardez les mains en l'air!’ ;
    2 ( continue) continuer [attack, bombardment, studies] ; entretenir [correspondence, friendship] ; maintenir [membership, tradition] ; garder [pace] ; to keep up the pressure continuer à faire pression (for pour obtenir ; on sur) ; he kept up his German by going to evening classes il a entretenu son allemand en suivant des cours du soir ; to keep up one's strength/spirits garder ses forces/le moral ; keep it up!, keep up the good work! continuez comme ça! ;
    ▶ keep [sb] up ( maintain awake) faire veiller [child, person] ; [noise, illness] empêcher [qn] de dormir ; I hope I'm not keeping you up ( politely) j'espère que je ne vous oblige pas à veiller ; ( ironically) j'espère que je ne vous empêche pas de dormir.
    ▶ keep up with [sb/sth]
    1 ( progress at same speed as) ( physically) aller aussi vite que [person, group] ; ( mentally) suivre [class, work, lecture] ; [company, country] se maintenir à la hauteur de [competitors] ; Econ [wages, pensions] suivre [prices, inflation, cost of living] ; faire face à [demand] ;
    2 ( be informed about) suivre [fashion, developments, news] ;
    3 ( remain in contact with) garder le contact avec [schoolfriends, colleagues]. ⇒ end, pecker.

    Big English-French dictionary > keep

  • 8 get

    get [get]
    recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)
    ( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])
    A.
    (a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;
    ∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;
    ∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;
    ∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;
    ∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;
    ∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;
    ∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;
    ∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;
    ∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;
    ∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;
    ∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!
    (b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;
    ∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;
    ∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;
    ∎ I got the job! ils m'ont embauché!;
    ∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;
    ∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;
    ∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;
    ∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;
    ∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;
    ∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;
    ∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;
    ∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;
    ∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;
    ∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;
    ∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;
    ∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;
    ∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;
    ∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;
    ∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;
    ∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;
    ∎ to get a divorce obtenir le divorce;
    ∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;
    ∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;
    ∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;
    ∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;
    ∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;
    ∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;
    ∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter
    (c) (inherit → characteristic) tenir;
    ∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père
    ∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;
    ∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;
    ∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;
    ∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;
    ∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien
    (e) (offer as gift) offrir, donner;
    ∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;
    ∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire
    (f) (buy) acheter, prendre;
    ∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;
    ∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;
    ∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché
    (g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;
    ∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;
    ∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;
    ∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes
    (h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;
    ∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10
    (i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;
    ∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;
    ∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;
    ∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe
    (j) (bring, fetch) (aller) chercher;
    ∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;
    ∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;
    ∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;
    ∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;
    ∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;
    ∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;
    ∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;
    ∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide
    (k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;
    ∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?
    (l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;
    ∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);
    ∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;
    ∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;
    ∎ (I've) got you! je te tiens!
    (m) (book, reserve) réserver, retenir;
    ∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest
    (n) (answer → door, telephone) répondre;
    ∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;
    ∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?
    B.
    ∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;
    ∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;
    ∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau
    (b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;
    ∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;
    ∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;
    ∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;
    ∎ familiar to get religion devenir croyant□
    ∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;
    ∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;
    ∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici
    C.
    (a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;
    ∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;
    ∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;
    ∎ get the suitcases ready préparez les bagages;
    ∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;
    ∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;
    ∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;
    ∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;
    ∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);
    ∎ let me get this clear que ce soit bien clair;
    ∎ to get things under control prendre les choses en main;
    ∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;
    ∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;
    ∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;
    ∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas
    (b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;
    ∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;
    ∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;
    ∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;
    ∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;
    ∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;
    ∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;
    ∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;
    ∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?
    (c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;
    ∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;
    ∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;
    ∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici
    (d) (cause to come, go, move)
    ∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;
    ∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;
    ∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;
    ∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;
    ∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;
    ∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;
    ∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;
    ∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);
    ∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;
    ∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;
    ∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;
    ∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;
    ∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;
    ∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;
    ∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;
    ∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!
    D.
    (a) (prepare → meal, drink) préparer;
    ∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;
    ∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;
    ∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner
    (b) (hear correctly) entendre, saisir;
    ∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom
    ∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;
    ∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;
    ∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;
    ∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500
    (d) familiar (understand) comprendre□, saisir□ ;
    ∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;
    ∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;
    ∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire□ ;
    ∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;
    ∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;
    ∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle□ ;
    ∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;
    ∎ (I've) got it! ça y est!□, j'y suis!□ ;
    ∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!
    (e) (take note of) remarquer;
    ∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?
    ∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;
    ∎ get (a load of) that! vise un peu ça!
    (g) familiar (listen to) écouter□ ;
    ∎ get a load of this! écoute un peu ça!;
    ∎ get him! écoute-le, celui-là!;
    E.
    (a) familiar (hit) atteindre□ ; (hit and kill) tuer□ ;
    ∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;
    ∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;
    ∎ a car got him il a été tué par une voiture
    (b) familiar (harm, punish)
    ∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi
    (c) familiar (take vengeance on) se venger de□ ;
    ∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;
    ∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!
    ∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos□
    ∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose
    (f) familiar (baffle, puzzle)
    ∎ you've got me there alors là, aucune idée
    (g) familiar (irritate) énerver□, agacer□ ;
    ∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!
    (h) American (learn) apprendre;
    ∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur
    (i) archaic (beget) engendrer;
    ∎ to get sb with child faire un enfant à qn
    (j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir
    ∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam□
    A.
    (a) (become) devenir;
    ∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;
    ∎ get dressed! habille-toi!;
    ∎ to get fat grossir;
    ∎ to get married se marier;
    ∎ to get divorced divorcer;
    ∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;
    ∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;
    ∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;
    ∎ to get old vieillir;
    ∎ it's getting late il se fait tard;
    ∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;
    ∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;
    ∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!
    ∎ to get elected se faire élire, être élu;
    ∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;
    ∎ to get drowned se noyer;
    ∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;
    ∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées
    (c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;
    ∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;
    ∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;
    ∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;
    ∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;
    ∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;
    ∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question
    B.
    (a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;
    ∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;
    ∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;
    ∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;
    ∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;
    ∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;
    ∎ how did you get here? comment es-tu venu?;
    ∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;
    ∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;
    ∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;
    ∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;
    ∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;
    ∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;
    ∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;
    ∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;
    ∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;
    ∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;
    ∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;
    ∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?
    ∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;
    ∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;
    ∎ to get into bed se coucher;
    ∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;
    ∎ get over here! viens ici!;
    ∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion
    (c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;
    ∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;
    ∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;
    ∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;
    ∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;
    ∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;
    ∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;
    ∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé
    (d) (become) devenir;
    ∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;
    ∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;
    ∎ they got to be friends ils sont devenus amis
    (e) (manage) réussir à;
    ∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;
    ∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne
    ∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard□ ;
    ∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire□
    (g) familiar (leave) se tirer;
    ∎ get! fous le camp!, tire-toi!
    3 noun
    familiar (in tennis) beau retour□ m
    (a) (be up and about, move around) se déplacer;
    ∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;
    ∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;
    ∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci
    (b) (travel) voyager;
    ∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail
    ∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde
    (d) (story, rumour) se répandre, circuler;
    ∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue
    (a) (succeed in crossing) traverser, passer;
    ∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser
    ∎ our message is not getting across notre message ne passe pas
    (a) (over water, street → person) faire traverser;
    ∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;
    ∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens
    (b) (communicate) communiquer;
    ∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;
    ∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message
    poursuivre
    (succeed) réussir, arriver;
    ∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;
    ∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles
    (a) (fare, manage) aller;
    ∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;
    ∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;
    ∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui
    (b) (advance, progress) avancer, progresser;
    ∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès
    (c) (be on good terms) s'entendre;
    ∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;
    ∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;
    ∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre
    (d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;
    ∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;
    ∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;
    ∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!
    (obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;
    ∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;
    ∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;
    ∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;
    ∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire
    (a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;
    ∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;
    ∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!
    (b) (discover) trouver;
    ∎ to get at the truth découvrir la vérité
    (c) (mean, intend) entendre;
    ∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;
    ∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;
    ∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?
    (d) familiar (criticize) s'en prendre à□, s'attaquer à□ ;
    ∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi
    (e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner□ ;
    ∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés
    (a) (leave) s'en aller, partir;
    ∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;
    ∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;
    ∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;
    ∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;
    ∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;
    ∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout
    (b) (move away) s'éloigner;
    ∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;
    ∎ get away from me! fichez-moi le camp!
    (c) (escape) s'échapper, se sauver;
    ∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;
    ∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;
    ∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;
    ∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien
    ∎ get away (with you)! à d'autres!
    (remove → person) emmener;
    ∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;
    ∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;
    ∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;
    ∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;
    ∎ to get sth away from sb prendre qch à qn
    ∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;
    ∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;
    ∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;
    ∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;
    ∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre
    ∎ get back! éloignez-vous!, reculez!
    (b) (return) revenir, retourner;
    ∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);
    ∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;
    ∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;
    ∎ to get back to sleep se rendormir;
    ∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;
    ∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);
    ∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;
    ∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;
    ∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard
    ∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?
    (a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;
    ∎ he got his job back il a été repris;
    ∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;
    ∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin
    (b) (return) rendre;
    ∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre
    (c) (return to original place) remettre, replacer;
    ∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;
    ∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;
    ∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit
    ∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)□
    se venger de;
    ∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui
    (gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;
    ∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;
    ∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer
    (support, sympathize with) appuyer
    ➲ get by
    (a) (pass) passer;
    ∎ let me get by laissez-moi passer
    (b) (be acceptable) passer, être acceptable;
    ∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable
    (c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;
    ∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;
    ∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;
    ∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui
    ∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?
    (b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;
    ∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure
    descendre;
    ∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;
    ∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;
    ∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;
    ∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!
    (a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre
    (b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;
    ∎ to get one's weight down perdre du poids
    (c) (write down) noter;
    ∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit
    (d) (depress) déprimer, démoraliser;
    ∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;
    ∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;
    ∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre
    (e) (swallow) avaler, faire descendre
    se mettre à;
    ∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;
    ∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;
    ∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;
    ∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;
    ∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;
    ∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux
    ➲ get in
    ∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;
    ∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;
    ∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout
    (b) (return home) rentrer;
    ∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin
    (c) (arrive) arriver;
    ∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?
    (d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;
    ∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu
    (e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir
    (f) familiar (become involved) participer□ ;
    ∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début□
    (g) (interject) glisser;
    ∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser
    ∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;
    ∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen
    (b) (insert) faire pénétrer;
    ∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une
    (c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir
    ∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;
    ∎ to get in supplies s'approvisionner
    (e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;
    ∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?
    (f) (hand in, submit) rendre, remettre;
    ∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?
    (g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire
    (h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter
    (i) British familiar (pay for, stand) payer□, offrir□ ;
    ∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante
    (building) entrer dans; (vehicle) monter dans;
    ∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné
    ∎ to get in on a deal prendre part à un marché;
    ∎ to get in on the fun se mettre de la partie
    faire participer à;
    ∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire
    (a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans
    (b) (arrive in) arriver à;
    ∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;
    ∎ the train got into the station le train est entré en gare
    (c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;
    ∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;
    ∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?
    (d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;
    ∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;
    ∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;
    ∎ to get into office être élu
    ∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;
    ∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;
    ∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;
    ∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça
    (f) familiar (take up) s'intéresser à□ ;
    ∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;
    ∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer □
    ∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses
    ∎ to get into debt s'endetter;
    ∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;
    ∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;
    ∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;
    ∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur
    ∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;
    ∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça
    ∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;
    ∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;
    ∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;
    ∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;
    ∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?□
    (b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;
    ∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;
    ∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard
    ∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;
    ∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis
    (d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;
    ∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire
    (e) familiar (make interested in) faire découvrir□ ; (accustom to) habituer à□, faire prendre l'habitude de□ ;
    ∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz□
    (a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;
    ∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur
    (b) (associate with → person, group etc) fréquenter;
    ∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;
    ∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école
    ➲ get off
    (a) (leave bus, train etc) descendre;
    ∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;
    ∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;
    ∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?
    (b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;
    ∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;
    ∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ
    (c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;
    ∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;
    ∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?
    (d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;
    ∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;
    ∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement
    ∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!
    (f) (go to sleep) s'endormir
    (a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de
    (b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;
    ∎ he got off his horse il est descendu de cheval;
    ∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix
    (c) (depart from) partir de, décamper de;
    ∎ get off my property fichez le camp de chez moi;
    ∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;
    ∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance
    ∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!
    (e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;
    ∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;
    ∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?
    (a) (cause to leave, climb down) faire descendre;
    ∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;
    ∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;
    ∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées
    (b) (send) envoyer, faire partir;
    ∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;
    ∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;
    ∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin
    (c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;
    ∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;
    ∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;
    ∎ get your hands off me! ne me touche pas!;
    ∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;
    ∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison
    (d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;
    ∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;
    ∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch
    (e) (put to sleep) endormir;
    ∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé
    ∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;
    ∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?
    ∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;
    ∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;
    ∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume
    ∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;
    ∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;
    ∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens□ ;
    ∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!□
    ∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne
    ∎ to get off with sb faire une touche avec qn
    ➲ get on
    (a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord
    (b) (fare, manage)
    ∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;
    ∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;
    ∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant
    (c) (make progress) avancer, progresser;
    ∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;
    ∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?
    (d) (succeed) réussir, arriver;
    ∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;
    ∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis
    (e) (continue) continuer;
    ∎ we must be getting on il faut que nous partions;
    ∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;
    ∎ get on with your work! allez! au travail!;
    ∎ they got on with the job ils se sont remis au travail
    (f) (be on good terms) s'entendre;
    ∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;
    ∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;
    ∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;
    ∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre
    (g) (grow late → time)
    ∎ time's getting on il se fait tard;
    ∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin
    (h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);
    ∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille
    ∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;
    ∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!
    (bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;
    ∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;
    ∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;
    ∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;
    ∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre
    (a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;
    ∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;
    ∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied
    (b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;
    ∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon
    ∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);
    ∎ to get it on (get started) s'y mettre□
    ∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;
    ∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;
    ∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;
    ∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants
    ∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;
    ∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;
    ∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!
    (c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à
    (d) familiar (become aware of) découvrir□ ;
    ∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus
    (e) (nag, rebuke) harceler;
    ∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail
    ∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école
    (a)
    (b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;
    ∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance
    ➲ get out
    (a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;
    ∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;
    ∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;
    ∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;
    ∎ get out! sortez!;
    ∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;
    ∎ to get out while the going is good partir au bon moment
    (b) (go out) sortir;
    ∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup
    (c) (be released from prison, hospital) sortir
    (d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;
    ∎ the secret got out le secret a été éventé
    (e) (escape) s'échapper;
    ∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;
    ∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant
    ∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres
    (a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;
    ∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque
    (b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser
    (c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;
    ∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;
    ∎ familiar to get out from under s'en sortir□, s'en tirer□
    (d) (free → hostages etc) libérer
    (e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître
    (f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à
    (a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;
    ∎ let's get out of here partons d'ici;
    ∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;
    ∎ to get out of bed se lever;
    ∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;
    ∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;
    ∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!
    (b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;
    ∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;
    ∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;
    ∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;
    ∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat
    ∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;
    ∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;
    ∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?
    ∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch
    (a) (take out of) sortir de;
    ∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;
    ∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;
    ∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?
    ∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;
    ∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;
    ∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;
    ∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire
    (c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;
    ∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;
    ∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;
    ∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;
    ∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;
    ∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit
    (d) (gain from) gagner, retirer;
    ∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;
    ∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;
    ∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit
    (a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus
    (b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;
    ∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;
    ∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;
    ∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;
    ∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;
    ∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;
    ∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;
    ∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;
    ∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!
    (c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;
    ∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité
    (a) (cause to cross) faire traverser
    (b) (communicate → idea, message) faire passer
    (a) (cross) traverser;
    ∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;
    ∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain
    (b) (idea, message) passer
    (finish with) en finir avec;
    ∎ let's get it over with finissons-en;
    ∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé
    (b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer
    ∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai
    (b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;
    ∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe
    ∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;
    ∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;
    ∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;
    ∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;
    ∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer
    (b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;
    ∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale
    (c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté
    (d) (make oneself understood) se faire comprendre;
    ∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde
    (e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;
    ∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau
    (f) American (finish) finir, terminer;
    ∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini
    (a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir
    (b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;
    ∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)
    (c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;
    ∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;
    ∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce
    (d) (consume, use up) consommer, utiliser;
    ∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;
    ∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;
    ∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;
    ∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture
    (e) (endure, pass → time) faire passer;
    ∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;
    ∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;
    ∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois
    (f) (exam) réussir, être reçu à
    (g) (of bill, motion) passer;
    ∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres
    (a) (transport, send successfully) faire parvenir;
    ∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);
    ∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;
    ∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau
    (b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;
    ∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?
    ∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;
    ∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?□
    (d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;
    ∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat
    ∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen
    ∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour
    terminer, finir
    (a) (reach) arriver à;
    ∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;
    ∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas
    (b) (deal with) s'occuper de;
    ∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;
    ∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain
    ∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;
    ∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!
    ∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin
    (a) (meet) se réunir, se rassembler;
    ∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?
    (b) (reach an agreement) se mettre d'accord;
    ∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;
    ∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition
    (people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;
    ∎ to get some money together réunir une somme d'argent;
    ∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;
    ∎ familiar to get one's act together se secouer;
    ∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait□ ; (in job etc) elle domine son sujet□ ;
    ∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait□
    ➲ get up
    (a) (arise from bed) se lever;
    ∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;
    ∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;
    ∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!
    (b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;
    ∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;
    ∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;
    ∎ get up off the floor! relève-toi!;
    ∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie
    (c) (climb up) monter;
    ∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;
    ∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto
    (d) (of wind) se lever
    ∎ get up! allez!
    (stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir
    (a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller
    (b) (move up) monter;
    ∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;
    ∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier
    (c) (generate, work up)
    ∎ to get up speed gagner de la vitesse;
    ∎ to get one's courage up rassembler son courage;
    ∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail
    (d) familiar (organize → entertainment, party) organiser□, monter□ ; (→ petition) organiser□ ; (→ play) monter□ ; (→ excuse, story) fabriquer□, forger□
    (e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;
    ∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;
    ∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un
    (f) familiar (study → subject) bûcher, travailler□ ; (→ notes, speech) préparer□
    ∎ to get it up bander
    (a) (do) faire;
    ∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;
    ∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?
    ∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;
    ∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > get

