-
1 bestreuen
об-, по-сыпать <сыпать> -
2 обсыпать
-
3 посыпать
-
4 обсыпать
-
5 гарь
f Brand m, Brandgeruch m; Verbrannte(s) n; Asche, Ruß m; Brandstelle, Brandfläche* * *гарь f Brand m, Brandgeruch m; Verbrannte(s) n; Asche, Ruß m; Brandstelle, Brandfläche* * *<га́ри>ж1. (что-л. горе́лое) Verbranntes ntпа́хнет га́рью es riecht nach Verbranntem2. (оста́тки ка́менного угля́) Schlacke f, Steinkohlenasche fпосы́пать доро́жки га́рью den Weg mit Schlacke bestreuen* * *n1) gener. Brandgeruch2) forestr. Brandfläche, Brandstelle -
6 засыпать
v1) gener. beschicken (напр. шихтовые материалы), beschütten, einfüllen (зерном), einstürmen (кого-л. вопросами и т. п.), unter sich begraben, vorschütten (корм скоту), zuwerfen (ðîâ), abgefüllen (Die Produkte werden in Papiersäcke abgefüllt, wobei eine Palette mit 42 Säcken befüllt wird. - Ïðîäóêòû çàñûïàþòñÿ â áóìàæíûå ìåøêè, ïðè éòîì íà îäíó ïàëåòòó âõîäèò 42 òàêèõ ìåøêà.), aufschütten, verschütten (чем-л.), einschlafen, zuschütten, überschütten, bestürzen (ðóäó)2) geol. befallen, verrammeln (напр. песком), vollschütten3) colloq. eindämmern4) eng. anfüllen, auffüllen, aufgeben, aufgichten (ïå÷ü), begichten, beschicken (доменную печь), chargieren, einschütten, füllen, schütten5) construct. ausfüllen, hinterfüllen, verfüllen7) textile. bestreuen (кожи дубильным материалом), sprenkeln (кожи дубильными материалами в сыпне), streuen (напр., корьё в сыпню), versenken, versetzen8) oil. aufschlußtten, einlegen, eintragen9) atom. einsetzen10) pompous. entschlafen11) wood. füllen (сыпучий материал), verfallen -
7 обсыпать
v1) gener. ausstreuen, beschütten, umschütten (напр., корни деревьев землёй)2) eng. bestreuen3) road.wrk. überschütten4) food.ind. aufstreuen, bestäuben (мукой) -
8 обсыпка
n1) gener. Ausstreuung2) milit. Aufschüttung (убежища)3) construct. Schüttung4) food.ind. Aufstreuen, Bestreuen, Ummantelung (хлебобулочного изделия) -
9 осыпание
n1) geol. Abbröckelung, Abbröcklung2) mining. Nachbruch3) road.wrk. Bestreuen4) polygr. Mehlen (краски с оттиска), Schichtablösung5) textile. Abfallen6) leath. Ausfransung (краёв ткани)7) wood. Abpulvern (покрытия) -
10 осыпать
-
11 отделка кондитерских изделий посыпкой
nfood.ind. BestreuenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделка кондитерских изделий посыпкой
-
12 посыпание
-
13 посыпать
v1) gener. aufstreuen, beschütten, einstreuen, streuen, ausstreuen, bestäuben (напр. мукой и т. п.), bestreuen, überstreuen, bestäuben (мукой и т. п.)2) road.wrk. abstreuen3) food.ind. toppen (mit (D) блюдо сверху)4) wood. bestäuben (порошком) -
14 посыпать главу пеплом
vgener. das Haupt mit Äsche bestreuen (предаться печали), sich (D) Äsche aufs Haupt streuen (предаться печали)Универсальный русско-немецкий словарь > посыпать главу пеплом
-
15 посыпать песком
v1) gener. Sand streuen, sandeln (написанное), sanden, (толь) sandeln2) construct. mit Sand bestreuen -
16 посыпка
n1) gener. Ausstreuung2) milit. Streuen3) construct. Überstreuung, Streuung4) railw. Streuung (напр. песком)5) gastron. Streusel (смесь из крошек теста, масла и сахара для посыпки пирога)7) silic. Streumittel -
17 усыпать
v1) gener. bestreuen, einstreuen2) liter. bespicken, besäen -
18 осыпание
-
19 посыпать
aufstreuen, bestreuen -
20 streuen
сыпать, рассыпать, (mst Agr.) разбрасывать; Phys. рассеивать; bestreuen; v/i Waffe: иметь плохую кучность боя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bestreuen — Bestreuen, verb. reg. act. streuend bedecken. Das Papier mit Sand, den Kuchen mit Zucker, ein Grab mit Blumen bestreuen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestreuen — bestreuen:besäen·besprenkeln;auch⇨pudern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bestreuen — V. (Aufbaustufe) etw. über eine Fläche fallen lassen und so darauf fein verteilen Beispiele: Sie hat den Kuchen mit Puderzucker bestreut. Nach den heftigen Schneefällen mussten die Bürgersteige mit Salz und Sand bestreut werden … Extremes Deutsch
bestreuen — streuen * * * be|streu|en [bə ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: streuend mit etwas versehen: den Kuchen mit Zucker bestreuen; der mit Sand bestreute Weg. * * * be|streu|en 〈V. tr.; hat〉 mit einer losen, lockeren Schicht bedecken ● mit Blumen, Erde, Saatgut … Universal-Lexikon
bestreuen — be·streu·en; bestreute, hat bestreut; [Vt] etwas (mit etwas) bestreuen etwas auf etwas streuen: das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestreuen — apibarstymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. shedding vok. Bestreuen, n rus. осыпание, n pranc. poudrage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
bestreuen — bestreue … Kölsch Dialekt Lexikon
bestreuen — be|streu|en … Die deutsche Rechtschreibung
streuen — bestreuen * * * streu|en [ ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: 1. a) meist mit leichtem Schwung werfen oder fallen lassen und dabei einigermaßen gleichmäßig über eine Fläche verteilen: Laub, Torf streuen; Sand, Asche [auf das Glatteis] streuen; sie streute… … Universal-Lexikon
panieren — pa|nie|ren [pa ni:rən] <tr.; hat: besonders Fleisch vor dem Braten in eine Mischung aus Ei und Mehl oder Semmelbrösel tauchen (woraus beim Braten eine feste Kruste entsteht): ein paniertes Schnitzel. * * * pa|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 in Ei u.… … Universal-Lexikon
Streusel — Streu|sel [ ʃtrɔy̮zl̩], der oder das; s, : aus Butter, Zucker und etwas Mehl zubereitetes Klümpchen oder Bröckchen zum Bestreuen von Kuchen: Apfelkuchen mit Streuseln. * * * Streu|sel 〈m. 5 oder n. 13; meist Pl.〉 kleines Bröckchen aus Butter,… … Universal-Lexikon