-
1 mal d'aviateur
s.mal de los aviadores. -
2 aviator
-
3 airman
(b) American Military ≃ aviateur m de première classe, French Canadian ≃ soldat m, Belgian ≃ premier soldat m;∎ airman first class ≃ caporal m -
4 Murphy's laws
[U] lois de Murphy; fam. lois de l'emmerdement maximum [énoncées en 1949 par l'aviateur Edward A. Murphy Jr., p. ex.: "Une tartine beurrée tombera forcément sur le tapis côté bÉUrre"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Murphy's laws
-
5 airman
noun gen, Military aviateur m -
6 bomber jacket
noun blouson m d'aviateur -
7 flier
flier [ˈflaɪər]a. ( = handbill) prospectus m* * *['flaɪə(r)]1)a powerful flier — ( of bird) un oiseau au vol puissant
2) ( handbill) prospectus m -
8 flying
flying [ˈflaɪɪŋ]1. noun2. adjective[animal, insect] volant3. compounds• to get off to a flying start [racing car, runner] prendre un très bon départ ; [scheme, plan] démarrer en trombe ► flying time noun temps m de vol* * *['flaɪɪŋ] 1.1) ( in plane)2) (by bird, animal) vol m2.noun modifier [ lesson, instructor, school] de pilotage; [ goggles, helmet, jacket] d'aviateur; [ suit] de vol3.1) ( able to fly) [insect, machine, trapeze] volant2) ( in process of flying) [object, broken glass] qui vole3) ( as if flying)4) ( fleeting) [visit] éclair inv••with flying colours — [pass] haut la main
-
9 airman
noun (a member of an air force.) aviateur militaire -
10 flyer
1) (a person who flies an aeroplane etc or is in one.) aviateur/-trice2) (a sheet of paper advertising a product, event etc: handing out flyers to passers-by.) prospectus -
11 airman
-
12 aviator
-
13 bomber jacket
-
14 flier
flier n1 ( person or thing which flies) ( pilot) aviateur/-trice m/f ; a swift/powerful flier ( bird) un oiseau au vol rapide/puissant ; to be a graceful flier avoir un vol gracieux ;2 ( handbill) prospectus m. -
15 flying
A n1 ( in plane) to be afraid of flying avoir peur de l'avion ; to take up flying apprendre à piloter ; my hobby is flying mon hobby c'est l'aviation ;B modif [course, lesson, instructor, school] de pilotage ; [goggles, helmet, jacket] d'aviateur ; [suit] de vol.C adj1 ( able to fly) [animal, insect, machine, trapeze] volant ;2 ( in process of flying) [object, broken glass] qui vole ; the dancer's flying feet les pieds agiles du danseur ; to take a flying leap ou jump sauter avec élan.with flying colours [emerge, pass, come through] haut la main. -
16 Military ranks and titles
The following list gives the principal ranks in the French services. For translations, see the individual dictionary entries.The Navy = La marine nationaleamiralvice-amiral d’escadrevice-amiralcontre-amiralcapitaine de vaisseaucapitaine de frégatecapitaine de corvettelieutenant de vaisseauenseigne de vaisseau (1re et 2e classe)aspirantmajormaître principalpremier maîtremaîtresecond maîtrequartier-maître (1re et 2e classe)matelotThe Army = L’armée de terregénéral d’arméegénéral de corps d’arméegénéral de divisiongénéral de brigadecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chef or maréchal des logis-chef ( cavalry)sergent or maréchal des logis ( cavalry)caporal-chef or brigadier-chef ( cavalry)caporal or brigadier ( cavalry)soldat or cavalier ( cavalry)The Air Force = L’armée de l’airgénéral d’armée aériennegénéral de corps aériengénéral de division aériennegénéral de brigade aériennecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chefsergentcaporal-chefcaporalaviateurSpeaking about someonehe’s a colonel= il est colonelto be promoted to colonel= être promu colonelhe has the rank of colonel= il a le rang de colonelshe’s a lieutenant in the Army= elle est lieutenant dans l’armée de terrehe’s just a private= il est simple soldatColonel Smith has arrived= le colonel Smith est arrivéSpeaking to someoneIn the armée de terre, the mon is used to superior officers from lieutenant upwards, except for major. Mon is never prefixed to ranks in the marine nationale or the armée de l’air and never used to personnel of inferior rank in any of the three services.Service personnel to superior officersyes, sir= oui, mon colonel (or mon capitaine, mon lieutenant etc.)yes, ma’am= oui, colonel (or capitaine, lieutenant etc.)Service personnel to someone of lower rankyes, sergeant= oui, sergent -
17 Lindbergh
Lindbergh ['lɪndbɜ:g]Lindbergh►► the Lindbergh kidnapping = l'enlèvement et le meurtre en 1932 du fils, âgé de deux ans, du célèbre aviateur américain Charles Lindbergh, à la suite duquel le kidnapping devint un crime fédéral puni de mort aux États-Unis -
18 aircraft(s)man
Un panorama unique de l'anglais et du français > aircraft(s)man
-
19 aviator
aviator ['eɪvɪeɪtə(r)]old-fashioned aviateur(trice) m,f, pilote m►► aviator sunglasses lunettes fpl de soleil sport -
20 bombardier
bombardier [‚bɒmbə'dɪə(r)]Military (in Air Force) bombardier m (aviateur); British (in Royal Artillery) caporal-chef m d'artillerie, brigadier-chef m d'artillerie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aviateur — aviateur, trice [ avjatɶr, tris ] n. • 1896; « personne qui s intéresse à l avion » 1865; lat. avis « oiseau » ♦ Personne qui pilote un avion, appartient au personnel navigant de l aviation. ⇒ pilote; navigateur, mécanicien, météorologiste,… … Encyclopédie Universelle
Aviateur — Pour les articles homonymes, voir L Aviateur (homonymie). Un aviateur est une personne qui pilote un aéronef. Ce terme était surtout employé aux débuts de l aviation. De nos jours, on parle généralement de pilote pour tous les types d aéronefs… … Wikipédia en Français
AVIATEUR, TRICE — adj. T. d’Aéronautique Qui sert à l’aviation. Appareil aviateur. Il signifie aussi Qui s’occupe d’aviation. Ingénieur aviateur. Employé comme nom, il désigne Celui, celle qui pratique l’aviation. En termes de Guerre, il désigne soit Celui qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aviateur De La Première Guerre Mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la Premiere Guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la Première Guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la première guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
aviateur — n. avyateu / ò (Albanais.001) / or (Villards Thônes), EUZA (001b,028) / òiza (001a) E … Dictionnaire Français-Savoyard
La Femme De L'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Titre original La Femme de l aviateur … Wikipédia en Français
La femme de l'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Titre original La Femme de l aviateur … Wikipédia en Français
La Femme de l'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Données clés … Wikipédia en Français