  • 9 facio

    făcĭo, ĕre, fēci, factum    - impératif présent: fac/facite - face: forme archaïque employée surtout par Plaute et Térence.    - futur simple: facie = faciam (Cato).    - voir les formes archaïques: faxo, faxim.    - voir la conjugaison du passif: fio, fieri, factus sum.    - voir l'article fio. [st1]1 [-] faire, exécuter, effectuer, accomplir; agir, se conduire; faire que, faire en sorte que.    - facere aliquid ex re: faire une chose avec une autre.    - praedam ab hoste facere: faire du butin sur l’ennemi.    - alicui non idem fecit, Cic.: n'en a-t-il pas usé ainsi avec qqn?    - factus ad + acc.: fait pour.    - facere ut: faire en sorte que (ut consécutif).    - fac ut sciam ou fac sciam: fais en sorte que je sache.    - face mittas, Ter.: aie soin d'envoyer.    - facere hoc, ut: faire ceci, à savoir que (ut explicatif, développant hoc).    - di faxint ne.... (faxim... = faciam...): fassent les dieux que... ne... pas.    - avec adv.: agir, se comporter, se conduire.    - facio libenter ut: il m'est bien agréable de.    - bene (recte) facis quod: tu fais bien de.    - facis tu quidem fraterne quod me hortaris: tu te conduis vraiment en bon frère en m'exhortant.    - facis injuste si: tu commets une injustice si...    - alicui bene (male) facere: se comporter bien (mal) à l’égard de qqn.    - arroganter facit cum: il montre de la présomption en...    - facere amice, Cic.: agir en ami.    - homines captivos qui catenis vinciunt nimis stulte faciunt mea quidem sententia, Plaut. Men.: ceux qui tiennent enchaînés des captifs font une très grosse sottise, à mon avis.    - factum optume: tant mieux.    - in re plurimum facere: réussir très bien dans qqch.    - mature facto opus est ( facto → participe neutre au lieu de l’inf.) il faut agir à temps.    - facere ne + subj.: faire que ne... pas.    - non possum facere quin, Cic.: je ne peux pas m'empêcher de.    - facultatem recte judicandi alicui facere: donner à qqn la possiblilité de bien juger.    - invitus feci: j'ai agi contre mon gré.    - illum forma tremere facit, Ov.: ma beauté le fait trembler.    - dictum ac factum: aussitôt dit aussitôt fait, sans délai. [st1]2 [-] faire, créer, produire, confectionner, façonner, construire, constituer, composer.    - facere ova, Varr.: pondre des oeufs.    - facere sobolem, Col.: avoir des petits.    - facit grana malum, Col.: la pomme a des pépins.    - facere statuam, Plin.: sculpter une statue. [st1]3 [-] procurer, causer, susciter, apporter, exciter.    - impedimentum alicui facere: causer de l'embarras à qqn.    - negotium facere: donner de l'embarras, causer des ennuis.    - spem alicui facere: provoquer l’espoir de qqn.    - facere insidias alicui, Nep.: tendre des embûches à qqn.    - facere stomachum, Cic.: mettre en colère.    - facere risum, Quint.: faire rire. [st1]4 [-] se procurer, acquérir, s'attirer.    - facere praedam, Cic.: se procurer du butin.    - facere omnia ad se, Petr.: tout tirer à soi.    - facere manum, Cic.: ramasser une troupe.    - facere nil sibi reliqui, Caes.: ne rien épargner    - facere sibi fortunam, Liv.: être l'artisan de sa fortune. [st1]5 [-] souffrir (un dommage), éprouver, se trouver dans tel ou tel état.    - facere damnum, detrimentum: subir une perte, un dommage.    - facere jacturam, Cic.: supporter une perte.    - bestiae simile quiddam faciunt, Cic.: les bêtes éprouvent quelque chose de semblable. [st1]6 [-] faire (remplaçant un verbe précédent).    - an Scythes potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates facere non potuerunt? Cic.: quoi! un Scythe a pu mépriser l'argent, et nos compatriotes n'ont pu le faire? [st1]7 [-] instituer, nommer, faire, rendre (ordinairement avec un attribut); mettre dans tel ou tel état.    - facere agricolam ducem: faire d’un laboureur un général.    - aliquem reum facere: accuser qqn.    - consulem aliquem facere: nommer qqn consul.    - facere aliquem certiorem: informer qqn.    - facere invisum, Hor.: rendre odieux.    - facere de Italia Africam, Flor.: faire de l'Italie une seconde Afrique.    - fecerant de servitute Romanos, Flor.: d'esclaves ils étaient devenus Romains.    - senatum bene sua sponte firmum firmiorem fecistis, Cic. Phil. 6: le sénat, déjà ferme de lui-même, vous l'avez affermi encore plus.    - facere palam, Nep.: rendre public, publier, divulguer. [st1]8 [-] juger d'un certain prix, estimer, priser.    - facere + gén. de prix: faire cas de, estimer.    - magni, (parvi) eum facio: je l’estime beaucoup (peu).    - voluptatem virtus minimi facit: la vertu fait très peu cas du plaisir.    - dolorem nihili facere: ne faire nullement cas de la douleur, dédaigner la douleur.    - facere + gén. autre que le gén. de prix: cf. esse + gén.    - omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt dotis nomine, Cic. Top. 4: tous les biens qui appartenaient à la femme passent au mari sous le nom de dot.    - Asiam populi Romani facere: mettre l'Asie sous la dépendance du peuple romain.    - facere aliquid dicionis alicujus: mettre qqch sous le pouvoir de qqn.    - omnem oram usque ad Hiberum flumen Romanae dicionis fecit, Liv. 21: il soumit à l'empire romain toute la côte jusqu'à l'Ebre. [st1]9 [-] faire une supposition, simuler, feindre.    - fac + prop. inf.: suppose que.    - faciamus deos non esse, Cic.: supposons que les dieux n'existent pas.    - exitium fac me meruisse, Ov.: suppose que j'aie mérité la mort.    - Herculem Homerus conveniri facit ab Ulysse, Cic.: Homère feint qu'Hercule et Ulysse se rencontrent.    - feci sermonem inter nos habitum, Cic.: j'ai fait croire à un entretien entre nous.    - facio me alias res agere, Cic.: je fais semblant d'être occupé ailleurs (= d'être distrait). [st1]10 [-] pratiquer, exercer (un métier); faire un sacrifice, sacrifier.    - facere medicinam: exercer la médecine.    - facere argentariam, Cic.: exercer le métier de banquier, être banquier.    - mercaturas facere: faire le commerce.    - facere stipendia: être soldat, servir.    - facere sacra, Cic.: faire un sacrifice.    - facere (s.-ent. sacra) Junoni, Cic.: sacrifier à Junon.    - dii facientes adjuvant, Varr.: les dieux sont propices à ceux qui les honorent.    - facere alicui deo aliqua re: sacrifier à un dieu qqch [au moyen de qqch].    - facere agno: [faire (un sacrifice) avec un agneau] = offrir un agneau en sacrifice.    - cum faciam vitulâ pro frugibus, Virg. B. 3: quand j'offrirai en sacrifice un veau au lieu des fruits de la terre. [st1]11 [-] parcourir (un espace); passer (un temps).    - cursu quingenta stadia facere, Just.: faire cinq cents stades à la course.    - paucissimos dies una fecimus, Sen.: nous avons passé très peu de jours ensemble. [st1]12 [-] être d'un parti, être pour, être contre.    - facere contra (adversus) aliquem: être contre qqn.    - facere cum (ab) aliquo: agir avec qqn, être pour qqn, être du parti de qqn.    - veritas cum hoc facit, Quint.: la vérité est pour lui. [st1]13 [-] convenir, être bon pour, être utile, aller à.    - facere ad aliquam rem (alicui rei): être bon (efficace) pour qqch ou convenir à qqch.    - non male facere cum aliquo, Ov.: aller bien à qqn, s'accorder avec qqn.    - plurimum facit totas diligenter nosse causas, Quint.: il est très utile de bien connaître l'ensemble des causes. [st1]14 [-] faire, présenter telle ou telle forme, présenter telle ou telle désinence.    - paries facit ventrem, Dig.: le mur se bombe.    - cur pater patris facit? Quint.: pourquoi pater fait patris?    - facere + inf. ou part.: représenter, supposer, imaginer.    - cum ariete colloquentem facere: représenter Polyphème s’entretenant avec un bélier.    - Xenophon facit Socratem disputantem: Xénophon représente Socrate en train de discuter.    - poetae impendere saxum Tantalo faciunt: les poètes représentent un rocher suspendu sur (la tête de) Tantale.    - fecerat et viridi fetam Mavortis in antro procubuisse lupam, Virg. En. 8: Il avait représenté, couchée dans l'antre verdoyant de Mars, une louve qui venait d'avoir des petits.    - Plato aedificari a deo mundum facit, Cic. N. D.: Platon imagine le monde construit par un dieu. [st1]15 [-] se rendre, aller (emploi non classique).    - (se) facere aliquo: se rendre quelque part.    - facere ad stelas, Petr. 62: se rendre du côté des stèles.    - intra limen sese facit, Apul. M. 5, 2: il franchit le seuil.
    * * *
    făcĭo, ĕre, fēci, factum    - impératif présent: fac/facite - face: forme archaïque employée surtout par Plaute et Térence.    - futur simple: facie = faciam (Cato).    - voir les formes archaïques: faxo, faxim.    - voir la conjugaison du passif: fio, fieri, factus sum.    - voir l'article fio. [st1]1 [-] faire, exécuter, effectuer, accomplir; agir, se conduire; faire que, faire en sorte que.    - facere aliquid ex re: faire une chose avec une autre.    - praedam ab hoste facere: faire du butin sur l’ennemi.    - alicui non idem fecit, Cic.: n'en a-t-il pas usé ainsi avec qqn?    - factus ad + acc.: fait pour.    - facere ut: faire en sorte que (ut consécutif).    - fac ut sciam ou fac sciam: fais en sorte que je sache.    - face mittas, Ter.: aie soin d'envoyer.    - facere hoc, ut: faire ceci, à savoir que (ut explicatif, développant hoc).    - di faxint ne.... (faxim... = faciam...): fassent les dieux que... ne... pas.    - avec adv.: agir, se comporter, se conduire.    - facio libenter ut: il m'est bien agréable de.    - bene (recte) facis quod: tu fais bien de.    - facis tu quidem fraterne quod me hortaris: tu te conduis vraiment en bon frère en m'exhortant.    - facis injuste si: tu commets une injustice si...    - alicui bene (male) facere: se comporter bien (mal) à l’égard de qqn.    - arroganter facit cum: il montre de la présomption en...    - facere amice, Cic.: agir en ami.    - homines captivos qui catenis vinciunt nimis stulte faciunt mea quidem sententia, Plaut. Men.: ceux qui tiennent enchaînés des captifs font une très grosse sottise, à mon avis.    - factum optume: tant mieux.    - in re plurimum facere: réussir très bien dans qqch.    - mature facto opus est ( facto → participe neutre au lieu de l’inf.) il faut agir à temps.    - facere ne + subj.: faire que ne... pas.    - non possum facere quin, Cic.: je ne peux pas m'empêcher de.    - facultatem recte judicandi alicui facere: donner à qqn la possiblilité de bien juger.    - invitus feci: j'ai agi contre mon gré.    - illum forma tremere facit, Ov.: ma beauté le fait trembler.    - dictum ac factum: aussitôt dit aussitôt fait, sans délai. [st1]2 [-] faire, créer, produire, confectionner, façonner, construire, constituer, composer.    - facere ova, Varr.: pondre des oeufs.    - facere sobolem, Col.: avoir des petits.    - facit grana malum, Col.: la pomme a des pépins.    - facere statuam, Plin.: sculpter une statue. [st1]3 [-] procurer, causer, susciter, apporter, exciter.    - impedimentum alicui facere: causer de l'embarras à qqn.    - negotium facere: donner de l'embarras, causer des ennuis.    - spem alicui facere: provoquer l’espoir de qqn.    - facere insidias alicui, Nep.: tendre des embûches à qqn.    - facere stomachum, Cic.: mettre en colère.    - facere risum, Quint.: faire rire. [st1]4 [-] se procurer, acquérir, s'attirer.    - facere praedam, Cic.: se procurer du butin.    - facere omnia ad se, Petr.: tout tirer à soi.    - facere manum, Cic.: ramasser une troupe.    - facere nil sibi reliqui, Caes.: ne rien épargner    - facere sibi fortunam, Liv.: être l'artisan de sa fortune. [st1]5 [-] souffrir (un dommage), éprouver, se trouver dans tel ou tel état.    - facere damnum, detrimentum: subir une perte, un dommage.    - facere jacturam, Cic.: supporter une perte.    - bestiae simile quiddam faciunt, Cic.: les bêtes éprouvent quelque chose de semblable. [st1]6 [-] faire (remplaçant un verbe précédent).    - an Scythes potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates facere non potuerunt? Cic.: quoi! un Scythe a pu mépriser l'argent, et nos compatriotes n'ont pu le faire? [st1]7 [-] instituer, nommer, faire, rendre (ordinairement avec un attribut); mettre dans tel ou tel état.    - facere agricolam ducem: faire d’un laboureur un général.    - aliquem reum facere: accuser qqn.    - consulem aliquem facere: nommer qqn consul.    - facere aliquem certiorem: informer qqn.    - facere invisum, Hor.: rendre odieux.    - facere de Italia Africam, Flor.: faire de l'Italie une seconde Afrique.    - fecerant de servitute Romanos, Flor.: d'esclaves ils étaient devenus Romains.    - senatum bene sua sponte firmum firmiorem fecistis, Cic. Phil. 6: le sénat, déjà ferme de lui-même, vous l'avez affermi encore plus.    - facere palam, Nep.: rendre public, publier, divulguer. [st1]8 [-] juger d'un certain prix, estimer, priser.    - facere + gén. de prix: faire cas de, estimer.    - magni, (parvi) eum facio: je l’estime beaucoup (peu).    - voluptatem virtus minimi facit: la vertu fait très peu cas du plaisir.    - dolorem nihili facere: ne faire nullement cas de la douleur, dédaigner la douleur.    - facere + gén. autre que le gén. de prix: cf. esse + gén.    - omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt dotis nomine, Cic. Top. 4: tous les biens qui appartenaient à la femme passent au mari sous le nom de dot.    - Asiam populi Romani facere: mettre l'Asie sous la dépendance du peuple romain.    - facere aliquid dicionis alicujus: mettre qqch sous le pouvoir de qqn.    - omnem oram usque ad Hiberum flumen Romanae dicionis fecit, Liv. 21: il soumit à l'empire romain toute la côte jusqu'à l'Ebre. [st1]9 [-] faire une supposition, simuler, feindre.    - fac + prop. inf.: suppose que.    - faciamus deos non esse, Cic.: supposons que les dieux n'existent pas.    - exitium fac me meruisse, Ov.: suppose que j'aie mérité la mort.    - Herculem Homerus conveniri facit ab Ulysse, Cic.: Homère feint qu'Hercule et Ulysse se rencontrent.    - feci sermonem inter nos habitum, Cic.: j'ai fait croire à un entretien entre nous.    - facio me alias res agere, Cic.: je fais semblant d'être occupé ailleurs (= d'être distrait). [st1]10 [-] pratiquer, exercer (un métier); faire un sacrifice, sacrifier.    - facere medicinam: exercer la médecine.    - facere argentariam, Cic.: exercer le métier de banquier, être banquier.    - mercaturas facere: faire le commerce.    - facere stipendia: être soldat, servir.    - facere sacra, Cic.: faire un sacrifice.    - facere (s.-ent. sacra) Junoni, Cic.: sacrifier à Junon.    - dii facientes adjuvant, Varr.: les dieux sont propices à ceux qui les honorent.    - facere alicui deo aliqua re: sacrifier à un dieu qqch [au moyen de qqch].    - facere agno: [faire (un sacrifice) avec un agneau] = offrir un agneau en sacrifice.    - cum faciam vitulâ pro frugibus, Virg. B. 3: quand j'offrirai en sacrifice un veau au lieu des fruits de la terre. [st1]11 [-] parcourir (un espace); passer (un temps).    - cursu quingenta stadia facere, Just.: faire cinq cents stades à la course.    - paucissimos dies una fecimus, Sen.: nous avons passé très peu de jours ensemble. [st1]12 [-] être d'un parti, être pour, être contre.    - facere contra (adversus) aliquem: être contre qqn.    - facere cum (ab) aliquo: agir avec qqn, être pour qqn, être du parti de qqn.    - veritas cum hoc facit, Quint.: la vérité est pour lui. [st1]13 [-] convenir, être bon pour, être utile, aller à.    - facere ad aliquam rem (alicui rei): être bon (efficace) pour qqch ou convenir à qqch.    - non male facere cum aliquo, Ov.: aller bien à qqn, s'accorder avec qqn.    - plurimum facit totas diligenter nosse causas, Quint.: il est très utile de bien connaître l'ensemble des causes. [st1]14 [-] faire, présenter telle ou telle forme, présenter telle ou telle désinence.    - paries facit ventrem, Dig.: le mur se bombe.    - cur pater patris facit? Quint.: pourquoi pater fait patris?    - facere + inf. ou part.: représenter, supposer, imaginer.    - cum ariete colloquentem facere: représenter Polyphème s’entretenant avec un bélier.    - Xenophon facit Socratem disputantem: Xénophon représente Socrate en train de discuter.    - poetae impendere saxum Tantalo faciunt: les poètes représentent un rocher suspendu sur (la tête de) Tantale.    - fecerat et viridi fetam Mavortis in antro procubuisse lupam, Virg. En. 8: Il avait représenté, couchée dans l'antre verdoyant de Mars, une louve qui venait d'avoir des petits.    - Plato aedificari a deo mundum facit, Cic. N. D.: Platon imagine le monde construit par un dieu. [st1]15 [-] se rendre, aller (emploi non classique).    - (se) facere aliquo: se rendre quelque part.    - facere ad stelas, Petr. 62: se rendre du côté des stèles.    - intra limen sese facit, Apul. M. 5, 2: il franchit le seuil.
    * * *
        Facio, facis, feci, factum, facere. Faire.
    \
        Facit hoc argentum. Plaut. Argent est cause de cela.
    \
        Factum, in responsione. Terent. - dic mihi, Aufugistin'? C. hera, factum. Il est ainsi, Ouy.
    \
        A se aliquid facere. Cic. De soymesme.
    \
        Facere ab aliquo. Cic. Faire pour aucun, Servir au propos d'aucun.
    \
        Facit ad difficultatem vrinae. Plin. Sert quand on ne peult pisser, Est bon et pertinent pour faire uriner.
    \
        Non facit ad stomachum haec res. Mart. Ne plaist point.
    \
        Ad vnguem factus homo. Horat. Parfaict en toutes choses.
    \
        Facere abortum. Plin. Avorter.
    \
        Quae res mox acorem facit. Columel. Faict aigrir.
    \
        Accessionem facere dicuntur hostes. Plancus ad Ciceronem. S'accroistre et multiplier.
    \
        Adiutorium in aliquam rem. Suet. Aider à faire quelque chose.
    \
        Facite adsitis domi. Terent. Faites que soyez en la maison.
    \
        Adulterium. Gellus. Commettre adultere.
    \
        AEgre alicui facere. Terent. Faire fascherie.
    \
        AEqui boni. Terent. Prendre en bien, En bonne partie.
    \
        AEs alienum. Liu. S'endebter, Faire des debtes.
    \
        AEstimationem. Caesar. Priser et estimer.
    \
        Alienationem. Cic. S'estranger.
    \
        Ambitus circa rem aliquam. Liu. Tournoyer à l'entour, Faire grandes virevoustes et tournoyements.
    \
        Facis amice: sed, vt mihi videris, non recte. Cic. Tu fais en ami.
    \
        Animum alicui facere. Liu. Bailler courage, Encourager.
    \
        Animos facere alicui in aliquem. Ouid. L'enorgueillir et faire fier.
    \
        Faciunt animos diuitiae. Liu. Elles enflent le coeur de l'homme, et enorgueillissent.
    \
        Apertum aliquid facere alicui. Lucret. Declarer.
    \
        Ardorem animis. Liu. Enflammer, Allumer.
    \
        Ascensionem ad locum aliquem. Plaut. Monter.
    \
        Assulas foribus. Plaut. Rompre les portes et briser.
    \
        Aucupium auribus. Plaut. Escouter, Prester l'oreille.
    \
        Audaciam hosti. Liu. Bailler audace et hardiesse.
    \
        Auritum populum. Plaut. Faire que le peuple se taise et escoute.
    \
        Authoritatem. Cic. Bailler grande authorité et opinion.
    \
        Auxilia mercede facere. Tacit. Aider pour l'argent.
    \
        Facere se bardum. Plaut. Contrefaire le lourdault et le sot.
    \
        Bene fecit Silius, qui transegerit. Cic. Il a bien faict.
    \
        Sibi bene facere. Plaut. Prendre du bon temps.
    \
        Bustum. Cic. Faire des funerailles.
    \
        Cadauer. Apuleius. Tuer aucun.
    \
        Caedem. Cic. Faire meurtre.
    \
        Calorem. Plin. Esmouvoir une chaleur.
    \
        Capitale facere dicuntur leges. Plin. Digredi via, capitale leges fecere. Les loix ont defendu cela sur peine de la teste.
    \
        Caput facere dicuntur folia herbae. Plin. Fructifier et grener.
    \
        Castra. Cic. Camper, Asseoir le camp, Faire un fort.
    \
        Caulem. Columel. Jecter hors et produire sa tige.
    \
        Cautionem. Caesar. Le rendre plus fin et advisé.
    \
        Se celerem. Plaut. Se haster.
    \
        Censuram vini in epulas regis. Plin. Faire la preuve et l'essay du vin, Gouster et taster.
    \
        Certamen. Liu. Mettre noise entre quelque gens.
    \
        Quid patrum et plebis certamen facimus? Liu. Pourquoy mettons nous noise entre les Senateurs et le menu peuple?
    \
        Certiorem. Cic. Acertener, Advertir au vray.
    \
        Clamores. Cic. Exciter le peuple à s'escrier par admiration.
    \
        Classem. Caes. Faire une multitude de navires.
    \
        Coenam alicui. Plin. iunior. Luy donner à soupper.
    \
        Coenas cum aliquo. Cic. Prendre ses repas avec aucun.
    \
        Cognomen colli. Liu. Surnommer.
    \
        Commentarios. Caes. Faire registres.
    \
        Commercium sermonum. Liu. Iam per longinquitatem belli commercio sermonum facto. Apres que par la longueur de la guerre qu'ils avoyent eu ensemble, ils commencerent à entendre le langage les uns des aultres.
    \
        Commutationem rerum facere. Caes. Magna erat rerum facta commutatio. Les choses estoyent fort changees.
    \
        Compendium. Plaut. Si ad saxum quod capessit, ea deorsum cadit, errationis fecerit compendium. Elle se fourvoyera moins.
    \
        Vt faciam praeconis compendium. Plaut. Que je respargne un crieur qu'il me fauldroit avoir.
    \
        Paululum sui compendii. Cic. Faire quelque peu de son prouffit.
    \
        Compotem votorum. Plin. iunior. Accorder à aucun ce qu'il demande et requiert.
    \
        Conceptum. Columel. Concevoir.
    \
        Concilia. Liu. Faire assemblees.
    \
        Concitationes. Caes. Faire des esmeutes.
    \
        Concursum. Caes. Quand plusieurs courent quelque part ensembleement et à la foule.
    \
        Confidentem. Plaut. Enhardir.
    \
        Confidenter. Plaut. Faire hardiment, et avec grande asseurance.
    \
        Coniecturam. Cic. Deviner, Conjecturer.
    \
        Coniecturam de odore. Plaut. Deviner par l'odeur que ce peult estre.
    \
        Coniecturam facere de moribus alicuius. Plin. iunior. Deviner quels sont ses meurs.
    \
        Coniecturam ex re aliqua. Terent. Quantum ex ipsa re coniecturam fecimus. Selon que nous avons peu deviner et estimer par la chose.
    \
        Quum coniecturam egomet mecum facio. Plaut. Selon que je peuls penser et estimer.
    \
        Conquisitionem. Liu. Faire une recherche.
    \
        Consilium. Liu. Donner conseil et advis.
    \
        Consilio alterius. Plaut. Faire par son conseil, Suyvre son conseil.
    \
        Consuetudinem alicui cum altero. Cic. Estre moyen que l'un hante fort l'autre.
    \
        Consulem. Cic. Creer.
    \
        Contentionem alicuius rei. Cic. Debatre quelque chose par parolles.
    \
        Controuersiam. Liu. Mettre en doubte ou en debat et different.
    \
        Controuersiam alicui de re aliqua. Sene. Debatre contre aucun.
    \
        Contumeliam. Plaut. Faire oultrage, Oultrager aucun.
    \
        Conuitium. Cic. Injurier.
    \
        Copiam argenti alicui facere. Plaut. Luy prouvoir d'argent, Luy en faire recouvrer.
    \
        Sui copiam facere. Plin. iunior. Donner audience aux gens, et les laisser parler à soy.
    \
        Copiam consilii sui. Cic. Recevoir et ouir un chascun qui veult venir demander conseil, et luy donner.
    \
        Quod maxime cupiebas, eius copiam feci tibi. Plautus. Je t'ay faict jouir de ce que tu desirois.
    \
        Copiam facere, pro Facere potestatem. Liu. Donner congé de faire quelque chose, Permettre.
    \
        Factum culpa illius. Terent. Ce a esté par sa faulte.
    \
        Cum aliquo facere. Cic. Faire et tenir pour luy, Luy favoriser, Tenir son parti.
    \
        Cum aliquo facere, et idem sentire. Cic. Estre de son opinion et advis.
    \
        Facit cum hoc veritas. Ci. La verité est pour luy, ou fait pour luy.
    \
        Curiam facere. Plin. Bastir un palais, ou une sale, où le senat se puisse assembler.
    \
        Facere damnum. Plaut. Recevoir dommage, Faire perte.
    \
        De consilio alterius facere. Cic. Par le conseil d'autruy.
    \
        De sententia alicuius. Ci. A son adveu et selon sa fantasie et opinion.
    \
        Deditionem alicuius hosti facere. Liu. Le livrer entre les mains de son ennemi.
    \
        Deditionem ad hostem. Quintil. Se rendre à la merci de son ennemi.
    \
        Deditione facta. Caes. Apres qu'on se fut rendu.
    \
        Delectum studiorum. Quintil. Eslire.
    \
        Delectum militum. Caes. Choisir, Faire eslite de gens de guerre.
    \
        Here facis delicias. Plaut. Tu te jases, mocques, ou gaudis.
    \
        Nimias delicias facis. Plaut. Tu es trop plaisant, Tu fais trop d'esbats.
    \
        Nimis es morosus. Tu es trop potieux, Il te fault trop de choses.
    \
        Descensionem. Liu. Descendre des navires sur la terre, Prendre terre.
    \
        Desyderium alicuius. Liu. Faire qu'on desire et regrette aucun.
    \
        Detrimentum. Cic. Recevoir dommage.
    \
        Dicta. Ouid. Faire ce qu'on a promis.
    \
        Differentias faciunt et folia. Plin. Font la difference.
    \
        Auro dignitatem per annulos fecit. Plin. Donna authorité à l'or.
    \
        Discrimen. Plin. Faire difference.
    \
        Diuiduum. Terent. Partir, Diviser.
    \
        Diuitias ex re aliqua. Plaut. S'enrichir.
    \
        Dulcedinem. Senec. Engendrer une doulceur.
    \
        Duritias facere. Plin. Faire et engendrer des duretez.
    \
        Emolumentum. Cic. Faire ou porter prouffit.
    \
        Errorem. Cic. Faire saillir ou errer.
    \
        Eruptionem. Caes. Faire une saillie sur les ennemis.
    \
