-
21 automatisch
I Adj. automatic; fig. auch mechanical; (Druckknopf...) push-button...II Adv. automatically* * *self-acting; automatic; automatical* * *au|to|ma|tisch [auto'maːtɪʃ]1. adjautomatic2. advautomatically* * *2) ((of an action) without thinking: an automatic response.) automatic3) (working by automation.) automated4) (done etc without thinking, from force of habit: a mechanical action.) mechanical* * *au·to·ma·tisch[autoˈma:tɪʃ]adj automatic* * *1.Adjektiv automatic2.adverbial automatically* * *A. adj automatic; fig auch mechanical; (Druckknopf…) push-button …B. adv automatically* * *1.Adjektiv automatic2.adverbial automatically* * *adj.automated adj.automatic adj.machinable adj.machine-aided adj.self-acting adj. adv.automatically adv. -
22 Automat
Automat m GEN automatic vending machine, slot machine, vending machine* * *m < Geschäft> automatic vending machine, slot machine, vending machine* * *Automat
automatic [selling] machine, penny-in-the-slot (vending) machine;
• direkt am Automaten einchecken (Flugverkehr) to check in direct at the machine. -
23 SB-Bankautomat
SB-Bankautomat m BANK, FIN automated teller machine, ATM, automatic telling machine, ATM, automatic teller* * * -
24 maschinell
I Adj. machine...* * *mechanical* * *ma|schi|nẹll [maʃi'nɛl]1. adjHerstellung, Bearbeitung mechanical, machine attr; Anlage, Übersetzung machine attr2. advmechanically, by machine* * *ma·schi·nell[maʃiˈnɛl]\maschinelle Buchführung FIN automatic bookkeepingII. adv by machine* * *1. 2.adverbial by machine* * *A. adj machine …B. adv by machine, machine-…;maschinell bearbeiten machine;maschinell hergestellt machine-made* * *1. 2.adverbial by machine* * *adj.automatic adj. adv.mechanically adv. -
25 Anrufbeantworter
m; -s, -; TELEF. (telephone) answering machine, answerphone* * *der Anrufbeantworteranswering machine; telephone answering machine* * *Ạn|ruf|be|ant|wor|ter [-bə|antvɔrtɐ]m -s, -(telephone) answering machine, answerphone (Brit)* * *An·ruf·be·ant·wor·ter<-s, ->m answering machine, BRIT a. answerphone* * *der; Anrufbeantworters, Anrufbeantworter: [telephone-]answering machine* * ** * *der; Anrufbeantworters, Anrufbeantworter: [telephone-]answering machine* * *m.answering machine n.automatic answering device n.telephone answering machine n. -
26 Waschautomat
m washing machine, Am. auch washer* * *der Waschautomatautomatic* * *Wạsch|au|to|matmautomatic washing machine* * *Wasch·au·to·matm washing machine* * *der washing machine* * ** * *der washing machine* * *m.washing machine n. -
27 Kassenautomat
m cash dispenser, Am. automatic teller, ATM* * *Kạs|sen|au|to|matmcash dispenser (Brit), automatic teller, money machine (US); (zum Bezahlen) pay machine (at car park etc)* * *Kas·sen·au·to·matm automatic cash register [or till]* * * -
28 multifunktionaler Bankautomat
multifunktionaler Bankautomat m BANK, COMP, FIN automated teller machine, ATM, automatic telling machine, ATM* * *Business german-english dictionary > multifunktionaler Bankautomat
-
29 automatisch
automatisch I adj GEN, IND automatic automatisch II adv GEN, IND automatically • automatisch fertigen IND automate • sich automatisch liquidierend FIN self-liquidating* * *adj <Geschäft, Ind> automaticadv <Geschäft, Ind> automatically ■ automatisch fertigen < Ind> automate ■ sich automatisch liquidierend < Finanz> self-liquidating* * *automatisch
automatic, penny-in-the-slot, push-button, self-acting;
• automatischer Anrufbeantworter automatic telephone answering machine;
• automatisch er Ausgleich, automatische Anpassung (Lohnklausel) escalator [adjustment], (Rundfunkgerät) fading control;
• automatische Datenübertragung in einer Richtung (Computer) open-loop system;
• automatische Datenverarbeitung automatic data processing;
• automatische Gebührenverrechnung centralized automatic message accounting;
• automatisches Getriebe automatic gearbox;
• sich automatisch abdeckender Kredit self-liquidating credit;
• automatische Lohnprogression automatic [wage] progression;
• automatische Vertragsverlängerungsklausel evergreen clause. -
30 Fakturiermaschine
Fakturiermaschine f GEN automatic billing machine, biller* * *f < Geschäft> automatic billing machine, biller* * *Fakturiermaschine
billing (invoicing) machine. -
31 arbeiten
I v/i1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work; geistig / körperlich arbeiten do mental / phsyical work; arbeiten als Gärtner etc. work as a gardener etc.; arbeiten an be working on; arbeiten bei oder für (angestellt sein) work for; für oder gegen Geld arbeiten work for money; arbeiten für / gegen (sich einsetzen) work for / against; arbeiten für zwei do the work of two; im Akkord arbeiten do piece work; die Zeit arbeitet für / gegen uns fig. we’ve got time on our side / against us; arbeiten mit einem Werkzeug, Material: work with; einer Firma: deal with, do business with; arbeiten über (+ Akk) (schreiben) work ( oder write) on; arbeiten wie ein Pferd / Wilder umg. work like a Trojan / like mad5. SPORT: (trainieren) train (an + Dat oder mit on oder with); arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train6. an sich (Dat) arbeiten (work to) improve o.s.; sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it; man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside himII v/refl1. (sich mühen): sich durch den Schnee / einen Roman arbeiten work ( oder plough, Am. plow) one’s way through the snow / a novel; sich durch den Schlamm arbeiten labo(u)r (oder umg. slog) through the mud; sich nach oben oder an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top; er wird sich da nicht krank arbeiten he won’t overdo himself; sich müde / krank etc. arbeiten work until one is tired / ill, work o.s. into the ground; sich zu Tode oder tot arbeiten work o.s to death / ruin o.s.2. unpers.: hier / mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here / with youIII v/t1. (anfertigen) make, fashion; eine Statue in oder aus Bronze arbeiten make ( oder work) a statue in bronze; das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)2. (tun) do; was arbeitet er? what is he doing?; höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!3. sich (Dat) die Hände wund / den Buckel krumm arbeiten umg. work one’s hands raw / work o.s. into the ground* * *das Arbeitenworking* * *ạr|bei|ten ['arbaitn]1. vi1) (= sich betätigen) to work (an +dat on)arbeiten wie ein Pferd/Wilder (inf) — to work like a Trojan or horse/like mad (inf)
die Zeit arbeitet für uns — we have time on our side, time is on our side
er arbeitet für zwei (inf) — he does the work of two, he does enough work for two
er arbeitet mit Ölfarben — he works in or uses oils
2) (= funktionieren) (Organ, Maschine) to function, to workdie Anlage arbeitet elektrisch/mit Kohle — the plant runs or operates on electricity/coal
3) (= berufstätig sein) to workseine Frau arbeitet auch — his wife works too, his wife goes out to work too
für eine or bei einer Firma/Zeitung arbeiten — to work for a firm/newspaper
in ihm begann es zu arbeiten — he started to react, it began to work on him
2. vr1)sich krank/müde arbeiten — to make oneself ill/tire oneself out with work
sich krüpplig arbeiten (inf) — to work oneself silly (inf)
2) (= sich fortbewegen) to work oneself (in +acc into, durch through, zu to)sich in die Höhe or nach oben/an die Spitze arbeiten (fig) — to work one's way up/(up) to the top
3) imperses arbeitet sich gut/schlecht — you can/can't work well
es arbeitet sich hier auch nicht besser — it's no better working here either
3. vt1) (= herstellen) to make2) (= tun) to dowas arbeitest du dort? — what are you doing there?; (beruflich) what do you do there?
