-
1 ausstreuen
высевать < высеять>; Gerüchte usw. распускать <стить> -
2 выронить
pf. fallen lassen; F verlieren* * *вы́ронить pf. fallen lassen; fam verlieren* * *vAustrian. ausstreuen -
3 высыпать
, < высыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i F hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); Med. ausschlagen; высыпаться1 herausfallen; F herausrennen* * *высыпа́ть, <вы́сыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i fam hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); MED ausschlagen;высыпа́ться1 herausfallen; fam herausrennen* * *v1) gener. auskippen, ausstürzen, bulken, schütten, (in A) kippen, schwärmen, ausschütten, ausstreuen2) botan. effloreszieren3) mining. überstürzen (горную породу в отвал) -
4 дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества
Универсальный русско-немецкий словарь > дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества
-
5 дегазация распылением сыпучего дегазирующего вещества
Универсальный русско-немецкий словарь > дегазация распылением сыпучего дегазирующего вещества
-
6 обсыпать
v1) gener. ausstreuen, beschütten, umschütten (напр., корни деревьев землёй)2) eng. bestreuen3) road.wrk. überschütten4) food.ind. aufstreuen, bestäuben (мукой) -
7 посеять
vAustrian. ausstreuen -
8 посыпать
v1) gener. aufstreuen, beschütten, einstreuen, streuen, ausstreuen, bestäuben (напр. мукой и т. п.), bestreuen, überstreuen, bestäuben (мукой и т. п.)2) road.wrk. abstreuen3) food.ind. toppen (mit (D) блюдо сверху)4) wood. bestäuben (порошком) -
9 посыпать мукой или сухарями смазанную жиром форму для выпечки
vfood.ind. ausstreuenУниверсальный русско-немецкий словарь > посыпать мукой или сухарями смазанную жиром форму для выпечки
-
10 потерять
v1) gener. einer Sache (G) verlustig gehen (что-л.), einer Sache (G) verlustig sein (что-л.), einer Sache (G) verlustig werden (что-л.), kommen (что-л.), verlieren, verspielen (своё счастье и т. п., б. ч. по собственной вине), einhandeln (при покупке, продаже)2) colloq. einschustern, verbummeln, (школьные вещи и тп) verschusseln (Stoerig 2004), loswerden (что-л.)3) Austrian. ausstreuen4) f.trade. versäumen -
11 разбрасывать листовки
vgener. Flugblätter ausstreuenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбрасывать листовки
-
12 распространить
v1) gener. fortpflanzen (слухи и т. п.), kolportieren2) law. ausdehnen, ausstreuen, erweitem, verbreiten, vermitteln -
13 распространять
v1) gener. (etw.) in Umlauf bringen (что-л.), auf die Bahn bringen (что-л. новое), ausbreiten (своё господство, слухи и т.п.), ausdunsten (неприятный запах), ausdünsten (вокруг себя), ausdünsten nt (вокруг себя), ausstrecken, ausstreuen, ausweiten, erstrecken, erweitern, extendieren, hinaustragen (напр. новость), in Umlauf bringen (сообщение, слух), in Umlauf setzen, spreiten, strahlen (тепло и т. п.), trägen, verpflanzen (èäåè), weitersagen (слухи), ausbreiten (слухи), ausdehnen (на что-л., на кого-л.), kolportieren, streuen (слухи, листовки и т. п.), aussprengen (слухи), fortpflanzen, verbreiten (листовки, известия; учение), weiterverbreiten (напр. слухи)2) colloq. herumbringen (сплетни, слухи), herumtragen3) liter. ausstrahlen, zirkulieren lassen (слухи)4) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), streuen (рекламные материалы) -
14 распускать
