-
1 selbstbewegend
-
2 selbstbewegend
automotive* * *adj.automotive adj. -
3 Kraftfahrzeugbau
m; nur Sg.1. motor manufacturing; Fach: automotive engineering2. motor (Am. automotive) industry* * *2. motor (US automotive) industry -
4 Autoindustrie
Autoindustrie f IND automotive industry* * *f < Ind> automotive industry* * *Autoindustrie
motor (automotive, auto, car) industry, automobile industry (US) -
5 Kraftfahrzeugindustrie
Kraftfahrzeugindustrie f IND, LOGIS automotive industry, car industry, motor industry* * *f <Ind, Transp> automotive industry, car industry, motor industry* * *Kraftfahrzeugindustrie
motorcar (automobile, US, automotive, US) industry -
6 Autoindustrie
* * *Au|to|in|dust|riefcar industry* * *Au·to·in·dust·rief automotive [or car] industry* * ** * *f.auto industry n.automobile industry n.car industry n. -
7 Auto-
-
8 Automobilwerte
-
9 Kraftfahrzeug
Kraftfahrzeug n (Kfz) GEN vehicle, motor vehicle* * ** * *Kraftfahrzeug
motor vehicle, [motor]car, auto, automobile (US);
• teils geschäftlich teils privat genutztes Kraftfahrzeug car used partly during employment and partly privately;
• privates Kraftfahrzeug private car;
• zugelassenes Kraftfahrzeug legally operating automobile (US);
• neu zugelassene Kraftfahrzeuge new car registrations;
• Kraftfahrzeug der Mittelklasse economy car;
• Kraftfahrzeug abmelden to cancel a motorcar registration;
• Kraftfahrzeug anmelden to register a motor vehicle;
• Kraftfahrzeug im Zustand der Trunkenheit fahren to drive a car while intoxicated;
• Kraftfahrzeug führen to drive a car, to operate a motor vehicle (US);
• unfallsicheres Kraftfahrzeug mit niedrigen Reparatureigenschaften kreieren to design a car with lower accident and repair-cost potential;
• Kraftfahrzeuge für den Transport zum Flugplatz stellen to provide door-to-airport limousine service;
• Kraftfahrzeug zur Verfügung stellen to provide a car;
• Kraftfahrzeug steuern to drive a car, to operate a motor vehicle (US);
• Kraftfahrzeug zulassen to licence to operate a motor vehicle;
• Kraftfahrzeugabgase car exhaust;
• Kraftfahrzeugabnahme auto trial;
• Kraftfahrzeugabteilung motor pool;
• Kraftfahrzeugamt Department of Motor Vehicles (US);
• Kraftfahrzeuganhänger trailer;
• Kraftfahrzeuganmeldung motor-vehicle registration;
• Kraftfahrzeugausstellung motor (auto) show;
• Kraftfahrzeugbau automobile (automotive, US) engineering, car manufacturing;
• Kraftfahrzeugbeförderung automobile transportation (US);
• Kraftfahrzeugbesitzer automobile (US) (car) owner;
• Kraftfahrzeugbestand car park, motor-vehicle ownership, number of vehicles registered;
• Kraftfahrzeugbetrieb automobile operation, (Firma) motorcar manufacturer (Br.);
• Kraftfahrzeugbranche automobile business;
• Kraftfahrzeugbrief motor-vehicle registration certificate (US);
• Kraftfahrzeugdichte traffic density;
• Kraftfahrzeugemission vehicle emission;
• Kraftfahrzeugerwerb motor-vehicle acquisition;
• Kraftfahrzeugführer driver of a motor vehicle, motor-vehicle driver, operator of a motor vehicle (US);
• Kraftfahrzeuggewerbe motor trade;
• Kraftfahrzeughaftpflichtkosten motorcar (auto) liability costs;
• allgemeine Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motorcar liability insurance, motor-vehicle liability (public liability motor, Br.) insurance;
• Kraftfahrzeughaftpflichtversicherungspolice standard automobile public liability policy (US);
• Kraftfahrzeughaftung automobile public liability (US);
• Kraftfahrzeughalter owner of an automobile (US), automobile (US) (car) owner, owner of a car, motor-vehicle owner;
• Kraftfahrzeughalter sein to use (own) a motor vehicle;
• Kraftfahrzeughalterhaftung für Familienangehörige family service (car) rule, family automobile (purpose) doctrine (US);
• Kraftfahrzeughaltung maintenance of an automobile (US);
• Kraftfahrzeughandel motor trade;
• Kraftfahrzeughändler dealer in motor vehicles, motorcar dealer (trader);
• Kraftfahrzeugindustrie motorcar (automobile, US, automotive, US) industry;
• Kraftfahrzeugingenieur motor engineer;
• Kraftfahrzeuginsassenversicherung motor-vehicle passenger insurance (Br.), medical payment coverage insurance (US);
• Kraftfahrzeugkennzeichen registration plate (Br.), license number (US);
• Kraftfahrzeugklasse class of a vehicle;
• Kraftfahrzeugkonzern vehicle group;
• Kraftfahrzeugkosten motorcar (automobile, US) expenses;
• Kraftfahrzeugkredit motorcar (auto) loan;
• Kraftfahrzeugkriminalität (Europol) motor vehicle crime;
• Kraftfahrzeugmarkt car market;
• Kraftfahrzeugpapiere automobile ownership documents, car (motor-vehicle) licence, motor-vehicle registration certificate (US);
• Kraftfahrzeugpark (Unternehmen) fleet, motor pool;
• Kraftfahrzeugpauschalsteuer flat-rate car-licence fee;
• Kraftfahrzeugpolice motor (automobile, US) policy;
• Kraftfahrzeugproduktion auto production;
• Kraftfahrzeugprogramm auto schedule;
• Kraftfahrzeugreparaturwerkstätte motor-vehicle (automobile, US) repair shop, motor repairs;
• Kraftfahrzeugsammelversicherung fleet insurance;
• Kraftfahrzeugschein motor-vehicle registration certificate (US), car licence;
• Kraftfahrzeugschlosser motor fitter, auto[mobile] mechanic (US);
• Kraftfahrzeugsektor motor-car industry;
• Kraftfahrzeugsteuer automobile (motor-vehicle, US, motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• Kraftfahrzeugsteuereinkünfte motor-tax receipts;
• Kraftfahrzeugsteuerplakette tax disk;
• Kraftfahrzeugunfall automobile (US) (motor [-vehicle]) accident;
• Kraftfahrzeugunterhaltung auto maintenance;
• Kraftfahrzeugunterhaltungskosten automobile operating (motorcar) costs (US), motorcar expenses;
• Kraftfahrzeugverband motoring organization, car association;
• Kraftfahrzeugverkehr vehicular (motor[-vehicle]) traffic, motor transportation;
• gewerbsmäßiger Kraftfahrzeugverkehr commercial motoring and road transport;
• Kraftfahrzeugvermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Kraftfahrzeugversicherer auto insurer;
• Kraftfahrzeugversicherung [motor-]vehicle (US) (motor transportation, auto, automobile [collision], US, motor, motorcar, Br.) insurance, motor-vehicle duty (Br.);
• kombinierte Kraftfahrzeug- und Kaskoversicherung comprehensive motorcar insurance (Br.);
• Kraftfahrzeugversicherung unterhalten to carry a public liability motor insurance. -
10 motorisch
-
11 selbstfahrend
-
12 Kraftfahrzeugindustrie
-
13 Bordelektrik
f <kfz.el> (elektrische Anlage) ■ automotive electric system; automotive electrical equipment; motor-vehicle electrical equipment -
14 Kraftfahrzeugelektrik
f <kfz.el> (elektrische Anlage) ■ automotive electric system; automotive electrical equipment; motor-vehicle electrical equipment -
15 Autosachschadenversicherung
Autosachschadenversicherung
auto property damage insurance;
• Autosattler car upholsterer;
• Autoschaden damage to a car;
• Autoschalter (Bank) drive-in window (US), drive-in [bank];
• Autoschnellstraße expressway (US), speedway (US);
• Autoschrottplatz car dump;
• Autosteckbrief particulars of a car;
• Autosteuer car (motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• vierbahnige Autostraße four-lane divided highway (US);
