-
1 ausschweifend
-
2 ausschweifend
au sschweifend adj -
3 распутный
ausschweifend -
4 блудный
ausschweifend, unzüchtig -
5 греховодник
ausschweifend lebender Sünder -
6 греховодница
ausschweifend lebende Sünderin -
7 өстерәлчек
ausschweifend; unzüchtig // Wüstling m.; Schürzenjäger m.; Herumtreiberin f. ; Dirne f. -
8 dissipated
adjectiveausschweifend; zügellos* * *dis·si·pat·ed[ˈdɪsɪpeɪtɪd, AM -t̬-]adj ( form liter)\dissipated behaviour zügelloses Verhalten\dissipated energy verschwendete [o vergeudete] Energie\dissipated life ausschweifendes Leben* * *['dIsIpeItɪd]adjperson, behaviour, society zügellos; life, activity ausschweifend; face verlebt* * *dissipated adj (adv dissipatedly) ausschweifend:a) zügellos (Leben)b) leichtlebig (Mensch)* * *adjectiveausschweifend; zügellos* * *adj.ausschweifend adj.vergeudend adj.verschwendet adj.zügellos adj. -
9 dissolute
adjective(licentious) ausschweifend; zügellos [Benehmen]* * *['disəlu:t](bad or immoral: dissolute behaviour.) anstößig, unzüchtig- academic.ru/21264/dissoluteness">dissoluteness* * *dis·so·lute[ˈdɪsəlu:t]* * *['dɪsəluːt]adjperson zügellos; way of life ausschweifend, zügellos; appearance verlebt* * *dissolute [ˈdısəluːt] adj (adv dissolutely) ausschweifend:a) zügellos (Leben)b) leichtlebig (Person)* * *adjective(licentious) ausschweifend; zügellos [Benehmen]* * *adj.liederlich adj. -
10 licentious
adjectivezügellos, ausschweifend [Leben, Person]; unzüchtig [Benehmen]; freizügig [Buch, Theaterstück]* * *li·cen·tious[laɪˈsen(t)ʃəs]* * *[laɪ'senʃəs]adjausschweifend, lasterhaft; behaviour unzüchtig; book sehr freizügig; look lüstern* * *licentious [laıˈsenʃəs] adj (adv licentiously)1. ausschweifend, zügellos2. unkorrekt* * *adjectivezügellos, ausschweifend [Leben, Person]; unzüchtig [Benehmen]; freizügig [Buch, Theaterstück]* * *adj.liederlich adj.unzüchtig adj. -
11 debauched
-
12 profligate
adjective1) (extravagant) verschwenderisch2) (dissipated) ausschweifend [Person]* * *prof·li·gate[ˈprɒflɪgət, AM ˈprɑ:flɪgɪt]1. (wasteful) verschwenderisch2. (without moral) lasterhaft, ausschweifendII. n* * *['prɒflIgɪt]1. adj(= dissolute) lasterhaft, verworfen; (= extravagant) verschwenderisch2. n(= roué) Leichtfuß m, Liederjan m (inf); (= prodigal) Verschwender(in) m(f)* * *profligate [-ɡət]A adj (adv profligately)1. lasterhaft, verworfen, liederlich, ausschweifend2. verschwenderisch:be profligate of verschwenderisch umgehen mitB s1. lasterhafter Mensch2. Verschwender(in)* * *adjective1) (extravagant) verschwenderisch2) (dissipated) ausschweifend [Person]* * *adj.verworfen adj. -
13 riotous
adjective1) (turbulent) aufrührerisch [Menge]; tumultartig [Vorgang]2) (dissolute) ausschweifend3) (unrestrained) wild* * *1) (starting, or likely to start, a riot: a riotous crowd.) aufrührerisch2) (very active, noisy and cheerful: a riotous party.) ausgelassen* * *ri·ot·ous[ˈraɪətəs, AM -t̬-]1. (involving disturbance) aufständisch2. (boisterous) ausschweifenda \riotous party eine wilde Party3. (vivid)a \riotous display eine hemmungslose Zurschaustellung* * *['raɪətəs]adj1) person, crowd randalierend; living, behaviour, child wildwe had a riotous time — es ging hoch her
a riotous success — ein Riesen- or Bombenerfolg (inf) m
she burst into riotous laughter — sie brach in wildes Gelächter aus