v1) gener. aufbinden (óçåë), aufgezogen (вязанье), aufheften (сколотое, скреплённое), aufnesteln (óçåë), aufziehen (вязанье), ausbreiten, auslassen (масло), ausriffeln (ткань на нити), entfalten (паруса), lösen, aufziehen (вязание), auslassen (швы, вытачки), ausstreuen (слухи), losziehen3) milit. auflösen (организацию)4) eng. einstampfen5) hist. freilassen6) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), liquidieren7) forestr. aufspalten (напр., бревно)8) polygr. ausstreichen (листы)9) textile. einlassen (твёрдый жир)12) busin. auflösen (фирму, организацию и т.п.)13) pompous. auflösen14) nor.germ. aufräufeln (вязаное изделие)15) territ. auftrennen (вязаную вещь)16) wood. auftrennen (бревно) -
15 распустить
-
16 рассевать
vgener. Samen ausstreuen, umherstreuen -
17 рассеивать
v1) gener. aufheitern (чью-л. грусть), lichten (ìðàê), vertreiben, zerstäuben, streuen, zersprengen (тж. перен.), versprengen (войска противника), zerstreuen2) milit. abstreuen (напр. порошкообразные 0В), aufreiben (противника)3) construct. verstreuen5) phys. dispergieren6) Austrian. ausstreuen (напр., семена) -
18 рассыпать
v1) gener. ausstreuen, umherstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen2) road.wrk. ausbreiten, versprengen, überwerfen -
19 разбрасывание
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > разбрасывание
-
20 разбрасывание
разбрасывание с. с.-х. Ausstreuen n; Streuen n; Streuung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбрасывание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausstreuen — Ausstreuen, verb. reg. act. hinaus streuen, aus einem Orte streuen. 1. Eigentlich. Den Samen ausstreuen. 2. Figürlich. 1) Austheilen. Der Himmel hat dir die Reichthümer versagt, die er oft über Unwürdigere ausgestreut hat, Dusch. Streue… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstreuen — V. (Oberstufe) etw. auf dem Boden o. Ä. verschütten Synonyme: umherstreuen, verstreuen, hinstreuen Beispiel: Die Asche des Verstorbenen wurde von seinen Hinterbliebenen auf hoher See ausgestreut. Kollokation: das Korn ausstreuen … Extremes Deutsch
ausstreuen — aus|streu|en [ au̮sʃtrɔy̮ən], streute aus, ausgestreut <tr.; hat: durch Streuen (auf einer bestimmten Fläche) verbreiten: Stroh [auf dem Boden] ausstreuen; ein Gerücht ausstreuen. Syn.: ↑ verstreuen, ↑ verteilen. * * * aus||streu|en 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
ausstreuen — 1. a) hinstreuen, stäuben, streuen, umherstreuen, verbreiten, verstreuen. b) bedecken, befahren, [be]pudern, bestäuben, [be]streuen, überstreuen. 2. bekannt geben, herumerzählen, hinterbringen, in Umlauf bringen, verbreiten, verkünden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstreuen — aus·streu·en (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) ausstreuen etwas über eine Fläche streuen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstreuen — aus|streu|en; Gerüchte ausstreuen … Die deutsche Rechtschreibung
Düngerstreumaschinen — Düngerstreumaschinen, Maschinen, die meist künstlichen Dünger in zerkleinertem Zustand gleichmäßig auf den Acker verteilen sollen. Sie haben zu kämpfen mit Schwierigkeiten, die in der überaus verschiedenen und wechselnden Beschaffenheit des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Düngerstreumaschine — Düngerstreumaschine, dient zum breitwürfigen Ausstreuen meist pulverförmiger künstlicher Dünger sowie von Gips und gebranntem Kalk. Eine gute Düngerstreumaschine muß die gleichmäßige Verteilung trockenen wie feuchten Düngers ohne Nachhilfe auf… … Lexikon der gesamten Technik
Gewöhnliche Vogelmiere — (Stellaria media) Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Hühnerdarm — Gewöhnliche Vogelmiere Gewöhnliche Vogelmiere (Stellaria media) Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia
Stellaria media — Gewöhnliche Vogelmiere Gewöhnliche Vogelmiere (Stellaria media) Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia