-
1 averse
-
2 averse
f1. ли́вень; проливно́й дождь ◄-я►;essuyer (recevoir) une averse — попада́ть/ попа́сть под ли́веньune violente averse — си́льный ли́вень;
2. fig. пото́к, град;une averse de reproches — град упрёковune averse de paroles — пото́к слов;
-
3 averse
f -
4 averse
-
5 averse
-
6 averse
метеорный поток
поток
Совокупность метеорных тел с приблизительно одинаковыми орбитами, в атмосфере Земли - совокупность метеоров с приблизительно параллельными траекториями.
[ ГОСТ 25645.112-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > averse
-
7 averse
-
8 averse
ливень -
9 averse météorique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > averse météorique
-
10 averse abondante
сущ.общ. проливной дождь -
11 averse de météores
сущ.радио. метеоритный потокФранцузско-русский универсальный словарь > averse de météores
-
12 averse météorique
сущ.тех. метеорный потокФранцузско-русский универсальный словарь > averse météorique
-
13 averse orageuse
сущ.общ. гроза -
14 averse tropicale
сущ.тех. тропический ливень -
15 averse de neige
-
16 laisser passer l'averse
дождаться лучших времен; переждатьCet arbitrage de Sarcey était devenu pour moi un désastre et allait porter à ma pièce le coup le plus dangereux. Que devais-je faire. Je laissais, comme l'on dit, passer l'averse. Je restai quelque temps sans me montrer à Vaudeville. (H. Becque, Théâtre.) — Приговор, вынесенный Франциском Сарсе, был для меня катастрофой: моей пьесе был нанесен тяжелый удар. Я решил, как говорится, дождаться лучших времен и до поры до времени не показываться в театре "Водевиль".
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser passer l'averse
-
17 prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
надеть плащ после дождя; ≈ махать кулаками после драки"On a su me déterrer de mon ermitage pour me prier d'aller à Villars, mais on ne m'y fera point perdre mon repos. Je porte à présent un manteau de philosophe dont je ne me déferai pour rien au monde." Oui, mais il a pris le manteau alors que l'averse était déjà tombée. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — "Меня пытались выманить из моего убежища и заманить в Виллар, но никто не заставит меня нарушить мой покой. Я облекся в мантию философа, и никакие силы в мире не заставят меня ее сбросить" ( из письма Вольтера). Но он облекся в плащ, когда дождь уже перестал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
-
18 de la dernière averse
разг.недавно, только чтоDictionnaire français-russe des idiomes > de la dernière averse
-
19 de la dernière averse
прил.разг. недавно, только чтоФранцузско-русский универсальный словарь > de la dernière averse
-
20 essuyer une averse
гл.общ. попасть под ливеньФранцузско-русский универсальный словарь > essuyer une averse
См. также в других словарях:
averse — [ avɛrs ] n. f. • 1688 averse d eau; de pleuvoir à la verse (1642) → verse ♦ Pluie soudaine et abondante. ⇒ grain, ondée; fam. douche, sauce, saucée; région. drache. Essuyer, recevoir une averse. Averse orageuse. Averse de printemps. ⇒ giboulée.… … Encyclopédie Universelle
Averse — A*verse , a. [L. aversus, p. p. of avertere. See {Avert}.] 1. Turned away or backward. [Obs.] [1913 Webster] The tracks averse a lying notice gave, And led the searcher backward from the cave. Dryden. [1913 Webster] 2. Having a repugnance or… … The Collaborative International Dictionary of English
averse to — having a clear dislike of (something) : strongly opposed to (something) He seems to be averse to exercise. No one is more averse to borrowing money than he is. often used in negative statements She is not averse to taking chances. [=she is willi … Useful english dictionary
averse — averse·ly; averse·ness; averse; … English syllables
averse — ► ADJECTIVE (averse to) ▪ strongly disliking or opposed to. USAGE On the confusion of averse and adverse, see ADVERSE(Cf. ↑adversely). ORIGIN from Latin avertere (see AVERT(Cf. ↑ … English terms dictionary
averse — AVERSE. sub. fém. Pluie subite et abondante. Nous essuyâmes unc averse. Il est familier. ⁶erse. Voy. Verse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Averse — A*verse , v. t. & i. To turn away. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
averse — I adjective adverse, alienus, antagonistic, antipathetic, aversus, disinclined, disliking, hostile, indisposed, inimical, loath, opposed, reluctant, repelled, repugnant, revolted, undesirous, unfavorable, unwilling II index antipathetic … Law dictionary
averse — (adj.) mid 15c., turned away in mind or feeling, from O.Fr. avers and directly from L. aversus turned away, turned back, pp. of avertere (see AVERT (Cf. avert)). Originally and usually in English in the mental sense, while avert is used in a… … Etymology dictionary
averse — 1 *disinclined, indisposed, loath, reluctant, hesitant Analogous words: recoiling, shrinking, flinching, quailing (see RECOIL vb): uncongenial, unsympathetic (see INCONSONANT): balky, *contrary, perverse Antonyms: avid (of or for): athirst (for) … New Dictionary of Synonyms
averse — [adj] opposing afraid, allergic, antagonistic, antipathetic, contrary, disinclined, disliking, having no use for*, hesitant, hostile, ill disposed, indisposed, inimical, loath, nasty, perverse, reluctant, uneager, unfavorable, unfriendly,… … New thesaurus