-
1 Autoverkehr
Autoverkehr
motor traffic -
2 Autoverkehr
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Autoverkehr
-
3 Autoverkehr
m road traffic* * *Au|to|ver|kehrm(motor) traffic* * *Au·to·ver·kehrm car traffic* * *der [motor] traffic* * *Autoverkehr m road traffic* * *der [motor] traffic* * *m.traffic n. -
4 Autoverkehr
-
5 Autoverkehr
Au·to·ver·kehr mcar traffic -
6 Autoverkehr
-
7 Autoverkehr
mtraffic -
8 für den Autoverkehr gesperrte Straße
für den Autoverkehr gesperrte Straße
road closed to motor trafficBusiness german-english dictionary > für den Autoverkehr gesperrte Straße
-
9 dirigieren
dirigieren v GEN lead; direct (Autoverkehr)* * ** * *dirigieren
to direct, to give directions, to manage, to steer, to control, (Route festlegen) to route;
• alle Einnahmen zu seinem Bankkonto dirigieren to divert all receipts into one’s bank account;
• Waren an ihren Bestimmungsort dirigieren to dispatch goods to their destination. -
10 Straße
Straße f 1. GEN street; 2. LOGIS road (Rd)* * ** * *Straße
(Fernstraße) highway, highroad, route (US), (Landstraße) road;
• an der Straße wayside;
• auf der Straße on the road, in the street;
• auf offener Straße in a public thoroughfare, in broad daylight;
• Baustelle, Straße gesperrt! (Verkehrsschild) danger, road closed (up)!;
• aufgeweichte Straße heavy road;
• autobahnähnliche Straße express highway (US);
• nur auf einer Seite bebaute Straße one-sided road;
• befahrbare Straße vehicular road, road fit for traffic (practicable for vehicles);
• nicht befahrbare Straße impassable road;
• nur für Busse befahrbare Straße exclusive bus lane;
• häufig (stark) befahrene Straße frequented road;
• kümmerlich beleuchtete Straße scantily lighted street;
• ungenügend beschilderte Straße inadequately sign-posted road;
• durchgehende Straße crosstown street;
• erstklassige Straße first-class road;
• feste Straße covered road;
• freie Straße clear road;
• für den öffentlichen Verkehr freigegebene Straße road open to traffic;
• gebührenfreie Straße free road;
• gebührenpflichtige (mautpflichtige) Straße toll road;
• gesperrte Straße pent-road;
• für den Autoverkehr gesperrte Straße road closed to motor traffic;
• wegen Instandsetzungsarbeiten gesperrte Straße road under repair;
• LKW-Straße truckway;
• mautpflichtige Straße turnpike road, toll highway (US);
• öffentliche Straße public road (thoroughfare, highway);
• nicht öffentliche Straße private road;
• parkfähige Straße unrestricted street;
• [nicht] vom Kommunalverband (von der Gemeinde) unterhaltene Straße [un]adopted road;
• von der Stadt unterhaltene Straße township road (US);
• keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße derestricted road;
• verkehrsreiche Straße congested street, road carrying a great deal of traffic;
• parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße frontage road (US);
• verstopfte Straße congested ([traffic-]jammed) street;
• vorfahrtberechtigte Straße major highway;
• allgemein zugängliche Straße open road;
• Straße mit zwei [getrennten] Fahrbahnen two-lane road, double (US) (dual, Br.) carriageway;
• Straße mit Gegenverkehr two-way street;
• Straße ohne Geschwindigkeitsbeschränkung (Geschwindigkeitsbegrenzung) decontrolled (derestricted) road;
• Straße für Lastwagen truckway (US);
• Straße erster Ordnung main highway, classified road (Br.);
• Straße absperren to bar a street;
• an eine öffentliche Straße angrenzen to touch a public road;
• Straße bauen to build (make, construct) a road;
• Straße blockieren to beset a street;
• Straße verkehrstechnisch erschließen to open a road to traffic;
• Straße mit Kommunalobligationen finanzieren to bond a road;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic, to dedicate a highway;
• auf die Straße gehen to make a demonstration, to take to the streets;
• Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen to dedicate a highway;
• auf die Straße setzen (entlassen) to chuck out (sl.);
• Arbeiter auf die Straße setzen to put the workers onto the street;
• Straße instand setzen to fit a road for traffic;
• Straße sperren to block a road;
• Straße verkehrswidrig überqueren to jaywalk;
• Straße unterhalten to keep a road in repair;
• über die Straße verkaufen to sell for consumption off the premises;
• Straße mit Barrikaden versperren to obstruct a highway;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw one’s money out of the window. -
11 Autosachschadenversicherung
Autosachschadenversicherung
auto property damage insurance;
• Autosattler car upholsterer;
• Autoschaden damage to a car;
• Autoschalter (Bank) drive-in window (US), drive-in [bank];
• Autoschnellstraße expressway (US), speedway (US);
• Autoschrottplatz car dump;
• Autosteckbrief particulars of a car;
• Autosteuer car (motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• vierbahnige Autostraße four-lane divided highway (US);