* * *1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) labour2) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) operate3) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) work4) (to be employed: Are you working just now?) work5) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) work* * *ar·bei·ten[ˈarbaitn̩]I. vi1. (tätig sein) to workstör mich nicht, ich arbeite gerade! don't disturb me, I'm working!Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans Helen is working on the completion of her first novel▪ über jdn/etw \arbeiten to work on sb/sther arbeitet über Goethe he's working on Goethefür zwei \arbeiten (fam) to do the work of two [people]\arbeiten gehen to have a jobdas System arbeitet vollautomatisch the system is fully automaticunsere Heizung arbeitet mit Gas our heating operates [or runs] on gasalle Systeme \arbeiten nach Vorschrift all systems are working according to regulationsIhre Leber arbeitet nicht mehr richtig your liver is not functioning properly anymore5. (sich bewegen) Holz, Balken to warp▪ in jdm arbeitet es sb is reactingman sah, wie es in ihm arbeitete you could see his mind workinglass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt! let me think, my mind is starting to work!bei jdm \arbeiten lassen to have sth made somewhere/by sbIhr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie \arbeiten? your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you]?II. vr1. (gelangen)die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten the miners worked their way further down2. (durchdringen)der Bohrer musste sich durch das Gestein \arbeiten the drill had to work through the stonework3. (bewältigen)es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe it will take me weeks to work my way through the stacks of papers▪ es lässt sich [mit jdm] arbeiten there's co-operation [with sb]es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm you can/can't work well with sbmit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones; (umgehen) to workmit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut you can't work as well on the old computer5. (sich in einen Zustand arbeiten)III. vt1. (herstellen) to makevon Hand \arbeiten to make sth by handder Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet the jewellery is made entirely from 18-carat gold2. (tun)▪ etwas/nichts \arbeiten to do sth/nothingich habe heute noch nichts gearbeitet I haven't managed to do anything yet today* * *1.intransitives Verb1) workan etwas (Dat.) arbeiten — work on something
bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.
seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works
2.die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us
transitives Verb1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion2) (tun) do3.was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
reflexives Verb1)sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work
sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone
2) (Strecke zurücklegen)sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something
sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up
3) unpers* * *A. v/igeistig/körperlich arbeiten do mental/phsyical work;arbeiten an be working on;für (angestellt sein) work for;gegen Geld arbeiten work for money;arbeiten für/gegen (sich einsetzen) work for/against;arbeiten für zwei do the work of two;im Akkord arbeiten do piece work;die Zeit arbeitet für/gegen uns fig we’ve got time on our side/against us;arbeiten wie ein Pferd/Wilder umg work like a Trojan/like mad4. WIRTSCH Kapital etc: work (mit Gewinn at a profit);arbeiten lassen investan +dat oderarbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train6.an sich (dat)arbeiten (work to) improve o.s.;sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it;man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside himB. v/r1. (sich mühen):sich durch den Schnee/einen Roman arbeiten work ( oder plough, US plow) one’s way through the snow/a novel;an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top;sich müde arbeiten work until one is tired, work o.s. into the ground;sich zu Tode arbeiten work o.s to death/ruin o.s.2. unpers:hier/mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here/with youC. v/t1. (anfertigen) make, fashion;das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)2. (tun) do;was arbeitet er? what is he doing?;höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!3.sich (dat)die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw* * *1.intransitives Verb1) workan etwas (Dat.) arbeiten — work on something
bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.
seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works
2.die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us
transitives Verb1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion2) (tun) do3.was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
reflexives Verb1)sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work
sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone
sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something
sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up
3) unpers* * *v.to act v.to work v. -
32 Waschmaschine
f washing machine, Am. auch washer* * *die Waschmaschinewashing machine; washer* * *Wạsch|ma|schi|nefwashing machine* * *(an electric machine for washing clothes: She has an automatic washing-machine.) washing-machine* * *Wasch·ma·schi·nef washing machine* * *die washing machine* * ** * *die washing machine* * *-n f.washing machine n. -
33 Maschinengewehr
n machine gun* * *das Maschinengewehrmachinegun* * *Ma|schi|nen|ge|wehrntmachine gunmit Maschínengewehr(en) beschießen — to machine-gun
* * *(an automatic gun that fires very rapidly.) machine-gun* * *Ma·schi·nen·ge·wehrnt machine gun, MG specim Feuer der \Maschinengewehre in machine-gun fire* * *das machine-gun* * *Maschinengewehr n machine gun* * *das machine-gun* * *n.machine-gun n. -
34 Fahrkartenautomat
m ticket machine* * *der Fahrkartenautomatticket machine; automatic ticket machine* * *Fahr|kar|ten|au|to|matmticket machine* * *Fahr·kar·ten·au·to·matm ticket machine* * *der ticket machine* * *Fahrkartenautomat m ticket machine* * *der ticket machine* * *m.ticket machine n. -
35 automatischer Bankschalter
automatischer Bankschalter m BANK, FIN automated teller machine, ATM, automatic teller* * *m <Bank, Finanz> automated teller machine (ATM), automatic tellerBusiness german-english dictionary > automatischer Bankschalter
-
36 Bancomat
-
37 Geldausgabeautomat
Geldausgabeautomat m BANK automated cash dispenser, ACD, automatic cash dispenser, ACD, cash dispenser, cash dispensing machine* * * -
38 Fahrscheinentwerter
-
39 Waschvollautomat
m fully automatic washing machine (Am. auch washer)* * * -
40 Bohrautomat
m <wz.masch> ■ automatic drilling machine; automatic boring machine
См. также в других словарях:
automatic machine — automatas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. automatic machine; automaton vok. Automat, m; Vollautomat, m rus. автомат, m pranc. automate, m; machine automatique, f … Automatikos terminų žodynas
automatic machine — noun : a machine or machine tool (as a spinning machine or lathe) that after once being set operates automatically except for applying the power, lubricating, supplying material, and shutting off the power … Useful english dictionary
Automatic machine — Автомат … Краткий толковый словарь по полиграфии
automatic machine — Смотри Автомат … Энциклопедический словарь по металлургии
automatic machine — automated device … English contemporary dictionary
Vickers-Maxim automatic machine gun — Vick ers Max im automatic machine gun An automatic machine gun in which the mechanism is worked by the recoil, assisted by the pressure of gases from the muzzle, which expand in a gas chamber against a disk attached to the end of the barrel, thus … The Collaborative International Dictionary of English
Automatic machine for casting spacing material — Линеечно пробельный автомат … Краткий толковый словарь по полиграфии
automatic — UK US /ˌɔːtəˈmætɪk/ adjective ► an automatic machine, process, or system is able to operate, complete a task, or move by itself without being controlled by a person: »Tick the automatic update box and the date and time will be updated for you.… … Financial and business terms
automatic — [ôt΄ə mat′ik] adj. [< Gr automatos, self moving, self thinking (< autos, self + component < IE * mntos, thinking < base * men , to think > MIND, MEMORY) + IC] 1. done without conscious thought or volition, as if mechanically 2.… … English World dictionary
browning automatic machine rifle — noun Usage: usually capitalized B : a machine gun identical with the Browning automatic rifle except that the barrel is of the radiator type to facilitate cooling and is provided with a tripod rest … Useful english dictionary
automatic — ► ADJECTIVE 1) operating with little or no direct human control. 2) (of a firearm) self loading and able to fire continuously. 3) done or occurring without conscious thought. 4) (of a penalty) imposed inevitably as a result of a fixed rule. ►… … English terms dictionary
