-
1 überstürzen
v/t излишне <по>торопиться (с Т); man soll nichts überstürzen нечего торопиться; sich überstürzen überschlagen -
2 опрокидываться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > опрокидываться
-
3 опрокидываться
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > опрокидываться
-
4 быстро сменять друг друга
advgener. sich überstürzen (напр., о событиях, о мыслях), sich überstürzen (о мыслях и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > быстро сменять друг друга
-
5 говорить захлёбываясь
vgener. sich beim Reden überstürzen, sich im Reden überstürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить захлёбываясь
-
6 высыпать
, < высыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i F hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); Med. ausschlagen; высыпаться1 herausfallen; F herausrennen* * *высыпа́ть, <вы́сыпать>1. v/t ausschütten;2. v/i fam hinausströmen, herausströmen; übersät sein (на П/И N mit D); MED ausschlagen;высыпа́ться1 herausfallen; fam herausrennen* * *v1) gener. auskippen, ausstürzen, bulken, schütten, (in A) kippen, schwärmen, ausschütten, ausstreuen2) botan. effloreszieren3) mining. überstürzen (горную породу в отвал) -
7 действовать опрометчиво
Универсальный русско-немецкий словарь > действовать опрометчиво
-
8 набегать друг на друга
vgener. sich überstürzen (о волнах)Универсальный русско-немецкий словарь > набегать друг на друга
-
9 опрокидываться
v1) gener. sich überschlagen, umfällen, überkippen, kippen, umkippen, umschlagen, aufkippen, kentern (килем вверх)2) navy. kentern (о судне; килем вверх)3) construct. umstürzen4) auto. Überstürzen5) avunc. umfliegen6) nav. kopseisen -
10 поступать опрометчиво
Универсальный русско-немецкий словарь > поступать опрометчиво
-
11 слишком торопиться
advgener. sich übereilen (с чем-л., в чём-л.), überstürzen -
12 захлёбывать
, < захлебнуть> P nachtrinken ( Т A); F захлёбываться schlucken; sich verschlucken, (fast) ersticken; Mil. sich totlaufen; Tech. aussetzen; impf. sich überstürzen; schluchzen; außer sich sein (от Р, Т vor D) -
13 захлёбывать
, < захлебнуть> P nachtrinken ( Т A); F захлёбываться schlucken; sich verschlucken, (fast) ersticken; Mil. sich totlaufen; Tech. aussetzen; impf. sich überstürzen; schluchzen; außer sich sein (от Р, Т vor D) -
14 захлёбывать
, < захлебнуть> P nachtrinken ( Т A); F захлёбываться schlucken; sich verschlucken, (fast) ersticken; Mil. sich totlaufen; Tech. aussetzen; impf. sich überstürzen; schluchzen; außer sich sein (от Р, Т vor D) -
15 торопить
1. <по> antreiben, zur Eile antreiben, drängen;2. beschleunigen; торопиться eilen, sich beeilen, es eilig haben; pf. übereilen (с Т et.); не -ся sich Zeit lassen, (с Т et.) nicht überstürzen; не торопясь gemächlich; in Ruhe; куда вы торопитесь ? wohin so eilig? -
16 торопить
1. <по> antreiben, zur Eile antreiben, drängen;2. beschleunigen; торопиться eilen, sich beeilen, es eilig haben; pf. übereilen (с Т et.); не -ся sich Zeit lassen, (с Т et.) nicht überstürzen; не торопясь gemächlich; in Ruhe; куда вы торопитесь ? wohin so eilig?
См. также в других словарях:
Überstürzen — Überstürzen, verb. regul. 1. Ǘberstürzen, ich stürze über, übergestürzt, über zu stürzen. (1) Wie das vorige, S. dasselbe. (2) Ein Ding will überstürzen, als ein Neutrum mit seyn, wenn es plötzlich oben über fallen will. 2. Überstǘrzen, ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überstürzen — Überstürzen, sich überstürzen, vom Kübel, wenn er in Schächte anstößt, sich überschlägt u. Erz verschüttet … Pierer's Universal-Lexikon
überstürzen — V. (Aufbaustufe) etw. zu schnell und unbedacht tun Synonyme: übereilen, überhasten, vorschnell handeln Beispiele: In einer so wichtigen Frage darf man nichts überstürzen. Er hat das Hotel überstürzt verlassen … Extremes Deutsch
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon
überstürzen — ü·ber·stụ̈r·zen; überstürzte, hat überstürzt; [Vt] 1 etwas überstürzen etwas zu früh oder zu schnell tun, ohne genügend darüber nachzudenken oder es genügend vorzubereiten ≈ übereilen: eine Entscheidung überstürzen; Ihre überstürzte Abreise… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
überstürzen, sich — sich überstürzen V. (Oberstufe) sehr schnell aufeinanderfolgen Synonyme: sich überschlagen, Schlag auf Schlag kommen, sich jagen Beispiele: Gleichzeitig überstürzten sich Tausende Gedanken in meinem Kopf. Die schlechten Nachrichten überstürzen… … Extremes Deutsch
überstürzen — über|stụ̈r|zen (übereilen); er hat die Angelegenheit überstürzt; die Ereignisse überstürzten sich … Die deutsche Rechtschreibung
übereilen — überhasten, überstürzen, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden/handeln; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. * * * übereilen:⇨überstürzen übereilen→überstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Harrys wundersames Strafgericht — Seriendaten Deutscher Titel Harrys wundersames Strafgericht Originaltitel Night Court … Deutsch Wikipedia
Night Court — Seriendaten Deutscher Titel: Harrys wundersames Strafgericht Originaltitel: Night Court Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1984–1992 Produzent: Linwood … Deutsch Wikipedia