• Autotarifabkommen auto wage settlement;
• Autotransporter motor car hauler, automobile transport vehicle;
• neuer Autotyp new sort of [a] car;
• neue Autotypen auf dem Markt einführen to place new cars on the market;
• Autotypie (drucktechn.) autotype, half-tone engraving;
• Autoumsatz auto sales;
• Autounfall motor-car (automobile) accident, car crash;
• Autounfallversicherung motor car (automobile, US) insurance;
• Autounterhaltungskosten cost[s] of motoring, car expenses, automobile operating costs (US);
• Autoverkäufer car salesman;
• Autoverkaufszahlen car sales;
• Autoverkehr motor traffic;
• Autoverleih, Autovermietung renting of cars, car rental service (US), (Firma) rent-a-car corporation (US), car-hire firm (Br.), hire car service (Br.);
• Autovermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Autovermietungsunternehmen rent-a-car corporation (US), car-hiring organization (Br.);
• Autoverschrottungsgebühr junk-car tax;
• Autoversicherung motor-car liability (motor) insurance (Br.), car (auto, automobile, US) insurance;
• internationale Autoversicherung international motor insurance;
• Autoversicherungspolice motor policy;
• kurzfristige Auto- und Krankenhausversicherungspolice short-term automobile and hospitalization policy (US);
• Autoversicherungssätze auto-insurance rates;
• Autovertreter car salesman, auto dealer;
• Autovertretung auto dealership;
• Autowrack wreck, dilapidated vehicle, auto scrap;
• Autozentrum mit Sonderpreisen cut-price car center (US) (centre, Br.);
• Autozubehör auto components, automotive components (US), motor-vehicle accessories;
• Autozulassung car licence;
• Autozulieferer, Autozulieferungsbetrieb car accessories firm, car-components manufacturer (firm), auto (automotive) industry supplier (US);
• Autozulieferungsindustrie auto-industry (auto parts) supplier, auto components industry;
• Autozusammenstoß smash with a car, car crash, smash-up;
• Autozusammenstoßversicherung automobile collision insurance (US).Business german-english dictionary > Autosachschadenversicherung
-
16 Auto…
-
17 Fahrzeugbau
-
18 handlung
f1. (Tat) act, action; feierliche Handlung ceremonial act; kriegerische Handlung act of war; strafbare Handlung criminal act2. eines Romans etc.: action, story; im Grundriss: plot (auch THEAT.); Ort der Handlung scene (of action); Ort der Handlung ist... the scene ( oder story etc.) is set in..., the action ( oder story etc.) takes place in...3. Geschäft 3* * *die Handlung(Geschichte) story; action;(Tat) action; act; deed* * *Hạnd|lung ['handlʊŋ]f -, -en2) (= Geschehen) action; (= Handlungsablauf) plotder Ort der Handlung — the scene of the action
* * *die2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) plot* * *Hand·lung<-, -en>[ˈhandlʊŋ]f1. (Tat, Akt) actkriegerische \Handlung act of war2. (Geschehen) action, plot, story3. JUR act, willed conductdeliktsähnliche \Handlung quasi tortfortgesetzte \Handlung continued actnotarielle/vorsätzliche \Handlung notarial/wilful [or voluntary] actrechtswidrige \Handlung unlawful [or illegal] actunerlaubte \Handlung tortselbständige unerlaubte \Handlung tort per sestrafbare \Handlung criminal offence [or AM -se], punishable actunzüchtige \Handlung indecent acteine [gemeinschaftliche] unerlaubte \Handlung begehen to commit a [joint] tortRecht der unerlaubten \Handlungen law of torts* * *die; Handlung, Handlungen1) (Vorgehen) action; (Tat) acteine symbolische/feierliche Handlung — a symbolic/ceremonial act
