-
1 fanfaronner
vi. => Crâner. -
2 ابتهر
fanfaronner -
3 bluster
bluster [ˈblʌstər]( = speak aggressively) tempêter ; ( = boast) fanfaronner2. noun( = bravado) fanfaronnades fpl* * *['blʌstə(r)] 1. 2.1) [wind] souffler en bourrasques -
4 bravatear
-
5 espanholar
-
6 хвалиться
( чем-либо) se vanter de qchне хваля́сь — sans me (te, etc.) vanter
* * *vgener. fanfaronner, se vanter, se flatter, se louer, se prévaloir, faire profession de(...) -
7 хвастаться
хва́статься(ся) че́м-либо — se vanter de, se louer de; se targuer de, se glorifier de, se prévaloir de (кичиться, гордиться)
хва́статься успе́хами — se vanter de ses succès
* * *v1) gener. faire des effets de(...), faire le matamore, faire profession de(...) (чем-л.), faire étalage de (qch), fanfaronner, jeter, se donner les gants de(...), se faire valoir, se louer de (qch) (чем-л.), se vanter, se vanter de (qch) (чем-л.), targuer (se; de qch), se parer2) colloq. se gonfler -
8 تبجح
vanterie; vantardise; tartarinade; targuer; pontifier; jactance; hâblerie; hâbler; gasconner; gasconnade; forfanterie; fanfaronner; égotisme; bravade -
9 تشدق
hâbler; fanfaronner; fanfaronnade; emphase -
10 تنفج
snober; jactance; infatuation; hâblerie; fanfaronner; fanfaronnade -
11 دعى
prétentiarde; prétentiard; fanfaronner; bâtarde; bâtard -
12 big
big [bɪg]1. adjective• a big boy/girl un grand garçon/une grande fille2. adverb3. compounds• tourism is big business here le tourisme rapporte beaucoup d'argent par ici ► big cat noun grand félin m• he's a big name in politics c'est un grand nom de la politique ► big shot (inf) noun grand ponte (inf) m[athlete, industrialist] de première catégorie* * *[bɪg]to get big(ger) — ( taller) grandir; ( fatter) grossir; ( in pregnancy) s'arrondir
2) ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n); [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n)a big book — ( thick) un gros livre; ( large-format) un grand livre
3) ( in age) grand (before n)his big brother — son grand frère, son frère aîné
4) ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n); [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n); [meal] copieux/-ieuse5) ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n)I think we're on to something big — (colloq) je sens qu'on est sur un gros coup (colloq)
6) ( emphatic)to be big in the music business — (colloq) être très connu dans le monde de la musique
7) (colloq) US ( enthusiastic)to be big on — être fanatique or fana (colloq) de [activity]
8) ( generous) [person] généreux/-euse9) gen, Politicsthe Big Four/Five — les Quatre/Cinq Grands
••to be ou go over big — (colloq) faire fureur, faire un tabac (colloq) (in à, en)
to have a big head — péj avoir la grosse tête (colloq)
why can't you keep your big mouth shut? — (colloq) tu n'aurais pas pu la fermer? (colloq)
to have big ideas, think big — (colloq) voir grand (colloq)
to make it big — (colloq) avoir beaucoup de succès
-
13 swagger
-
14 vapour
-
15 gigioneggiare
gigioneggiare v.intr. ( gigionéggio, gigionéggi; aus. avere) 1. (Teat,gerg) cabotiner. 2. ( estens) faire le m'as-tu-vu, fanfaronner. -
16 spagnoleggiare
-
17 snoeven
wwse vanter, fanfaronner -
18 crâner
vi., faire le crâner fanfaron // beau // flambeur, fanfaronner, plastronner, frimer: krânâ (Albanais.001, Villards-Thônes), fére son krâno < faire son crâne> (001) ; plastronâ, fâre l(e) farè (Arvillard) ; s'arbalyî (001.FON.) ; frimâ (001). -
19 frimer
vi. => Fanfaronner. -
20 malin