        Ex animo. Terent. Faire de courage, Naifvement.
    \
        Ex necessitate. Plin. iunior. Par necessité et contraincte.
    \
        Excidionem oppido. Plaut. Le destruire.
    \
        Excursiones in agrum hostilem. Liu. Faire des courses.
    \
        Exempla faciam in te. Plaut. Je te puniray en telle sorte, que les autres y prendront exemple.
    \
        Exercitum. Plin. iunior. Assembler une armee.
    \
        Exitum. Senec. Petens vt viderent, quem admirator auri exitum faceret. Quelle fin faisoit celuy qui, etc. Quelle seroit la fin de celuy qui, etc.
    \
        Expectationem. Cic. Mettre en attente.
    \
        Expeditum ex impedito. Plaut. Despestrer et delivrer aucun.
    \
        Fac esse. Cic. Pren le cas qu'ainsi soit.
    \
        Facite hoc meum consilium, legiones nouas non improbare. Cic. Prenez le cas que, etc.
    \
        Me fac posse tuto, multi etiam hortantur, num etiam honesté? Cic. Pren le cas que je le puisse sans danger.
    \
        Facere parentes et liberos extraneos. Plin. iunior. Estrangier et faire separation d'entre les peres et les enfans.
    \
        Facere facile. Plaut. Faire aiseement et facilement.
    \
        Factu facile. Terent. Aisé à faire.
    \
        - fecisti hercle facetias, quum hoc donauisti Dono tuum seruum. Plaut. Tu m'as faict rire.
    \
        Facultatem. Cic. Permettre, Donner povoir et congé.
    \
        Famam. Quintil. Bailler bruit.
    \
        Familiam vnam. Terent. Assembler deux maisons en une.
    \
        Fidem. Cic. Faire foy, Faire que aucun nous croye.
    \
        Fides verbis tuis non fit. Quintil. On ne te croit pas, On n'adjouste point de foy à tes parolles.
    \
        Finem facere. Cic. Faire fin, Finer, Desister, Se deporter de faire quelque chose.
    \
        Foedus. Plaut. Faire alliance.
    \
        Formidinem facere. Tacit. Faire paour.
    \
        Fortiter facere. Quintil. Faire quelque acte de prouesse.
    \
        Facere et parare magnam fortunam. Liu. Dresser ses affaires en sorte qu'elles se portent bien, Se dresser un bon heur.
    \
        Fraudem legi. Plaut. Liu. En gardant les mots contrevenir au sens de la loy.
    \
        Frugem. Plaut. Prouffiter, Gaigner.
    \
        Fugam. Plaut. S'enfuir.
    \
        Funus alicui. Cic. Faire ses obseques et funerailles.
    \
        Funus prandio. Plaut. Manger tout le disner.
    \
        Furta. Cic. Desrobber.
    \
        Gloriam alicui. Plin. iunior. Le mettre en bruit et reputation.
    \
        Gradum. Cic. Marcher.
    \
        Gradum ad aliquid. Quintil. S'arrester à faire quelque chose petite et basse pour parvenir à plus grande.
    \
        Gradum. Liu. S'advancer en quelque chose, et avoir ja gaigné un poinct de ce où on veult parvenir.
    \
        Maioribus in Africam ex hac prouincia gradus imperii factus est. Cice. Ce fut le degré par où noz ancestres monterent et parvindrent jusques à conquester Afrique.
    \
        Gratiam facere. Suet. Donner congé, Permettre.
    \
        Gratiam iusiurandi. Plaut. Suet. Tenir aucun quicte de son serment, tout ainsi que s'il avoit juré, et ne le faire point jurer, Dispenser du serment.
    \
        Bononiensibus gratiam fecit coniurandi cum tota Italia pro partibus suis. Suet. Il les quicta et dispensa, et leur permist de, etc. Il leur donna congé et liberté de, etc.
    \
        Gratiam delicti. Sallust. Faire grace, Pardonner.
    \
        Gratiam legis. Bud. Dispenser de la loy.
    \
        Gratulationem ad omnia deorum templa nomine alicuius facere. Cic. Remercier Dieu.
    \
        Gratum. Cic. Faire chose aggreable.
    \
        Grauidam facere. Plaut. Engrossir une femme.
    \
        Haeredem facere. Cic. Faire son heritier.
    \
        Haesitationem alicui. Plinius iunior. Le mettre en doubte, Le faire doubter.
    \
        Halitum iucundiorem. Plin. Faire bonne haleine et doulce.
    \
        Se hilarum. Terent. Faire joyeuse chere, Se resjouir.
    \
        Hilarem. Plin. Glans fagea suem hilarem facit. L'engresse, Le fait gras et en bon poinct.
    \
        Honeste facere. Quintil. Faire acte d'honnesteté.
    \
        Hospitium. Cic. Faire alliance d'hospitalité avec aucun.
    \
        Hostilia. Pli. iun. Faire toutes les cruautez que font les ennemis.
    \
        Facere iacturam. Plin. iunior. Recevoir perte et dommage.
    \
        Iacturam gloriae. Cic. Perdre sa gloire.
    \
        Iacturam in vnius mulierculae animula. Sulpitius ad Ciceronem. Avoir perte.
    \
        Iactus facere. Hirt. Jecter, Faire jectees.
    \
        Impensam et impensas. Cic. Faire despense, Despendre.
    \
        Impensas in stipendia militum. Liu. Contribuer pour la soulde des gensdarmes.
    \
        Imperata. Caes. Faire ce qui nous est commandé, Obeir.
    \
        Imperium. Plin. Eslever, Bastir, Mettre sus, ou Fonder et conquester.
    \
        Impetum. Cic. Venir impetueusement et de grand roideur contre quelque chose, et de toute sa force par mal talent.
    \
        Impressionem. Caesar. Idem. Quand plusieurs ensemble font un effort.
    \
        In ambiguo facere. Plin. Mettre en doubte, Faire doubteux.
    \
        Incendia facere. Caes. Mettre le feu, Faire des feuz.
    \
        Incertum. Liu. Rendre incertain, Mettre en doubte.
    \
        Incursionem in agrum Romanum. Liu. Un exploict de guerre, Une course.
    \
        Facite indicium, siquis vidit, siquis eam abstulit. Plaut. Enseignez moy si aucun, etc.
    \
        Inducias. Liu. Faire treves.
    \
        Infamem facere aliquem. Terent. Luy bailler mauvais bruit.
    \
        Initium facere. Cic. Commencer.
    \
        Iniuriam. Cic. Faire injure, Faire desplaisir et tort à aucun, Luy porter dommage.
    \
        Insidias. Cic. Espier aucun et guetter.
    \
        Insomnia. Plin. Faire resver.
    \
        Intercapedinem scribendi. Cic. Faire intermission d'escrire.
    \
        Intercessiones. Gellius, Tribuni plebis antiquitus creati faciendis intercessionibus. Les Tribuns furent creez à Rome pour se opposer et empescher que les grans Magistrats ne foulassent le commun populaire, ou pour se opposer et empescher les procedures des autres officiers qui leur sembleroyent contre la Republique.
    \
        Interuallum. Varro. Liu. Faire une pause.
    \
        Introitum. Colum. Entrer.
    \
        Inuidiam alicui. Liu. Mettre aucun en la male grace d'un autre.
    \
        Iratum aliquem alteri. Cic. L'irriter contre aucun.
    \
        Irruptionem. Cice. Quand ceulx de dehors et ennemis font une course et saillie sur ceulx de dedens.
    \
        Iter. Cic. Aller, Cheminer.
    \
        Iter pedibus. Cic. Aller à pied.
    \
        Iudicatum. Cic. Satisfaire et obeir à la sentence.
    \
        Iudicem. Plin. iunior. Faire juge aucun de quelque different.
    \
        Iudicium. Cic. Juger.
    \
        Iugulationem magnam. Hirtius. Copper la gorge à beaucoup de gens, Faire grande tuerie.
    \
        Iuramentum. Senec. Jurer.
    \
        Ius. Liu. Donner permission, Bailler povoir et puissance.
    \
        Iussa. Ouid. Plin. Faire ce qu'on nous commande.
    \
        Iusta alicui. Cic. Appaiser l'ame et l'esprit d'aucun trespassé qui n'estoit à repos, comme croyent les fols gentils.
    \
        Eos nunc laetantes faciam aduentu meo. Plaut. Je les esjouiray.
    \
        Lapidationes. Cic. Jecter force pierres.
    \
        Largitionem, siue largitiones. Cic. Faire largesse.
    \
        Legibus facere. Terent. Selon les loix.
    \
        Lites. Terent. Faire noise.
    \
        Lex quae litem faciat. Quintil. La loy dont vient et se meut le doubte.
    \
        Litem suam facere, Faire son propre faict de la cause d'un autre. Gellius, Litem meam absens facere nolui.
    \
        Longius aliquid exemplis facere. Cic. Prolonger.
    \
        Lucrum. Plaut. Gaigner.
    \
        Facere aliquantum lucri argenti. Plaut. Gaigner argent.
    \
        Ludos facere. Plaut. Se mocquer et gaudir d'aucun.
    \
        Ludos facere. Cic. Faire des jeux publiques.
    \
        Amor fecit maciem. Ouid. A amaigri.
    \
        Maculas. Plin. Maculer, Tacher.
    \
        Neque quid velim, neque nolim, facitis magni pessumae. Plaut. Il ne vous en chault gueres, Vous n'en faites compte.
    \
        Te semper maximi feci. Terent. J'ay tousjours tenu grand compte de toy, et t'ay fort estimé et prisé.
    \
        Manum. Cic. Faire amas de gens et assemblees.
    \
        Manu factum. Lucret. Faict à la main.
    \
        Matres facere. Ouid. Engrossir des femmes.
    \
        Facit mecum. Cic. Il est de mon opinion.
    \
        Memoriam tristem. Liu. Faire la memoire desplaisante et ennuyeuse.
    \
        Mentionem. Plaut. Faire mention.
    \
        Mercaturam. Cic. Demener marchandise, Mener train de marchandise.
    \
        Messem. Columel. Moissonner.
    \
        Minoris facere. Cic. Moins estimer.
    \
        Missa haec faciamus. Terent. Laissons cela, N'en parlons plus.
    \
        Me missum face. Terent. Laisse moy aller.
    \
        Missum facere legiones ad aliquem. Cn. Magnus. Envoyer.
    \
        Modum. Cic. Tenir mesure.
    \
        Quum modum irae nullum faceret. Liu. Voyant qu'ils ne s'appaisoit aucunement, et ne faisoit fin à son courroux.
    \
        Neque suum cuique ius modum faciebat. Liu. Il n'y avoit nul à qui sont droict servit de contentement, et qui se contentast de ce qu'il luy appartenoit.
    \
        Modos. Terent. Cic. Chanter.
    \
        Tantum nauis vna capta momenti fecit ad dilationem imminentis Romanis belli. Liu. Elle fut de si grande consequence.
    \
        Moram. Plin. iunior. Targer.
    \
        Ille se affirmare postero die, moram nullam esse facturum. Cic. Qu'il n'arresteroit point.
    \
        Nec hostes moram dimicandi fecerunt. Liu. Attargerent le combat, Retarderent.
    \
        Morem sibi. Liu. S'introduire une coustume, S'accoustumer.
    \
        Mortem. Columel. Faire mourir.
    \
        Motus. Liu. Faire esmotion et trouble.
    \
        Multam. Gell. Encourir une peine indicte.
    \
        Multam facere, pro Dicere. Cato. Faire commandement de payer aucune amende, Condemner à l'amende.
    \
        Munditias. Cato. Nettoyer.
    \
        Mutuum cum altero. Plaut. Luy faire le pareil.
    \
        Naturam alicuius rei sibi facere. Quintil. S'accoustumer tant à quelque chose, qu'elle nous soit comme naturelle.
    \
        Naufragium. Cic. Perdre sa navire par tempeste.
    \
        Naufragium gloriae, per metaphoram, pro Gloriam amittere. Cic. Perdre son honneur acquis.
    \
        Negotium alicui facere. Quintil. Luy faire ennui et fascherie, Le harceler.
    \
        Sed si te aequo animo ferre accipiet, negligentem feceris. Terent. Tu feras qu'il ne luy en chauldra.
    \
        Nihili. Cic. N'estimer en rien, N'en tenir compte.
    \
        Nobilem. Plin. Donner bruit.
    \
        Nomen. Plaut. Nommer, Bailler nom.
    \
        Nomen alicui. Liu. Donner bruit et renom.
    \
        Nomina facere. Cic. S'obliger envers aucun de certaine somme, sans ce que celuy qui s'oblige en touche aucun denier.
    \
        Nomen cum vineis facere. Colum. Compter à ses vignes l'argent qu'on employe pour les facons avec esperance de le recouvrer, ensemble du prouffit par dessus.
    \
        Non facio qui sis, qui nonsis, floccum. Plaut. Il n'en m'en chault qui tu sois, ou ne sois pas.
    \
        Notum facere. Plin. iunior. Faire à scavoir, Signifier.
    \
        Obnoxium sibi aliquem. Plaut. L'asservager et assubjectir à nous et à faire nostre plaisir.
    \
        Obsidium. Plaut. Assieger, Tenir le siege devant une ville.
    \
        Facito opulentum obsonium. Plaut. Appreste force viande.
    \
        Fit mihi obuiam. Terent. Je le rencontre.
    \
        Odium vitae facere. Plin. Faire enhair sa vie.
    \
        Officium suum. Terent. Faire son office et debvoir.
    \
        Officia alicui. Gell. Luy faire honneur et plaisir.
    \
        Factum oportuit. Plaut. Il devroit desja estre faict.
    \
        Optionem. Cic. Bailler le choix.
    \
        Opus. Terent. Travailler, Labourer.
    \
        Orbes facere. Sallust. Se mettre en rond. Vide ORBIS.
    \
        Otium. Virg. Mettre aucun à repos, Le mettre à son aise, Donner le loisir. \ Oua. Varro. Pondre.
    \
        Facere pactiones cum aliquo. Ci. Traicter et convenir avec aucun.
    \
        Palam aliquid facere. Cic. Publier.
    \
        Par. Plaut. Faire raison.
    \
        Non par videtur facere. Plaut. Il ne fait pas honnestement et selon que raison le requiert.
    \
        Feceris par tuis caeteris factis, patrem Tuum si percoles. Plaut. Tu seras chose convenante.
    \