• Autotarifabkommen auto wage settlement;
• Autotransporter motor car hauler, automobile transport vehicle;
• neuer Autotyp new sort of [a] car;
• neue Autotypen auf dem Markt einführen to place new cars on the market;
• Autotypie (drucktechn.) autotype, half-tone engraving;
• Autoumsatz auto sales;
• Autounfall motor-car (automobile) accident, car crash;
• Autounfallversicherung motor car (automobile, US) insurance;
• Autounterhaltungskosten cost[s] of motoring, car expenses, automobile operating costs (US);
• Autoverkäufer car salesman;
• Autoverkaufszahlen car sales;
• Autoverkehr motor traffic;
• Autoverleih, Autovermietung renting of cars, car rental service (US), (Firma) rent-a-car corporation (US), car-hire firm (Br.), hire car service (Br.);
• Autovermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Autovermietungsunternehmen rent-a-car corporation (US), car-hiring organization (Br.);
• Autoverschrottungsgebühr junk-car tax;
• Autoversicherung motor-car liability (motor) insurance (Br.), car (auto, automobile, US) insurance;
• internationale Autoversicherung international motor insurance;
• Autoversicherungspolice motor policy;
• kurzfristige Auto- und Krankenhausversicherungspolice short-term automobile and hospitalization policy (US);
• Autoversicherungssätze auto-insurance rates;
• Autovertreter car salesman, auto dealer;
• Autovertretung auto dealership;
• Autowrack wreck, dilapidated vehicle, auto scrap;
• Autozentrum mit Sonderpreisen cut-price car center (US) (centre, Br.);
• Autozubehör auto components, automotive components (US), motor-vehicle accessories;
• Autozulassung car licence;
• Autozulieferer, Autozulieferungsbetrieb car accessories firm, car-components manufacturer (firm), auto (automotive) industry supplier (US);
• Autozulieferungsindustrie auto-industry (auto parts) supplier, auto components industry;
• Autozusammenstoß smash with a car, car crash, smash-up;
• Autozusammenstoßversicherung automobile collision insurance (US).Business german-english dictionary > Autosachschadenversicherung
-
12 Überflutung
-
13 stilllegen
stilllegen v 1. disuse (auflassen); 2. shut down, put out of operation (Anlagen); 3. close down (Eisenbahnanlage); 4. suspend (Autoverkehr)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stilllegen
См. также в других словарях:
Autoverkehr — Unter Kraftverkehr bezeichnet man grundsätzlich Bewegungen von Personen und Gütern unter Verwendung von kraftmaschinengetriebenen Fahrzeugen (Kraftfahrzeugen). Zusätzlich dient der Begriff der Bezeichnung des Verkehrszweiges „Straßengüter und… … Deutsch Wikipedia
Autoverkehr — Straßenverkehr * * * Au|to|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 Straßenverkehr der Kraftfahrzeuge * * * Au|to|ver|kehr, der: durch Autos entstehender Straßenverkehr. * * * Au|to|ver|kehr, der: durch Autos entstehender Straßenverkehr: Eine ... Stadt ohne A.… … Universal-Lexikon
Autoverkehr — Au|to|ver|kehr … Die deutsche Rechtschreibung
Straßenverkehr — Autoverkehr * * * Stra|ßen|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 Verkehr auf öffentl. Straßen * * * Stra|ßen|ver|kehr, der: Verkehr auf den Straßen: auf den S. achten. * * * Straßenverkehr, im weiteren Sinn die Benutzung öffentlicher Straßen durch alle… … Universal-Lexikon
Straßenverkehr — Autoverkehr, Fernverkehr; (Verkehrsw.): Schnellverkehr … Das Wörterbuch der Synonyme
Burgplatz (Düsseldorf) — Burgplatz … Deutsch Wikipedia
Hermannstrasse — Die Hermannstraße in Berlin Neukölln führt vom Hermannplatz rund 2,6 Kilometer in Richtung Süden und setzt sich nach der Ecke Juliusstraße beziehungsweise nach der neuen Autobahnauffahrt des Berliner Stadtrings als Britzer Damm fort. Mit der… … Deutsch Wikipedia
Hermannstraße — Die Hermannstraße in Berlin Neukölln führt vom Hermannplatz rund 2,6 Kilometer in Richtung Süden und setzt sich nach der Ecke Juliusstraße beziehungsweise nach der neuen Autobahnauffahrt des Berliner Stadtrings als Britzer Damm fort. Mit der … Deutsch Wikipedia
Hermannstraße (Berlin) — Die Hermannstraße in Berlin Neukölln führt vom Hermannplatz rund 2,6 Kilometer in Richtung Süden und setzt sich nach der Ecke Juliusstraße beziehungsweise nach der neuen Autobahnauffahrt des Berliner Stadtrings als Britzer Damm fort. Mit der… … Deutsch Wikipedia
Hermannstraße (Berlin-Neukölln) — Die Hermannstraße in Berlin Neukölln führt vom Hermannplatz rund 2,6 Kilometer in Richtung Süden und setzt sich nach der Ecke Juliusstraße beziehungsweise nach der neuen Autobahnauffahrt des Berliner Stadtrings als Britzer Damm fort. Mit der… … Deutsch Wikipedia
Bonner U-Bahn — Streckennetz der Bonner Stadtbahn Die Bonner Stadtbahn ist Teil des öffentlichen Nahverkehrs in Bonn und Umgebung. Das Netz umfasst den Stadtbahnverkehr in Bonn und im umgebenden Rhein Sieg Kreis. Mit vier bis sechs Linien ist es verhältnismäßig… … Deutsch Wikipedia