an., rusé, finaud, roublard, prudent, intelligent, subtil, adroit, futé ; méchant, filou, vicieux, mauvais, (ep. des personnes et des animaux) ; (en plus à Saxel) dur, autoritaire, (ep. des personnes) ; fanfaron: MALIN, -NA, -E (Aix, Albanais 001, Annecy 003a, Arvillard 228, Bourget-Huile, Chambéry, Giettaz, Montagny-Bozel, St-Pierre-Albigny, Saxel 002), malin, malnà, -è (003b, Villards-Thônes), R.2 ; finô, -da, -e (001, 228). - E.: Diable.A1) malin, méchant (ep. des personnes et des animaux): môvé, -za, -e adj. (001, 002, 003) ; || mali-nh, malino, -ê (St-martin-Porte), R.2.B1) v., faire le malin, fanfaronner: fére son krâno < faire son crâne> vi. (001), fére l'maryòlo < faire le mariol> (001).B2) expr., être extrêmement malin, être le malin des malins, avoir tout vu, avoir tout étudié, tout connaître, savoir beaucoup de choses, avoir beaucoup d'expérience: avai vyû pètâ on leu chu na pyéra de bwè < avoir vu péter un loup sur une pierre de bois> (Albertville). - E.: Enceinte.
См. также в других словарях:
fanfaronner — [ fɑ̃farɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1642 ; de fanfaron ♦ Vieilli Faire des fanfaronnades. ⇒ plastronner, se vanter; fam. frimer (cf. fam. La ramener). ● fanfaronner verbe intransitif Littéraire. Faire … Encyclopédie Universelle
fanfaronner — (fan fa ro né) v. n. Faire des fanfaronnades. • Villars n avait cessé d écrire au roi sur les fautes d Hochstedt, de déplorer de s être trouvé éloigné des armées, en un mot de fanfaronner avec une effronterie qui ne lui avait jamais manqué,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fanfaronner — vi. => Crâner … Dictionnaire Français-Savoyard
fanfaronner — v. Dire en fanfaronnant … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
fanfaron — fanfaron, onne [ fɑ̃farɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1609; esp. fanfarrón, de même o. que l ar. farfâr « bavard, léger » 1 ♦ Qui se vante avec exagération de sa bravoure, réelle ou supposée. ⇒ hâbleur. Qui marque une affectation de bravoure. Il est plus… … Encyclopédie Universelle
crâner — [ krane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1845; de 2. crâne ♦ Fam. Affecter la bravoure, le courage, la décision. ⇒ fanfaronner, plastronner, poser (cf. fam. Jouer les durs). Je ne crânais pas (cf. Je n en menais pas large). Par ext., péj. Prendre … Encyclopédie Universelle
fanfarer — ⇒FANFARER, verbe intrans. A. Vieilli. Sonner de la trompe, de la trompette, du cor. Et la chasse allait, allait, claire étant la journée, par les monts et les vaux, par les champs et les bois; les varlets courant, les trompes fanfarant, les… … Encyclopédie Universelle
tarasconner — ⇒TARASCONNER, verbe intrans. Rare. [P. allus. à Tartarin de Tarascon, modèle du méridional vantard] Fanfaronner, se vanter exagérément, s attribuer des actes, des mérites imaginaires. Tartarin (...) me semble avoir des qualités de jeunesse, de… … Encyclopédie Universelle
Illusion comique — L Illusion comique L’Illusion comique Édition princeps Auteur Pierre Corneille Genre Pièce de théâtre Pays d origine … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Voyer — (né en 1938 à Bolbec en Normandie) est un grammairien[1] français « penser c est comprendre la grammaire ». Sommaire 1 Présentation 2 Champ libre … Wikipédia en Français
L'Illusion Comique — L’Illusion comique Édition princeps Auteur Pierre Corneille Genre Pièce de théâtre Pays d origine … Wikipédia en Français