        Cum influentibus negotiis paria fecisti. Plin. iunior. Tu as travaillé selon que tes affaires le requeroyent, Tu as satisfaict.
    \
        Paria facere. Cic. Egualiser, Egualer, Faire tout un.
    \
        Haec negotiatio curam villici auocat, nec vnquam patitur eum cum rationibus domini paria facere. Colum. L'empesche de faire la besongne si bien qu'elle revienne et se rapporte au compte de son maistre, Qu'il en rende compte entier.
    \
        - vtinam esset mihi Pars aequa amoris tecum, ac pariter fieret, vt Aut hoc tibi doleret itidem, vt mihi dolet: Aut ego isthuc abs te factum nihili penderem. Terent. Qu'il nous fust de mesme à l'un et à l'autre, ou qu'il t'en despleust autant qu'à moy, ou que je ne le prinsse non plus à cueur que toy.
    \
        Partes. Cic. Partir.
    \
        Participem consilii sui. Plaut. Communiquer son secret.
    \
        Partum. Plin. Produire.
    \
        Parui facere. Plaut. Peu estimer.
    \
        Pausam. Plautus, Ego pausam feci. Je m'en deportay.
    \
        Pecuariam facere. Sueton. Faire mestier de gouverner et nourrir du bestiail.
    \
        Peculatum. Plaut. Voller aucun, Piller et desrober.
    \
        Pecuniam. Cic. Gaigner et amasser argent.
    \
        Periculum. Liu. Faire preuve, Esprouver, Essayer.
    \
        Periculum ex aliis facere. Terent. Prendre exemple sur autruy.
    \
        - fac periculum in literis, Fac in palaestra. Teren. Esprouve le aux lettres et à la luicte.
    \
        Periculum legionum facere. Caesar. Les mettre en espreuve.
    \
        Permutationem cum aliquo. Cic. Faire eschange.
    \
        Perspicua sua consilia facere. Cic. Les descouvrir et donner à congnoistre.
    \
        Pestilentiam. Colum. Engendrer la peste.
    \
        Pili non facere. Catul. N'estimer à la valeur d'un poil.
    \
        Piraticam facere. Cic. Estre pirate et escumeur de mer.
    \
        Plagam. Cic. Blesser, Navrer.
    \
        Planum. Cic. Oster tout destourbier qui empesche qu'on ne congnoisse la verité, Monstrer clerement et evidemment.
    \
        In omni parte huiusce officii plurimum facit, totas nosse causas. Quintil. Il sert de beaucoup.
    \
        Pluris siue plurimi facere. Cic. Plus ou fort estimer.
    \
        Facio pluris omnium hominum neminem. Cic. Il n'y a hommes que j'estime tant.
    \
        Minimum ponderis facit. Plin. Il poise le moins.
    \
        Potestatem. Cic. Bailler congé, Permettre, Donner povoir et puissance.
    \
        Potestatem quarundam literarum. Cic. Bailler certaines lettres à aucun, et les mettre en sa puissance.
    \
        Potestatem sui. Cic. Donner audience aux gens, et les laisser parler à soy.
    \
        Radix coeliacis praeclare facit. Plin. Aide fort et donne remede.
    \
        Praeconium. Cic. Estre crieur publique faisant les cris et proclamations és encants.
    \
        Praedam. Cic. Prendre un butin, Butiner.
    \
        Praegnantem. Plaut. Engrossir une femme.
    \
        Praelium. Caesar. Donner bataille, Combatre.
    \
        Praelium aduersum facere. Caesar. Perdre la bataille.
    \
        Plurima praelia secunda fecerant. Caesar. Avoyent gaigné plusieurs batailles.
    \
        Precationes. Liu. Prier.
    \
        Pretium. Plin. Priser.
    \
        Profectionem. Caesar. Se partir et desloger.
    \
        Profectum. Plin. iunior. Prouffiter.
    \
        Progressum in studiis. Cic. S'advancer en l'estude et fort prouffiter.
    \
        Prolixe facere. Cic. Amplement, Liberalement.
    \
        Promissum. Cic. Tenir ou accomplir sa promesse.
    \
        Qua pronuntiatione facta. Caesar. Apres avoir ce ordonné et publié.
    \
        Propaginem. Plin. Prouvigner, Jecter des jectons.
    \
        Aliquem propitium facere. Plaut. Appaiser.
    \
        Prouentum maiorem. Colum. Ea res maiorem facit prouentum. Est cause de plus grand rapport et revenu.
    \
        Pugnum. Cic. Fermer la main.
    \
        Quaestum. Terent. Gaigner.
    \
        Facere quamplurimum gnatis. Terent. Leur amasser force biens.
    \
        Non ignoras quanti fecerim Scipionem. Cic. Combien je l'ay prisé et estimé.
    \
        Quid me faciam, nescio. Terent. Je ne scay que je feray.
    \
        Quid iis fiet, si huc Paulus venerit? Cic. Que deviendront ils?
    \
        Diodoro quid faciam Stoico? Cic. Que feray je, ou diray je de Diodorus? Comment l'appaiseray je, et cheviray je avec luy?
    \
        Quid de P. Clodio fiat, rescribe. Cic. Que l'on en faict, Comment on le traicte.
    \
        Quid hoc homine faciatis? Cic. Que feriez vous de cest homme?
    \
        Quod fuit viri optimi, fecisti, vt necui innocenti, etc. Cic. Tu as faict ce que devoit faire un homme de bien, c'est que, etc.
    \
        Quidam faciunt aperte quod rixemur. Quint. Ils sont cause.
    \
        Quietem infestam alicui facere. Lucret. L'empescher de dormir à son aise.
    \
        Faciam quo minus hoc agas. Plaut. J'empescheray.
    \
        Facere aliquid ratione. Cic. Faire quelque chose pour cause.
    \
        Ratum facere. Liu. Verifier et homologuer, Ratifier.
    \
        Rebellionem. Caes. Rebeller, Se revolter.
    \
        Reducem facere. Plaut. Raconvoyer, Ramener.
    \
        Nihil reliqui sibi ad celeritatem facere. Caes. Se haster tant qu'il est possible.
    \
        Reliquos. Caes. Siquos fortuna fecisset reliquos. Si par fortune aucuns estoyent eschappez et demourez sans estre tuez.
    \
        Rem facias palam. Terent. Di le, Descouvre nous toute la besongne.
    \
        Rem facere. Terent. Acquerir, Amasser des biens.
    \
        Labienus rem meliorem fecit. Cic. Nous sommes bien renforcez par la venue de Labian, Il a bien amendé nostre affaire.
    \
        Remedium lieni. Plin. Donner remede, Remedier.
    \
        Remissionem. Vlpia. Faire renvoy, Renvoyer.
    \
        Rempublicam magnam ex parua. Sallu. Accroistre, Augmenter.
    \
        Reuersionem. Plaut. Retourner.
    \
        Reum. Cic. Accuser.
    \
        Risum. Quintil. Faire rire.
    \
        Robur. Quintil. S'enforcir, Devenir fort.
    \
        Salutationem. Hirt. Saluer.
    \
        Sanguinem. Liu. Espandre sang, Tuer.
    \
        Sanum Plaut. Guarir.
    \
        Satis. Plaut. Satisfaire et payer, Contenter.
    \
        Satis alicui facere. Cic. Contenter, Assouvir.
    \
        Scelus. Cic. Faire quelque meschanceté.
    \
        Scire facere. Plaut. Faire scavoir.
    \
        Scriptum facere. Liu. Estre greffier.
    \
        Secessionem. Liu. Quand une partie du peuple par une sedition se bande, et se depart d'avec les autres avec deliberation de maintenir sa querelle par voye de faict et par armes.
    \
        Idem sentire, et secum facere. Cic. Estre de son opinion.
    \
        Securitatem. Liu. Mettre hors de soulci, Asseurer.
    \
        Seditionem. Caes. Esmouvoir sedition.
    \
        Sementem. Liu. Semer.
    \
        Semitam. Plaut. Faire sentier, et marcher par, etc.
    \
        Senatusconsultum. Cic. Assembler le Senat, et faire passer par la court, et authoriser son entreprise.
    \
        Fit sermo inter eos. Cic. On devise et parle on ensemble.
    \
        Significationem. Caes. Faire signe.
    \
        Silentium. Plaut. Se taire.
    \
        Fac silentium. Plaut. Tais toy.
    \
        Silentio facto tali oratione est vsus. Liu. Apres qu'on eut faict silence.
    \
        Silentium factum per praeconem. Liu. Il fut crié que chascun se teust.
    \
        Sobolem. Plin. Faire des petis, Progenier.
    \
        Societatem cum aliquo. Liu. Faire alliance avec luy, et le prendre à compaignon.
    \
        Societatem rerum. Cic. Faire communauté de biens.
    \
        Somnum. Plin. Faire dormir.
    \
        Speciem cruentae victoriae. Liu. Tribuni militum quinque amissi, et pauci equites Romani, cruentae maxime victoriae speciem fecerunt. La perte de cinq ou six capitaines, et de peu de gens à cheval, feit trouver la victoire dommageable, feit que la victoire sembla estre, etc.
    \
        Spem. Liu. Donner esperance.
    \
        Spiritus. Liu. Esmouvoir le courage, Bailler courage.
    \
        Sponsionem. Martian. Faire une gajure, ou par ordonnance du juge, ou de son bon gré.
    \
        Sponsionem de re aliqua. Cic. Maintenir quelque chose sur certaine peine.
    \
        Stipendia sub aliquo. Liu. Estre à la guerre soubs la charge d'aucun capitaine, à la soulte d'un peuple, roy, empereur, ou autre.
    \
        Qui cum eo stipendia fecerint. Liu. Qui avoyent esté compaignons de guerre avec luy.
    \
        Stipendiarios. Caes. Rendre un peuple tributaire.
    \
        Stomachum alicui. Cic. Faire despit.
    \
        Stragem hostium. Cic. Faire grande tuerie, Renverser beaucoup d'ennemis par terre.
    \
        Suauium alicui. Plaut. Baiser.
    \
        Sumptum. Plaut. Despendre, Faire despense.
    \
        Suspicionem. Cic. Mettre en souspecon.
    \
        Plebem facere suam. Terent. Gaigner la faveur du peuple.
    \
        Syngraphas. Cic. Faire cedulles signees de son sing.
    \
        Facere taedium. Liu. Faire enhair aucune chose, Faire engendrer ennuy d'aucune chose en l'esprit d'aucun.
    \
        Temulentiam. Plin. Faire enyvrer.
    \
        Terrorem. Liu. Espovanter.
    \
        Testem facere aliquem. Ouid. Prendre à tesmoing.
    \
        Testudinem facere dicuntur milites. Liu. Quand une bande de gens de pied se serrent pres l'un contre l'autre, ayant rondelles et pavois sur leurs testes, en sorte qu'on ne les peult voir, et sont couvers en facon d'une tortue.
    \
        Tranquillitatem. Plaut. Accoiser.
    \
        Habe animum lenem, et traquillum face. Plaut. Appaise toy.
    \
        Facta transacta omnia. Terent. Tout est accompli, C'est tout faict.
    \
        Transitum alicui facere. Liu. Bailler passage.
    \
        Sol in Pisces transitum facit. Columel. Entre.
    \
        Transitionem facere. Hirtius. Se revolter.
    \
        Trepidationem. Liu. Faire trembler de paour.
    \
        Turbas. Plaut. Faire trouble et esmeute.
    \
        Tussim. Sene. Engendrer la toux.
    \
        Tyrocinium. Budaeus. Faire chef d'oeuvre.
    \
        Vadimonium facere, quod et Promittere dicitur. Cic. Promettre de comparoistre au jour de l'assignation.
    \
        Vecturam. Quintil. Estre voicturier.
    \
        Vela. Cic. Faire voile, Desployer les voiles.
    \
        Vellaturam. Varro. Faire l'estat d'un chartier.
    \
        Ventum. Plaut. Esventer.
    \
        Verum. Plaut. Vt quicquid sit, verum quamprimum faciam. Que je le die au vray.
    \
        Facere verbum, siue verba. Cic. Dire quelque mot, Parler.
    \
        Nunquam cuiquam nostrum verbum fecit. Terent. Il ne parla jamais depuis un mot à aucun de nous.
    \
        Verba quidem haud indocte fecit. Plaut. Il n'a pas trop mal parlé. \ Ita verba fecit. Liu. Il dict ainsi.
    \
        Multa verba facere. Cic. Avoir beaucoup de parolles, Tenir long propos.
    \
        Si haec tecum duo verba fecisses, Quid ago? respirasset cupiditas. Cic. Si tu eusses dict ces deux mots.
    \
        Vestigium. Cic. Marcher, Faire un pas.
    \
        Vestigium in possessionem. Cic. Mettre le pied dedens quelque heritage.
    \
        Viam. Plaut. Marcher, Passer par quelque lieu.
    \
        Sibi viam ad castra. Liu. Se faire voye.
    \
        Victoriam. Plin. Vaincre.
    \
        Vim corpori. Liu. Tuer, Oultrager, Violer, Faire violence.
    \
        Maximam vim cum aliquo populo facere. Cice. Courir sur aucun avec grande assemblee de gens.
    \
        Vindemiam. Varro. Vendenger.
    \
        Vires. Quintil. S'enforcir.
    \
        Vitium facere. Ci. Quand un mur ou maison se desment et s'affaisse, et se fend, tellement qu'il la fault abbatre.
    \
        Vnguentariam. Plaut. Faire mestier de vendre huiles et oignemens à plaisirs et delices.
    \
        Voces. Gell. Parler.
    \
        Vota. Cic. Faire prieres et supplications.
    \
        Vrinam facere. Colum. Pisser.
    \
        Vsum sibi facere scelerum. Lucan. S'accoustumer.
    \
        Fecit vt vigilem. Plaut. Il m'a enchargé de veiller.
    \
        Facturum credo vt habeas quicum cantites. Terent. Tu feras tant que tu, etc.
    \
        Faciam vt potero. Cic. Je feray ce que je pourray.
    \
        Fit vt pretio nouus vincat. Cic. Il se fait, Il advient que, etc.
    \
        Facere vulnera. Liu. Blesser, Navrer.
    \
        Iandudum factum est quum primum bibi. Plaut. Il y a ja long temps que j'ay beu premierement.
    \
        Biennium iam factum est, postquam abii domo. Plaut. Il y a ja deux ans.
    \
        Facile est factu. Licret. Il est aisé et facile à faire.
    \
        Faciendum fuit. Terent. Il le falloit faire, Il falloit qu'il fust ainsi faict, C'estoit force.

    Dictionarium latinogallicum > facio

  • 10 head

    A n
    1 Anat (of person, animal) tête f ; the top of one's head le sommet de la tête or du crâne ; he had a beret on his head il avait un béret sur la tête ; she put her head round the door elle a passé la tête par la porte ; my head aches j'ai mal à la tête ; to nod one's head hocher la tête ; to have a fine head of hair avoir une belle chevelure ; to get ou keep ou have one's head down lit avoir or garder la tête baissée ; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer ; ( work hard) avoir le nez sur son travail ; with one's head in one's hands la tête dans les mains ; from head to foot ou toe de la tête aux pieds, des pieds à la tête ; he pulled his sweater over his head il a retiré son pull ; the decision was made over the heads of the members la décision a été prise sans consulter les membres ; she was promoted over the heads of her colleagues elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues ; to stand on one's head faire le poirier ; to stand an argument/theory on its head fig [person] prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie ; [evidence, fact] contredire un argument/une théorie ; heads turned at the sight of… tout le monde s'est retourné en voyant… ; to hold a gun ou pistol to sb's head lit braquer un pistolet contre la tête de qn ; fig tenir le couteau sous la gorge de qn ;
    2 ( mind) tête f, crâne ○ m pej ; her head was full of grand ideas elle avait la tête pleine de grandes idées ; I can't get it into her head that je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que ; he has got it into his head that I love him il s'est mis dans la tête que je l'aime ; he has taken it into his head to resign il s'est mis en tête de démissionner ; what(ever) put that idea into her head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête? ; I can't get the faces of those starving children out of my head je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants ; I can't get that tune out of my head je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête ; you can put that idea out of your head! tu peux oublier cette idée! ; he put the idea of danger out of his head il a chassé l'idée du danger de sa tête ; all these interruptions have put it out of my head toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête ; the name has gone right out of my head le nom m'est complètement sorti de la tête ; I can't add them up in my head je ne peux pas les additionner de tête ; I wonder what's going on in her head? je me demande ce qui lui passe par la tête ; to be ou go above ou over sb's head ( too difficult) passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn ; don't worry ou bother your (pretty little) head about that ○ ! ne te casse pas la tête pour ça ○ ! ; use your head ○ ! sers-toi de tes méninges ○ ! ; to turn sb's head tourner la tête à qn ; her success has turned her head son succès lui a tourné la tête ; to have a (good) head for figures/business être doué pour le calcul/les affaires ; I have a good head for heights je n'ai pas le vertige ; to have no head for heights avoir le vertige ;
    3 Meas, Turf tête f ; to be a head/half a head taller than sb, to be taller than sb by a head/half a head dépasser qn d'une tête/d'une demi-tête ; to win by a (short) head Turf, fig gagner d'une (courte) tête ;
    4 ○ ( headache) mal m de tête ; to have a bad head ○ gen avoir mal à la tête ; ( hangover) avoir mal aux cheveux ○ ;
    5 (leader, director) (of family. church, agency, section) chef m ; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f ; at the head of à la tête de ; a team of experts with Dubois at its head une équipe d'experts avec Dubois à sa tête ; head of government/State chef de gouvernement/d'État ; head of department Admin chef de service ; Sch professeur principal ; head of Maths/German Sch responsable de la section de Maths/d'allemand ; head of personnel/marketing Comm chef du personnel/du marketing ;
    6 Admin, Comm ( individual person or animal) we paid £10 a head ou per head nous avons payé 10 livres sterling par personne ; to count heads compter les gens ; 50 head of cattle Agric 50 têtes de bétail ; 30 head of sheep 30 moutons ;
    7 Sport, Tech (of pin, nail etc, hammer, golf club) tête f ; (of axe, spear, arrow) fer m ; ( of tennis racquet) tamis m ; ( of stick) pommeau m ;
    8 ( front or top end) ( of bed) chevet m ; ( of table) (haut) bout m ; ( of procession) tête f ; (of pier, river, valley, glacier, lake) extrémité f ; at the head of the stairs/page/list en haut de l'escalier/de la page/de la liste ; a letter with his address at the head une lettre avec son adresse en en-tête ; at the head of the queue en tête de la file d'attente ;
    9 Bot, Hort (of cabbage, lettuce) pomme f ; ( of celery) pied m ; ( of garlic) tête f ; to cut the dead heads off the roses couper les fleurs fanées des rosiers ;
    10 Comput, Elec (of computer, video, tape recorder) tête f ; reading head, playback head tête f de lecture ; writing head, recording head tête f d'écriture ;
    11 ( on beer) mousse f ;
    12 Med (on boil, spot) tête f ; to come to a head lit, Med mûrir ; fig [crisis, trouble, unrest] arriver au point critique ; to bring sth to a head Med faire mûrir ; fig précipiter [crisis, trouble, unrest] ; amener [qch] au point critique [situation] ;
    13 ( in plumbing) ( height of water) hauteur f de chute d'eau ; ( water pressure) pression f ; head of water colonne f d'eau ;
    14 Phys ( of steam) pression f, volant m de vapeur spec ; to have a good head of steam fig ( be progressing well) avoir le vent en poupe ;
    15 Geog cap m ;
    16 Tech ( on lathe) poupée f.
    1 ( tossing coin) face f ; ‘heads or tails?’ ‘pile ou face?’ ; ‘heads!’ ‘face!’ ; ‘heads it is!’ ‘c'est face!’ ; heads I win/we go face je gagne/on y va ;
    2 Naut ( lavatory) toilettes fpl.
    1 Anat [movement] de tête ; [injury] à la tête ; [covering, bandage] sur la tête ; Zool [markings, feathers] de la tête ;
    2 ( chief) [cashier, cook, gardener] en chef.
    D vtr
    1 lit ( be at the top of) être en tête de [column, list, procession, queue] ;
    2 ( be in charge of) être à la tête de [business, firm, delegation, committee, team] ; mener [expedition, inquiry, revolt] ; the inquiry headed by Inspector Lacôte l'enquête menée par l'inspecteur Lacôte ;
    3 ( entitle) intituler [article, chapter, essay] ; this paragraph is headed by a quotation ce paragraphe est précédé d'une citation ; to head a letter with one's address mettre son adresse en tête d'une lettre ; headed writing paper, headed stationery papier m à lettres à en-tête ;
    4 ( steer) diriger [vehicle] (towards vers) ; naviguer [boat] (towards vers) ; I headed the car for the sea j'ai pris le volant en direction de la mer ; he headed the sheep away from the cliff il a éloigné les moutons de la falaise ;
    5 Sport to head the ball faire une tête ; he headed the ball into the net il a marqué un but de la tête.
    E vi where was the train headed ou heading? dans quelle direction est-ce que le train allait? ; to head south/north Naut mettre le cap au sud/au nord ; he headed straight back into the room il est retourné tout droit dans la pièce ; it's time to head home ou for home il est temps de rentrer ; she headed across the dunes elle s'est engagée à travers les dunes ; look out! he's heading this way attention! il se dirige par ici! ; there's good luck heading your way ( in horoscope) la chance va vous sourire ; ⇒ head for.
    F - headed (dans composés) black-headed bird oiseau à tête noire ; red-headed boy garçon (aux cheveux) roux ; two-headed monster monstre à deux têtes.
    on your own head be it! à tes risques et périls! ; to go to sb's head [alcohol, success, praise] monter à la tête de qn ; you've won, but don't let it go to your head tu as gagné, mais ne te monte pas la tête ; to go off one's head ○ perdre la boule ○ ; are you off your head? tu as perdu la boule ○ ? ; to keep/lose one's head garder/perdre son sang-froid ; to be soft ou weak in the head ○ être faible d'esprit ; he's not right in the head ○ il a un grain ○ ; to laugh one's head off ○ éclater de rire ; to shout one's head off ○ crier à tue-tête ; to talk one's head off ○ ne pas arrêter de parler ; she talked my head off ○ all the way elle m'a cassé les oreilles ○ tout le long du trajet ; off the top of one's head [say, answer] sans réfléchir ; I can't think of anything off the top of my head rien ne me vient à l'esprit pour l'instant ; to give a horse its head lâcher la bride à un cheval ; to give sb their head lâcher la bride à qn ; to give sb head ● US tailler une pipe ● à qn ; to be able to do sth standing on one's head faire qch les doigts dans le nez ○ ; I can't make head (n)or tail of it je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête ; I couldn't make head (n)or tail of what she was saying je ne comprenais rien à ce qu'elle disait ; if we all put our heads together si nous nous y mettons tous ; so Louise and I put our heads together and… donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et… ; the leaders put their heads together les dirigeants se sont consultés ; two heads are better than one Prov deux avis valent mieux qu'un.
    ■ head for:
    ▶ head for [sth]
    1 lit, gen se diriger vers ; Naut ( set sail) mettre le cap sur ; the car was heading ou headed for Paris la voiture se dirigeait vers Paris ; the ship was heading ou headed for New York le navire faisait route vers New York ; where were they heading ou headed for? dans quelle direction est-ce qu'ils allaient? ; we were heading ou headed for the coast when we broke down nous roulions en direction de la côte quand nous sommes tombés en panne ; to head for home prendre le chemin du retour ; to head for the whisky bottle foncer sur la bouteille de whisky ;
    2 fig courir à [defeat, victory] ; courir vers [trouble] ; to be heading for a fall courir à l'échec.
    ■ head off partir (for, in the direction of, towards vers) ; he headed off across the fields il est parti à travers les champs ;
    ▶ head off [sb/sth], head [sb/sth] off
    1 lit ( intercept) bloquer, barrer la route à [person] ;
    2 fig ( forestall) éluder [question] ; éviter [complaint, quarrel, rebellion] ; he headed her off onto a more interesting topic of conversation il a fait dévier sa conversation vers un sujet plus intéressant.
    ■ head up:
    ▶ head up [sth] diriger [department, team].

    Big English-French dictionary > head

  • 11 come

    come [kʌm]
    venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)
    (pt came [keɪm], pp come [kʌm])
    ∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;
    ∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;
    ∎ here he comes! le voilà qui arrive!;
    ∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;
    ∎ coming! j'arrive!;
    ∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;
    ∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;
    ∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;
    ∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;
    ∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;
    ∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;
    ∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;
    ∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;
    ∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;
    ∎ American come and look, come look venez voir;
    ∎ familiar come and get it! à la soupe!;
    ∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;
    ∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;
    ∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;
    ∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;
    ∎ fashions come and go la mode change tout le temps;
    ∎ after many years had come and gone après bien des années;
    ∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;
    ∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;
    ∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;
    ∎ also figurative to come running arriver en courant;
    ∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;
    ∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;
    ∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre
    (b) (as guest, visitor) venir;
    ∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;
    ∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;
    ∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;
    ∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;
    ∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;
    ∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;
    ∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;
    ∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;
    ∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;
    ∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal
    (c) (arrive) venir, arriver;
    ∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;
    ∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;
    ∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;
    ∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;
    ∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;
    ∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;
    ∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;
    ∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;
    ∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;
    ∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux
    (d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;
    ∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;
    ∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;
    ∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;
    ∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;
    ∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;
    ∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;
    ∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?
    (e) (occur, happen) arriver, se produire;
    ∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;
    ∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;
    ∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;
    ∎ there's a storm coming un orage se prépare;
    ∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;
    ∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;
    ∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;
    ∎ Bible it came to pass that… il advint que…;
    ∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne
    ∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;
    ∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;
    ∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;
    ∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse
    ∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;
    ∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;
    ∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;
    ∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;
    ∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;
    ∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;
    ∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;
    ∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;
    ∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute
    (h) (be available) exister;
    ∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;
    ∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe
    (i) (become) devenir;
    ∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;
    ∎ to come unhooked se décrocher;
    ∎ to come unravelled se défaire;
    ∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours
    (j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;
    ∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;
    ∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;
    ∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;
    ∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;
    ∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;
    ∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez
    (k) (be owing, payable)
    ∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;
    ∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;
    ∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;
    ∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;
    ∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé
    ∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres
    ∎ how come? comment ça?;
    ∎ familiar come again? quoi?;
    ∎ American how's it coming? comment ça va?;
    ∎ come to that à propos, au fait;
    ∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;
    ∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;
    ∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;
    ∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;
    ∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;
    ∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;
    ∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;
    ∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;
    ∎ Religion the life to come l'autre vie;
    ∎ in times to come à l'avenir;
    ∎ for some time to come pendant quelque temps;
    ∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps
    ∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;
    ∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;
    ∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage
    ∎ come, come!, come now! allons!, voyons!
    4 noun
    vulgar (semen) foutre m
    (a) (occur) arriver, se produire;
    ∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;
    ∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;
    ∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard
    (b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord
    (a) (walk, travel across → field, street) traverser;
    ∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous
    ∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;
    ∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;
    ∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot
    ∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;
    ∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait
    (d) familiar (do as promised) s'exécuter□, tenir parole□
    (person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;
    ∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;
    ∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main
    familiar (give → information) donner□, fournir□ ; (→ help) offrir□ ; (→ money) raquer, se fendre de;
    ∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;
    (pursue) poursuivre;
    ∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton
    (a) (encouraging, urging)
    ∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;
    ∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!
    (b) (accompany) venir, accompagner;
    ∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner
    (c) (occur, happen) arriver, se présenter;
    ∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;
    ∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;
    ∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue
    (d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;
    ∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;
    ∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;
    ∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?
    (object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;
    ∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;
    ∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;
    ∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué
    (attack) attaquer, se jeter sur;
    ∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;
    ∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions
    (a) (leave) partir, s'en aller;
    ∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;
    ∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;
    ∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui
    (b) (separate) partir, se détacher;
    ∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains
    (a) (return) revenir;
    ∎ he came back with me il est revenu avec moi;
    ∎ to come back home rentrer (à la maison);
    ∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;
    ∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;
    ∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions
    ∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);
    ∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard
    (c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;
    ∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet
    (d) (recover) remonter;
    ∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;
    ∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0
    (e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back
    Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par
    brouiller, éloigner;
    ∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;
    ∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu
    ➲ come by
    (stop by) passer, venir
    (acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;
    ∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;
    ∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;
    ∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;
    ∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?
    (descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de
    (a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;
    ∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;
    ∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;
    ∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;
    ∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;
    ∎ he's come down in the world il a déchu;
    ∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues
    (b) (fall) tomber;
    ∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;
    ∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré
    (c) (reach) descendre;
    ∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;
    ∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille
    (d) (decrease) baisser;
    ∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent
    (e) (be passed down) être transmis (de père en fils);
    ∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;
    ∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante
    (f) (reach a decision) se prononcer;
    ∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;
    ∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn
    (g) (be removed) être défait ou décroché;
    ∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;
    ∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;
    ∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;
    ∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons
    (h) British University obtenir son diplôme
    (i) familiar drugs slang redescendre
    (a) (rebuke) s'en prendre à;
    ∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;
    ∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos
    ∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain□
    (amount) se réduire à, se résumer à;
    ∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;
    ∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;
    ∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement
    (become ill) attraper;
    ∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume
    (present oneself) se présenter;
    ∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;
    ∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître
    ∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;
    ∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;
    ∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves
    venir;
    ∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;
    ∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;
    ∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;
    ∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;
    ∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;
    ∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;
    ∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;
    ∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive□
    (a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;
    ∎ come in! entrez!;
    ∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;
    ∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;
    ∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine
    (b) (plane, train) arriver
    ∎ she came in second elle est arrivée deuxième
    (d) (be received → money, contributions) rentrer;
    ∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;
    ∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?
    (e) Press (news, report) être reçu;
    ∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge
    ∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;
    ∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York
    (g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;
    ∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;
    ∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue
    ∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;
    ∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire
    (i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;
    ∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;
    ∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;
    ∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;
    ∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet
    (j) (tide) monter
    (be object of → abuse, reproach) subir;
    ∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;
    ∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;
    ∎ to come in for praise être félicité
    (be given a part in) prendre part à;
    ∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire
    (a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;
    ∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;
    ∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune
    (b) (play a role in) jouer un rôle;
    ∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;
    ∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!
    résulter de;
    ∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;
    ∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;
    ∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;
    ∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!
    (a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de
    (b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;
    ∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule
    (c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;
    ∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;
    ∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit
    (d) Football (field) sortir de
    ∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!
    (a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;
    ∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main
    (c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;
    ∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;
    ∎ to come off best gagner
    (d) familiar (happen) avoir lieu□, se passer□ ; (be carried through) se réaliser□ ; (succeed) réussir□ ;
    ∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;
    ∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;
    ∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau
    (e) Cinema & Theatre (film, play) fermer
    (a) (follow) suivre;
    ∎ I'll come on after (you) je vous suivrai
    (b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;
    ∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;
    ∎ come on in/up! entre/monte donc!;
    ∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!
    (c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;
    ∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;
    ∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;
    ∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;
    ∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique
    (d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;
    ∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;
    ∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;
    ∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume
    (e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;
    ∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?
    (f) (behave, act)
    ∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;
    ∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort
    (g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;
    ∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce
    (a) (proceed to consider) aborder, passer à;
    ∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies
    ∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond
    (a) (exit, go out socially) sortir;
    ∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;
    ∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;
    ∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille
    (b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;
    ∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;
    ∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;
    ∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire
    (c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;
    ∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée
    (d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;
    ∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?
    ∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);
    ∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;
    ∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité□, faire son come-out
    (f) British (on strike) se mettre en ou faire grève
    (g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;
    ∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;
    ∎ everything will come out fine tout va s'arranger;
    ∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;
    ∎ to come out on top gagner
    (h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde
    ∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération
    ∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;
    ∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos
    (k) Computing (exit) sortir;
    ∎ to come out of a document sortir d'un document
    (amount to) s'élever à
    ∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons
    (say) dire, sortir;
    ∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;
    ∎ he finally came out with it il a fini par le sortir
    (a) (move, travel in direction of speaker) venir;
    ∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;
    ∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;
    ∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;
    ∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant
    (b) (stop by) venir, passer
    ∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;
    ∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis
    ∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;
    ∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;
    ∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;
    ∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien
    (e) familiar (feel) devenir□ ;
    ∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;
    ∎ to come over dizzy être pris de vertige;
    ∎ to come over faint être pris d'une faiblesse
    affecter, envahir;
    ∎ a change came over him un changement se produisit en lui;
    ∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;
    ∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?
    (a) (make a detour) faire le détour;
    ∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine
    (b) (stop by) passer, venir
    (c) (occur → regular event)
    ∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;
    ∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;
    ∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances
    (d) (change mind) changer d'avis;
    ∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;
    ∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;
    ∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur
    (e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;
    ∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie
    (f) Nautical venir au vent
    ∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;
    ∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;
    ∎ your call is coming through je vous passe votre communication;
    ∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;
    ∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq
    (b) (be granted, approved) se réaliser;
    ∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;
    ∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée
    (c) (survive) survivre, s'en tirer
    ∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui□ ;
    ∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?□ ;
    ∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents□ ;
    ∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu□
    (a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;
    ∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;
    ∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;
    ∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit
    ∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;
    ∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;
    ∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio
    ➲ come to
    (a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi
    (b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter
    ∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;
    ∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne
    (b) (amount to) s'élever à, se monter à;
    ∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;
    ∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;
    ∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;
    ∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien
    (c) figurative (arrive at, reach)
    ∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;
    ∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;
    ∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;
    ∎ to come to power accéder au pouvoir;
    ∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;
    ∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;
    ∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;
    ∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là
    (a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;
    ∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit
    ∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation□
    (a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;
    ∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts
    (b) (be classified under) être classé sous;
    ∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"
    (a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever
    ∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;
    ∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;
    ∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;
    ∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;
    ∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang
    (c) (approach) s'approcher;
    ∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;
    ∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;
    ∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;
    ∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;
    ∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!
    (d) (plant) sortir, germer;
    ∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien
    (e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;
    ∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;
    ∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;
    ∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;
    ∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;
    ∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;
    ∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;
    ∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;
    ∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain
    (f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;
    ∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;
    ∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;
    ∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;
    ∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne
    (g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;
    ∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte
    ∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange
    (i) (colour, wood etc)
    ∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage
    (j) familiar (win) gagner□ ;
    ∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?
    (be confronted with) rencontrer;
    ∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables
    (find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;
    ∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser
    (a) (reach) arriver à;
    ∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;
    ∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;
    ∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié
    ∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;
    ∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;
    ∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus
    (offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;
    ∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;
    ∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?
    ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.
    ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > come

