-
1 метеорный поток
averse météorique [de météorites]Русско-французский политехнический словарь > метеорный поток
-
2 ливень
averse; pluie battante; pluie torrentielle -
3 ливневой снег
-
4 проливной дождь
averse; pluie battante; pluie torrentielle -
5 ливень
м.хлы́нул ли́вень — il a plu à verse; l'averse a été torrentielle
* * *n1) gener. forte pluie, grain, la grande débâcle du ciel, ondée, pluie d'abat, averse2) colloq. rincée, saucée3) liter. douche4) eng. déluge, pluie battante, pluie diluvienne, pluie torrentielle5) phys. gerbe (космических лучей)6) belg. drache -
6 дождь
м.pluie fме́лкий дождь — pluie fine
проливно́й дождь — pluie battante, ondée f, averse f
собира́ется дождь — le temps est à la pluie
дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie
дождь мороси́т — il bruine
дождь переста́л — la pluie a cessé
попа́сть под дождь — recevoir une averse sur le dos
••грибно́й дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille
* * *n1) gener. précipitations pluvieuses, pluie, lance, vase2) colloq. flotte, eau, sauce3) poet. eau du ciel4) argo. douille -
7 попасть под ливень
vgener. essuyer une averse, recevoir une averse -
8 метеорный поток
метеорный поток
поток
Совокупность метеорных тел с приблизительно одинаковыми орбитами, в атмосфере Земли - совокупность метеоров с приблизительно параллельными траекториями.
[ ГОСТ 25645.112-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > метеорный поток
-
9 ливень
-
10 гроза
ж.1) orage mразрази́лась гроза́ — un orage a éclaté
2) перен. ( о человеке) terreur f* * *ngener. averse orageuse, orage -
11 метеоритный поток
adjradio. averse de météores -
12 метеорный поток
adjeng. averse météorique, courant météorique, essaim météorique -
13 недавно
dernièrement, récemment, depuis peu, il n'y a pas longtemps; tantôt ( только что)э́то случи́лось неда́вно — cela s'est passé il n'y a pas longtemps
* * *adv1) gener. avant peu, de fraîche date, depuis peu, il n'y a pas longtemps, naguère, naguères, nouvellement, venir de, dernièrement, récemment, fraîchement, frais, fraîche2) colloq. de la dernière averse3) obs. tantôt -
14 попасть под дождь
v1) gener. attraper une douche, prendre toute la pluie, recevoir la pluie, recevoir une douche, se faire doucher, se faire mouiller par la pluie2) colloq. se prendre une saucée, se faire arroser, se faire rincer, se faire tremper, se prendre une averse -
15 поток
м.1) torrent m, ruisseau m; cours m d'eau rapide; физ. flux [fly] mго́рный пото́к — torrent m
пото́к ла́вы — coulée f ( или torrent, flot m) de lave
возду́шные пото́ки — courants m pl d'air
людско́й пото́к — flot m des gens
тра́нспортный пото́к — flot des voitures
магни́тный пото́к — flux [fly] de force magnétique
2) перен. torrent m, flot m; flux [fly] mпото́ки бра́ни — débordement m d'injures
3) ( конвейерная система производства) travail m à la chaîne* * *n1) gener. jet, ravine (образовавшийся от дождя), torrent, écoulement (Plus l'écoulement des produits physiques du fabricant au client est rapide, plus le flux financier en retour, du client vers le fabricant sera rapide.), débordement (слов, ругани и т.п.), flot (тж перен.), flux (тж перен.), ruissellement, courant3) liter. déluge, tourbillon (людей), avalanche, averse, fleuve, rivière4) eng. veine5) metal. écoulement6) IT. flot (ñì. òæ. flux), débit (ñì. òæ. flux) -
16 поток брани
ngener. une averse d'insultes -
17 проливной
-
18 проливной дождь
adj1) gener. averse abondante, ondée, pluie battante, pluie d'abat, pluie diluvienne, trombe d'eau, déluge2) colloq. rincée3) obs. lavasse4) eng. pluie torrentielle -
19 промокнуть
I пром`окнутьêtre mouillé, être trempé; prendre l'eau (о сапогах и т.п.)пла́тье промо́кло — la robe est trempée
II промокн`утьпромо́кнуть до косте́й — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
* * *v1) gener. se faire rincer (под дождём), se mouiller, tamponner2) colloq. se faire tremper (под дождём), se prendre une averse (под дождём) -
20 разверзлись хляби небесные
Dictionnaire russe-français universel > разверзлись хляби небесные
- 1
- 2
См. также в других словарях:
averse — [ avɛrs ] n. f. • 1688 averse d eau; de pleuvoir à la verse (1642) → verse ♦ Pluie soudaine et abondante. ⇒ grain, ondée; fam. douche, sauce, saucée; région. drache. Essuyer, recevoir une averse. Averse orageuse. Averse de printemps. ⇒ giboulée.… … Encyclopédie Universelle
Averse — A*verse , a. [L. aversus, p. p. of avertere. See {Avert}.] 1. Turned away or backward. [Obs.] [1913 Webster] The tracks averse a lying notice gave, And led the searcher backward from the cave. Dryden. [1913 Webster] 2. Having a repugnance or… … The Collaborative International Dictionary of English
averse to — having a clear dislike of (something) : strongly opposed to (something) He seems to be averse to exercise. No one is more averse to borrowing money than he is. often used in negative statements She is not averse to taking chances. [=she is willi … Useful english dictionary
averse — averse·ly; averse·ness; averse; … English syllables
averse — ► ADJECTIVE (averse to) ▪ strongly disliking or opposed to. USAGE On the confusion of averse and adverse, see ADVERSE(Cf. ↑adversely). ORIGIN from Latin avertere (see AVERT(Cf. ↑ … English terms dictionary
averse — AVERSE. sub. fém. Pluie subite et abondante. Nous essuyâmes unc averse. Il est familier. ⁶erse. Voy. Verse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Averse — A*verse , v. t. & i. To turn away. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
averse — I adjective adverse, alienus, antagonistic, antipathetic, aversus, disinclined, disliking, hostile, indisposed, inimical, loath, opposed, reluctant, repelled, repugnant, revolted, undesirous, unfavorable, unwilling II index antipathetic … Law dictionary
averse — (adj.) mid 15c., turned away in mind or feeling, from O.Fr. avers and directly from L. aversus turned away, turned back, pp. of avertere (see AVERT (Cf. avert)). Originally and usually in English in the mental sense, while avert is used in a… … Etymology dictionary
averse — 1 *disinclined, indisposed, loath, reluctant, hesitant Analogous words: recoiling, shrinking, flinching, quailing (see RECOIL vb): uncongenial, unsympathetic (see INCONSONANT): balky, *contrary, perverse Antonyms: avid (of or for): athirst (for) … New Dictionary of Synonyms
averse — [adj] opposing afraid, allergic, antagonistic, antipathetic, contrary, disinclined, disliking, having no use for*, hesitant, hostile, ill disposed, indisposed, inimical, loath, nasty, perverse, reluctant, uneager, unfavorable, unfriendly,… … New thesaurus