2) (Fabel) plot* * *…handlung f im subst2. in Buch, Film: plot;eine typische Krimihandlung a typical detective story plot* * *die; Handlung, Handlungen1) (Vorgehen) action; (Tat) acteine symbolische/feierliche Handlung — a symbolic/ceremonial act
2) (Fabel) plot* * *-en f.action n.activeness n.plot n. -
19 riese
m; -n, -n1. giant (auch fig.); ein Riese von einem Mann etc. a giant of a man etc.; ein Riese an Geist fig. an intellectual giant* * *der Riesegiant; colossus* * *Rie|se I ['riːzə]das macht nach Adam Ríése EUR 3,50 (hum inf) — the way I learned it at school that makes EUR 3.50
IIm -n, -n (lit, fig)giant; (sl HIST = Tausendmarkschein) 1000 mark note, big one (inf)ein böser Ríése — an ogre
ein Ríése von Mensch or von einem Menschen — a giant of a man/woman
* * *(a person of unusually great height and size.) giant* * *Rie·se, Rie·sin<-n, -n>[ˈri:zə, ˈri:zɪn]m, f giant* * *der; Riesen, Riesen giant* * *…riese m im subst fig:Bergriese giant mountain;Automobilriese huge car firm, motor (US automotive) industry giant;Bauriese huge building;Medienriese media giant;Ozeanriese leviathan of the seas, giant ship* * *der; Riesen, Riesen giant* * *-n m.colossus n.giant n. -
20 Automobilindustrie
См. также в других словарях:
Automotive — ist ein Oberbegriff für alle Fahrzeuge, gleichgültig, ob spurgeführt oder nicht, die von Kraftmaschinen angetrieben werden. Oftmals wird Automotive mit Automobil gleichgesetzt. Das ist jedoch nicht richtig. Die Zuliefer Industrie der Automotive… … Deutsch Wikipedia
automotive — au‧to‧mo‧tive [ˌɔːtəˈməʊtɪv◂ ǁ ˌɒːtəˈmoʊ ] adjective [only before a noun] MANUFACTURING relating to cars or the car industry: • demand in the automotive market • They make truck parts, automotive parts and electronic controls. * * * automotive UK … Financial and business terms
automotive — adj. 1. of or pertaining to the automobile. automotive supplies automotive engineering [WordNet 1.5] 2. 1 containing within itself the means of propulsion or movement. an automotive vehicle Syn: self propelled, self propelling. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
automotive — (adj.) 1865, in reference to some sort of helicopter like device, a hybrid from AUTO (Cf. auto ) self, from Greek, + MOTIVE (Cf. motive) (adj.), from Latin. Meaning pertaining to automobiles is from 1898 … Etymology dictionary
automotive — ► ADJECTIVE ▪ relating to motor vehicles … English terms dictionary
automotive — [ôt΄ə mōt′iv] adj. [ AUTO + MOTIVE] 1. moving by means of its own power; self moving 2. of or having to do with automobiles or other motor vehicles … English World dictionary
automotive — /aw teuh moh tiv, aw teuh moh tiv/, adj. 1. pertaining to the design, operation, manufacture, or sale of automobiles: automotive parts. 2. propelled by a self contained motor, engine, or the like. n. 3. Informal. an industry, store department,… … Universalium
automotive — au|to|mo|tive [ ,ɔtə moutıv ] adjective relating to cars and other motor vehicles: the automotive industry automotive parts … Usage of the words and phrases in modern English
automotive — [[t]ɔ͟ːtəmo͟ʊtɪv[/t]] ADJ: ADJ n Automotive is used to refer to things relating to cars. ...a chain of stores selling automotive parts … English dictionary
automotive — UK [ˌɔːtəˈməʊtɪv] / US [ˌɔtəˈmoʊtɪv] adjective mainly American relating to cars and other motor vehicles the automotive industry automotive parts … English dictionary
automotive — adj. Automotive is used with these nouns: ↑electronics, ↑engineer, ↑industry, ↑manufacturing, ↑part, ↑supplier … Collocations dictionary