  • 12 keep

    keep [ki:p]
    garder ⇒ 1A (a)-(c), 1B (e), 1D (d) mettre ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1B (d) avoir ⇒ 1C (b) tenir ⇒ 1C (c) vendre ⇒ 1C (d) élever ⇒ 1C (e) observer ⇒ 1D (b) maintenir ⇒ 1D (c) continuer ⇒ 2 (a) rester ⇒ 2 (b) se tenir ⇒ 2 (b) se conserver ⇒ 2 (c) aller ⇒ 2 (d)
    (pt & pp kept [kept])
    A.
    (a) (retain → receipt, change) garder;
    ∎ you can keep the book I lent you vous pouvez garder le livre que je vous ai prêté;
    ∎ she's kept her English accent elle a gardé son accent anglais;
    ∎ please keep your seats veuillez rester assis;
    ∎ he's never kept a job for more than a year il n'a jamais gardé ou conservé le même emploi plus d'un an;
    ∎ to keep a secret garder un secret;
    ∎ to keep one's temper/composure garder son calme/son sang-froid;
    ∎ to keep one's figure garder la ligne;
    ∎ to keep its shape/colour (garment) conserver sa forme/couleur;
    ∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;
    ∎ they kept the discovery to themselves ils ont gardé la découverte pour eux;
    ∎ keep it to yourself! garde ça pour toi!;
    ∎ you can keep your snide remarks to yourself! tu peux garder tes remarques déplaisantes pour toi!;
    ∎ keep your hands to yourself! bas les mains!;
    ∎ to keep oneself to oneself rester dans son coin;
    ∎ they keep themselves very much to themselves ils ne se mêlent pas du tout aux autres;
    ∎ familiar if that's your idea of a holiday, you can keep it! si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder!;
    ∎ familiar tell him he can keep his rotten job! dis-lui qu'il peut se le garder, son sale boulot!
    (b) (save) garder;
    ∎ to keep sth for sb garder qch pour qn;
    ∎ we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau;
    ∎ can you keep my seat? pouvez-vous (me) garder ma place?;
    ∎ we'll keep the tickets for you until Wednesday nous vous garderons les tickets jusqu'à mercredi;
    ∎ I'm keeping this cigar for later je garde ce cigare pour plus tard
    (c) (store, put) mettre, garder;
    ∎ she keeps her money in the bank elle met son argent à la banque;
    ∎ I keep my comb in my pocket je mets toujours mon peigne dans ma poche;
    ∎ how long can you keep fish in the freezer? combien de temps peut-on garder ou conserver du poisson au congélateur?;
    ∎ where do you keep the playing cards? où est-ce que vous rangez les cartes à jouer?;
    ∎ I've got nowhere to keep my books je n'ai nulle part où mettre mes livres;
    ∎ keep out of the reach of children (on medicine, harmful products) ne pas laisser à la portée des enfants
    B.
    (a) (with adj complement) (maintain in the specified state) to keep sth clean/secret tenir qch propre/secret;
    ∎ to keep sb quiet faire tenir qn tranquille;
    ∎ to keep oneself warm (by staying in the warmth) se tenir au chaud; (by dressing warmly) s'habiller chaudement;
    ∎ to keep sth warm garder qch au chaud;
    ∎ the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir, le bruit m'a tenu éveillé;
    ∎ to keep the door open/shut garder ou laisser la porte ouverte/fermée;
    ∎ the doors are kept locked les portes sont toujours fermées à clef;
    ∎ to keep sth up to date tenir qch à jour
    (b) (with adv complement) (maintain in the specified manner or place) a well-kept/badly kept office un bureau bien/mal tenu;
    ∎ the weather kept us indoors le temps nous a empêchés de sortir;
    ∎ troops were kept on the alert les soldats ont été maintenus en état d'alerte;
    ∎ he kept his hands in his pockets il a gardé les mains dans les poches;
    ∎ keep your eyes on the red dot ne quittez pas le point rouge des yeux;
    ∎ keep the noise to a minimum essayez de ne pas faire trop de bruit
    (c) (with present participle) to keep sb waiting faire attendre qn;
    ∎ keep the engine running n'arrêtez pas le moteur;
    ∎ we kept the fire burning all night nous avons laissé le feu allumé toute la nuit;
    ∎ to keep sth going (organization, business) faire marcher qch; (music, conversation) ne pas laisser qch s'arrêter;
    ∎ alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir (le coup)
    (d) (delay) retenir;
    ∎ I hope I've not kept you j'espère que je ne vous ai pas retenu;
    ∎ what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu?
    (e) (detain) garder;
    ∎ to keep sb in hospital/prison garder qn à l'hôpital/en prison;
    ∎ the doctor kept him in bed le médecin l'a obligé à garder le lit;
    ∎ I don't want to keep you from your work je ne veux pas vous empêcher de travailler;
    ∎ there was nothing to keep me in England/with that company rien ne me retenait en Angleterre/dans cette entreprise
    C.
    ∎ he hardly earns enough to keep himself il gagne à peine de quoi vivre;
    ∎ she has a husband and six children to keep elle a un mari et six enfants à nourrir;
    ∎ it keeps me in cigarettes ça paie mes cigarettes;
    ∎ the grant barely keeps me in food ma bourse me permet tout juste de me payer de quoi manger
    ∎ he keeps a mistress il a une maîtresse;
    ∎ they keep a maid and a gardener ils ont une bonne et un jardinier
    (c) (run → shop, business) tenir
    ∎ I'm afraid we don't keep that article je regrette, nous ne vendons pas ou nous ne faisons pas cet article
    (e) (farm animals) élever;
    ∎ they keep pigs/bees ils élèvent des porcs/des abeilles
    (f) (diary, list etc) tenir;
    ∎ my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient ou s'occupe de ma comptabilité;
    ∎ to keep a record of events prendre les événements en note;
    ∎ to keep a note of sth noter qch
    D.
    (a) (fulfil → a promise) tenir;
    ∎ to keep one's word tenir sa parole
    (b) (observe → silence) observer; (→ the Sabbath) respecter; (→ law) respecter, observer; (→ vow) rester fidèle à; (→ treaty) tenir, respecter, observer; (→ date, appointment) ne pas manquer;
    ∎ Religion to keep the commandments observer les commandements
    (c) (uphold) maintenir;
    ∎ to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix;
    ∎ to keep a lookout faire le guet
    (d) (guard) garder;
    ∎ to keep goal être gardien de but;
    ∎ to keep wicket (in cricket) garder le guichet;
    ∎ archaic God keep you! Dieu vous garde!
    E.
    ∎ to keep sb from doing sth empêcher qn de faire qch;
    ∎ nothing will keep me from going rien ne m'empêchera d'y aller
    ∎ to keep sth from sb cacher qch à qn;
    ∎ to keep information from sb dissimuler des informations à qn;
    ∎ I can't keep anything from her je ne peux rien lui cacher;
    ∎ they deliberately kept the news from his family ils ont fait exprès de cacher les nouvelles à sa famille
    (a) (with present participle) (continue) continuer;
    ∎ letters keep pouring in les lettres continuent d'affluer;
    ∎ don't keep apologizing arrête de t'excuser;
    ∎ they keep teasing him ils n'arrêtent pas de le taquiner;
    ∎ to keep smiling garder le sourire;
    ∎ don't keep asking questions ne posez pas tout le temps des questions;
    ∎ I wish you wouldn't keep saying that j'aimerais bien que tu arrêtes de répéter cela;
    ∎ she had several failures but kept trying elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré;
    ∎ keep going till you get to the crossroads allez jusqu'au croisement;
    ∎ she kept going when everyone else had given up elle a continué alors que tous les autres avaient abandonné;
    ∎ with so few customers, it's a wonder the shop keeps going avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas
    (b) (stay, remain) rester, se tenir;
    ∎ to keep quiet se tenir ou rester tranquille;
    ∎ keep calm! restez calmes!, du calme!;
    ∎ she kept warm by jumping up and down elle se tenait chaud en sautillant sur place;
    ∎ keep to the path ne vous écartez pas du chemin;
    ∎ to keep in touch with sb rester en contact avec qn;
    ∎ to keep to oneself se tenir à l'écart
    (c) (last, stay fresh) se conserver, se garder;
    ∎ it will keep for a week in the refrigerator vous pouvez le garder ou conserver au réfrigérateur pendant une semaine;
    ∎ what I've got to tell you won't keep till tomorrow ce que j'ai à te dire n'attendra pas jusqu'à demain;
    ∎ will it keep till later? (news) est-ce que ça peut attendre?
    (d) (in health) aller;
    ∎ how are you keeping? comment allez-vous?, comment ça va?;
    ∎ I'm keeping well je vais bien, ça va (bien);
    ∎ she doesn't keep well elle ne jouit pas d'une bonne santé
    3 noun
    ∎ the grant is supposed to be enough to pay your keep la bourse est censée vous permettre de payer la nourriture et le logement;
    ∎ he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension;
    ∎ to earn one's keep = payer ou travailler pour être nourri et logé;
    ∎ our cat certainly earns his keep notre chat vaut bien ce qu'il nous coûte
    ∎ for keeps pour de bon□
    ➲ keep at
    ∎ the sergeant kept us hard at it all morning le sergent nous a fait travailler toute la matinée
    (a) (pester) harceler;
    ∎ she kept at him until he agreed elle l'a harcelé jusqu'à ce qu'il accepte
    ∎ to keep at it persévérer;
    ∎ he kept at it until he found a solution il a persévéré jusqu'à trouver une solution
    tenir éloigné, empêcher d'approcher;
    ∎ keep the baby away from the fire empêche le bébé d'approcher du feu;
    ∎ the rain kept a lot of spectators away la pluie a dissuadé bien des spectateurs de venir;
    ∎ keep that dog away (from me)! tenez ce chien loin de moi!;
    ∎ the wind will keep the rain away le vent empêchera la pluie
    ne pas s'approcher;
    ∎ keep away (from me)! n'approchez pas!;
    ∎ keep away from the cooker ne t'approche pas de la cuisinière;
    ∎ keep away from those people évitez ces gens-là;
    ∎ I felt my visits were unwelcome and so I kept away je n'avais pas l'impression que mes visites étaient bienvenues, alors je n'y suis plus allé;
    ∎ I can't keep away from chocolates je ne peux pas résister quand je vois des chocolats
    (a) (keep at a distance → crowd, spectators) tenir éloigné, empêcher de s'approcher
    (b) (not reveal → names, facts) cacher;
    ∎ I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose
    (c) (retain) retenir;
    ∎ part of our salary is kept back every month une partie de notre salaire est retenue tous les mois
    (d) (detain) retenir;
    ∎ to be kept back after school être en retenue;
    ∎ School to be kept back a year redoubler
    (e) (restrain) retenir;
    ∎ he struggled to keep back the tears il s'est efforcé de retenir ses larmes
    rester en arrière, ne pas s'approcher;
    ∎ keep back! restez où vous êtes!, n'approchez pas!
    (after meeting, class) retenir
    (a) (not raise) ne pas lever;
    ∎ keep your head down! ne lève pas la tête!, garde la tête baissée!;
    ∎ keep your voices down! parlez moins fort ou plus bas
    ∎ we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;
    ∎ our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter;
    ∎ to keep one's weight down garder la ligne
    (c) (repress) réprimer; (control → vermin, weeds) empêcher de proliférer;
    ∎ the army kept the population/the revolt down l'armée a tenu la population en respect/a maté la révolte;
    ∎ you can't keep a good man down rien n'arrête un homme de mérite
    (d) (food) garder;
    ∎ she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide
    (e) School faire redoubler;
    ∎ to be kept down a year redoubler une année
    ne pas se relever;
    ∎ keep down! ne vous relevez pas!
    s'empêcher de, se retenir de;
    ∎ I couldn't keep from laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire
    ➲ keep in
    (a) (not allow out) empêcher de sortir; School donner une consigne à, garder en retenue;
    ∎ the bad weather kept us in le mauvais temps nous a empêchés de sortir;
    ∎ they're keeping him in overnight (in hospital) ils le gardent pour la nuit
    (b) (fire) entretenir
    (c) (stomach) rentrer
    ∎ to keep one's hand in garder la main
    (not go out) ne pas sortir, rester chez soi
    ∎ to keep in with sb ne pas se mettre mal avec qn
    (a) (dogs, birds, trespassers) éloigner; (rain, sun) protéger de;
    ∎ this cream will keep the mosquitoes off cette crème vous/le/te/ etc protégera contre les moustiques;
    ∎ keep your hands off! pas touche!, bas les pattes!
    (b) (coat, hat) ne pas remettre
    (a) (avoid) éviter;
    ∎ keep off drink and tobacco évitez l'alcool et le tabac;
    ∎ we tried to keep off the topic on a essayé d'éviter le sujet
    (b) (keep at a distance from) ne pas s'approcher de;
    ∎ keep off the grass (sign) pelouse interdite
    (a) (keep at a distance) ne pas s'approcher;
    ∎ that's mine, keep off! c'est à moi, n'y touchez pas!
    ∎ the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé;
    ∎ if the storm keeps off si l'orage n'éclate pas
    ➲ keep on
    (a) (coat, hat) garder
    (b) (employee) garder
    ∎ to keep the central heating on laisser le chauffage central en marche;
    ∎ don't keep the lights on all day ne laissez pas la lumière allumée toute la journée
    (a) (continue) continuer;
    ∎ keep on until you come to a crossroads continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour;
    ∎ they kept on talking ils ont continué à parler;
    ∎ don't keep on asking questions ne posez pas tout le temps des questions;
    ∎ I keep on making the same mistakes je fais toujours les mêmes erreurs
    (b) familiar (talk continually) parler sans cesse;
    ∎ he keeps on about his kids il n'arrête pas de parler de ses gosses;
    ∎ don't keep on about it! ça suffit, j'ai compris!;
    ∎ he just keeps on and on about it il n'arrête pas d'en parler
    ∎ to keep on at sb (to do sth) harceler qn (pour qu'il fasse qch)□
    empêcher d'entrer;
    ∎ a guard dog to keep intruders out un chien de garde pour décourager les intrus;
    ∎ a scarf to keep the cold out une écharpe pour vous protéger du froid
    ne pas entrer;
    ∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;
    ∎ to keep out of an argument ne pas intervenir dans une discussion;
    ∎ to keep out of danger rester à l'abri du danger;
    ∎ try to keep out of trouble essaie de ne pas t'attirer d'ennuis
    (a) (observe, respect) respecter;
    ∎ you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais
    (b) (not deviate from) ne pas s'écarter de;
    ∎ to keep to the script (actors) s'en tenir au script;
    ∎ keep to the point or the subject! ne vous écartez pas du sujet!;
    ∎ keep to the main roads when it's icy restez sur les grandes routes quand il y a du verglas
    (c) (stay in) garder;
    ∎ to keep to one's room/bed garder la chambre/le lit
    ne pas séparer;
    ∎ I'd like them to be kept together j'aimerais qu'ils ne soient pas séparés
    rester ensemble
    (a) (repress) réprimer
    ∎ he's being kept under with Pentothal on le garde sous Pentothal
    ➲ keep up
    (a) (prevent from falling → shelf, roof) maintenir;
    ∎ I need a belt to keep my trousers up j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber;
    ∎ figurative it will keep prices up ça empêchera les prix de baisser;
    ∎ it's to keep the troops' morale up c'est pour maintenir le moral des troupes;
    ∎ keep your spirits up! ne te laisse pas abattre!
    (b) (maintain → attack, bombardment) poursuivre; (→ correspondence, contacts, conversation) entretenir;
    ∎ you have to keep up the payments on ne peut pas interrompre les versements;
    ∎ she kept up a constant flow of questions elle ne cessait de poser des questions;
    ∎ it's a tradition which hasn't been kept up c'est une tradition qui s'est perdue;
    ∎ keep up the good work! c'est du bon travail, continuez!;
    ∎ you're doing well, keep it up! c'est bien, continuez!;
    ∎ once they start talking politics, they can keep it up all night une fois lancés sur la politique, ils sont capables d'y passer la nuit
    (c) (prevent from going to bed) empêcher de dormir;
    ∎ the baby kept us up all night nous n'avons pas pu fermer l'œil de la nuit à cause du bébé
    (d) (not allow to deteriorate → house, garden) entretenir;
    ∎ the lawns haven't been kept up les pelouses n'ont pas été entretenues;
    ∎ she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français
    (a) (continue) continuer;
    ∎ if this noise keeps up much longer, I'm going to scream! si ce bruit continue, je crois que je vais hurler!
    (b) (not fall) se maintenir;
    ∎ if prices keep up si les prix se maintiennent;
    ∎ how are their spirits keeping up? est-ce qu'ils gardent le moral?
    ∎ he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe;
    ∎ things change so quickly I can't keep up les choses bougent si vite que j'ai du mal à suivre
    ∎ to keep up with the news se tenir au courant de l'actualité;
    ∎ I can barely keep up with her (she changes so much) ça change tellement vite avec elle que j'ai du mal à suivre;
    ∎ to keep up with the times être à la page
    (b) (keep in touch with) rester en contact avec;
    ∎ have you kept up with your cousin in Australia? est-ce que tu es resté en contact avec ton cousin d'Australie?
    ∎ to keep up with sb aller à la même allure que qn;
    ∎ I can't keep up with you vous marchez/parlez/ etc trop vite pour moi;
    ∎ he couldn't keep up with the rest of the children in his class il n'arrivait pas à suivre dans sa classe
    ✾ Book ✾ Film 'Keep the Aspidistra Flying' Orwell, Biermann 'Et vive l'aspidistra!'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > keep

  • 13 off

    off [ɒf]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    4. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► When off is an element in a phrasal verb, eg keep off, take off, look up the verb. When it is part of a set combination, eg off duty, far off, look up the other word.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       a. ( = from) de
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Note the French prepositions used in the following:
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       c. ( = away from) de
       d. ( = not taking, avoiding) (inf) I'm off coffee/cheese at the moment je ne bois pas de café/ne mange pas de fromage en ce moment
    ► to be off (inf) ( = going) partir
    • off you go! file ! (inf)
    • where are you off to? où allez-vous ?
       d. (as reduction) 10% off 10 % de remise or de rabais
    • I'll give you 10% off je vais vous faire une remise or un rabais de 10 %
    • they lived together off and on for six years ils ont vécu ensemble six ans, par intermittence
       c. ( = not functioning, disconnected) [machine, TV, light] éteint ; [engine, gas at main, electricity, water] coupé ; [tap] fermé ; [brake] desserré
       d. ( = cancelled) [meeting, trip, match] annulé
       e. ( = bad) (British) [fish, meat] avarié ; [milk] tourné ; [butter] rance
       f. (indicating wealth, possession) they are comfortably off ils sont aisés
    • how are you off for bread? qu'est-ce que vous avez comme pain ?
       g. ( = not right inf) it was a bit off, him leaving like that ce n'était pas très bien de sa part de partir comme ça
    • that's a bit off! ce n'est pas très sympa ! (inf)
    4. noun
    ► off air adverb (TV, radio) hors antenne
    • to go off air [broadcast] rendre l'antenne ; [station] cesser d'émettre
    • I came on the off chance of seeing her je suis venu à tout hasard, en pensant que je la verrais peut-être ► off-colour adjective (British)
       a. ( = bad day)
       b. (US) ( = holiday) jour m de congé
    ► off-peak (British) adjective [period, time, hour] creux ; [train, electricity] en période creuse ; [telephone call] à tarif réduit (aux heures creuses)
    ► off-putting adjective [task] rebutant ; [food] peu ragoûtant ; [person, manner] rébarbatif
    ► off-road adjective [driving, vehicle] tout terrain inv
    ► off-the-record adjective ( = unofficial) officieux ; ( = confidential) confidentiel
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Dans le monde du théâtre new-yorkais, on qualifie de off-Broadway les pièces qui ne sont pas montées dans les grandes salles de Broadway. Les salles off-Broadway, généralement assez petites, proposent des billets à des prix raisonnables. Aujourd'hui, les théâtres les plus à l'avant-garde sont appelés off-off-Broadway.
    * * *
    Note: off is often found as the second element in verb combinations ( fall off, run off etc) and in offensive interjections ( clear off etc). For translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc)
    off is used in certain expressions such as off limits, off colour etc and translations for these will be found under the noun entry (limit, colour etc)
    For other uses of off see the entry below
    [ɒf], US [ɔːf] 1.
    (colloq) noun

    just before the off — ( of race) juste avant le départ

    2.
    1) ( leaving)

    to be off — partir, s'en aller

    I'm off — gen je m'en vais; ( to avoid somebody) je ne suis pas là

    he's off again talking about his exploits! — fig et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

    3.
    1) ( free)

    to be off — [water, gas] ( at mains) être coupé; [tap] être fermé; [light, TV] être éteint

    3) ( cancelled)

    to be off — [match, party] être annulé

    the ‘coq au vin’ is off — ( from menu) il n'y a plus de ‘coq au vin’

    4) ( removed)

    to have one's leg off — (colloq) se faire couper la jambe

    25% off — Commerce 25% de remise

    5) (colloq) ( bad)

    to be off — [food] être avarié; [milk] avoir tourné

    4.
    off and on adverbial phrase par périodes
    5.
    3) (also just off) juste à côté de [kitchen etc]

    there's a button off — [cuff etc] il manque un bouton à

    7) (colloq) (also off of)
    ••

    how are we off (colloq) for...? — qu'est-ce qu'il nous reste comme...? [flour etc]

    that's a bit off — (colloq) GB ça c'est un peu fort (colloq)

    to feel a bit off(-colour) (colloq) — GB ne pas être dans son assiette (colloq)

    English-French dictionary > off

  • 14 over

    over ['əʊvə(r)]
    au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3
    A.
    (a) (above) au-dessus de;
    ∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;
    ∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;
    ∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France
    (b) (on top of, covering) sur, par-dessus;
    ∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;
    ∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;
    ∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;
    ∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;
    ∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;
    ∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;
    ∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;
    ∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue
    ∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;
    ∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;
    ∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise
    ∎ to cross over the road traverser la rue;
    ∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;
    ∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;
    ∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;
    ∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;
    ∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;
    ∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;
    ∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange
    ∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;
    ∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant
    B.
    ∎ to rule over a country régner sur un pays;
    ∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;
    ∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;
    ∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants
    (b) (indicating position of superiority, importance) sur;
    ∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;
    ∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres
    C.
    (a) (with specific figure or amount → more than) plus de;
    ∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;
    ∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;
    ∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;
    ∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;
    ∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes
    ∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;
    ∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait
    ∎ eight over two huit divisé par deux
    ∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;
    ∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;
    ∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;
    ∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;
    ∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;
    ∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;
    ∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf
    D.
    (a) (concerning) au sujet de;
    ∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;
    ∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;
    ∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;
    ∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir
    (b) (by means of, via)
    ∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;
    ∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio
    ∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;
    ∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;
    ∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;
    ∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;
    ∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus
    A.
    (a) (indicating movement or location, across distance or space)
    ∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;
    ∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;
    ∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;
    ∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;
    ∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;
    ∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;
    ∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;
    ∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;
    ∎ over in the States aux États-Unis;
    ∎ over there là-bas;
    ∎ come over here! viens (par) ici!;
    ∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;
    ∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;
    ∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;
    ∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc
    ∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;
    ∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct
    ∎ I fell over je suis tombé (par terre);
    ∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;
    ∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;
    ∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;
    ∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;
    ∎ and over I went et me voilà par terre
    ∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;
    ∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures
    (e) (into the hands of another person, group etc)
    ∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;
    ∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;
    ∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;
    ∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;
    ∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;
    ∎ over and out! terminé!
    B.
    (a) (left, remaining)
    ∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;
    ∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;
    ∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois
    (b) (with specific figure or amount → more) plus;
    ∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;
    ∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus
    ∎ read it over carefully lisez-le attentivement;
    ∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?
    (d) (again, more than once) encore;
    ∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;
    ∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises
    fini;
    ∎ the party's over la fête est finie;
    ∎ the danger is over le danger est passé;
    ∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;
    ∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;
    ∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini
    4 noun
    (in cricket) série f de six balles
    Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe
    en plus de;
    ∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;
    ∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie
    ∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;
    ∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…
    ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > over

См. также в других словарях:

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • Grandes Lois Sous La Monarchie De Juillet — Histoire du droit français Droit français • Histoire du droit Chronologie Ancien Droit Droit intermédiaire Grandes lois à l époque ... ... de la Restauration ... de la monarchie de Juillet …   Wikipédia en Français

  • Grandes lois sous la Monarchie de Juillet — Histoire du droit français Droit français • Histoire du droit Chronologie Ancien Droit Droit intermédiaire Grandes lois à l époque ... ... de la Restauration ... de la monarchie de Juillet …   Wikipédia en Français

  • Grandes lois sous la monarchie de juillet — Histoire du droit français Droit français • Histoire du droit Chronologie Ancien Droit Droit intermédiaire Grandes lois à l époque ... ... de la Restauration ... de la monarchie de Juillet …   Wikipédia en Français

  • Grandes antiennes « Ô » de l'Avent — Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Grandes lois sous la monarchie de Juillet — Histoire du droit en France Chronologie Ancien Droit Droit intermédiaire Grandes lois à l époque ... ... de la Restauration ... de la monarchie de Juillet ... du Second Empire ... de la Troisième République ... de la Quatrième République ... de… …   Wikipédia en Français

  • DÉCOUVERTES (GRANDES) — L’expression désigne généralement les grandes découvertes maritimes effectuées au XVe et au XVIe siècle. Mais les grands découvreurs ont eu des précurseurs dès l’Antiquité, puis ils ont eu des émules, aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles: les… …   Encyclopédie Universelle

  • INVASIONS (GRANDES) — La dénomination de «Grandes Invasions» est traditionnellement appliquée par les historiens de langue française aux invasions et migrations qui ont affecté le territoire de l’Empire romain et de ses États successeurs, en Europe et en Afrique du… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire des grandes puissances — Les superpuissances potentielles, dernier chapitre de l histoire des grandes puissances :      États Unis …   Wikipédia en Français

  • Opération Mains propres — Italie Cet article fait partie de la série sur la politique de l Italie, sous série sur la politique. Constitution …   Wikipédia en Français

  • Les grandes misères de la guerre — sont une série de dix huit eaux fortes, éditées en 1633, et qui constituent l une des œuvres maitresses de Jacques Callot[1]. Le titre exact en est (d après la planche de titre) : Les Misères et les Malheurs de la guerre, mais on appelle… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»