* * *riotous adj (adv riotously)1. aufrührerisch:2. tumultuarisch, tobend, lärmend3. ausgelassen, wild:riotous laughter schallendes Gelächter4. zügellos, ausschweifend, wild5. üppig (Farben)* * *adjective1) (turbulent) aufrührerisch [Menge]; tumultartig [Vorgang]2) (dissolute) ausschweifend3) (unrestrained) wild* * *adj.aufrührerisch adj.tobend adj.tumultuarisch adj. -
14 беспутный
(42; ен, на) unbekümmert, leichtfertig, locker; liederlich, ausschweifend* * *беспу́тный (-ен, -на) unbekümmert, leichtfertig, locker; liederlich, ausschweifend* * *беспу́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ausschweifend, liederlich, sittenlosбеспу́тная ба́ба verdorbenes Weib nt* * *adj1) gener. liederlich, löse, lüderlich, locker2) colloq. lotterig, wüst -
15 licencioso
liθen'θǐosoadj1) wüst2) (indecente, obsceno) ausschweifend, liederlich( femenino licenciosa) adjetivolicenciosolicencioso , -a [liθeṇ'θjoso, -a] -
16 rakish
adjective(jaunty) flott; kesswear one's hat at a rakish angle — seinen Hut frech od. keck aufgesetzt haben
* * *rak·ish[ˈreɪkɪʃ]1. (jaunty) flott, keck, frechhe wore his hat at a \rakish angle er hatte seinen Hut frech aufgesetzt2. (dissolute) ausschweifend\rakish behaviour freizügiges Verhalten\rakish charm verwegener Charme* * *I ['reIkɪʃ]adjperson, appearance flott, verwegen; life verwegen, flott, ausschweifendIIto wear one's hat at a rakish angle — den Hut verwegen aufgesetzt haben
adj (NAUT)schnittig* * *rakish1 [ˈreıkıʃ] adj (adv rakishly) ausschweifend, wüstrakish2 [ˈreıkıʃ] adj (adv rakishly)1. SCHIFF, AUTO schnittig (gebaut)2. fig flott, verwegen, keck* * *adjective(jaunty) flott; kesswear one's hat at a rakish angle — seinen Hut frech od. keck aufgesetzt haben
* * *adj.salopp adj. -
17 Bacchanal
Bacchānal (archaist. Bacānal), ālis, n. (Bacchus), I) ein dem Bacchus geweihter Ort, der Ort, wo die Bacchusfeier begangen wird, Plaut. aul. 408; Bacch. 53: Plur. (v. mehreren Orten), SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 28. Liv. 39, 18, 7. – II) Bacchānal, Plaut. mil. 858. SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 3 u. 4 (wo Bacanal): gew. Plur. Bacchānālia, ium, n. (zuw. iōrum, wie Sall. hist. fr. 3, 79 [97]), Cic. de legg. 2, 37. Liv. 39, 9 sqq. Liv. epit. 39. 1) das Bacchusfest, die Bacchusfeier, alle drei Jahre zur Nachtzeit höchst tumultuarisch u. ausschweifend begangen, dah. in Rom im J. 186 v. Chr. verboten durch ein senatus consultum de Bacchanalibus, das sich noch erhalten hat u. abgedruckt ist im Corp. inscr. Lat. 1, 196. p. 43. – 2) die Kultusstätten des Bacchus, demoliri Bacchanalia, Liv. 39, 16, 10. – Poet., Bacchanalia vivere, ausschweifend leben, Iuven. 2, 3.
-
18 bigardo
bigardobigardo , -a [bi'γarðo, -a]I adjetivonum1num (vago) müßig, untätignum2num (licencioso) liederlich, ausschweifendII sustantivo masculino, femenino -
19 orgiástico
ɔrɡ̱ǐ'aztikoadjorgiastisch, ausschweifend( femenino orgiástica) adjetivo1. [de orgía] orgiastisch2. [desenfrenado] ausschweifendorgiásticoorgiástico , -a [or'xjastiko, -a]orgiastisch; (desenfrenado) zügellos -
20 Bacchanal
Bacchānal (archaist. Bacānal), ālis, n. (Bacchus), I) ein dem Bacchus geweihter Ort, der Ort, wo die Bacchusfeier begangen wird, Plaut. aul. 408; Bacch. 53: Plur. (v. mehreren Orten), SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 28. Liv. 39, 18, 7. – II) Bacchānal, Plaut. mil. 858. SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 3 u. 4 (wo Bacanal): gew. Plur. Bacchānālia, ium, n. (zuw. iōrum, wie Sall. hist. fr. 3, 79 [97]), Cic. de legg. 2, 37. Liv. 39, 9 sqq. Liv. epit. 39. 1) das Bacchusfest, die Bacchusfeier, alle drei Jahre zur Nachtzeit höchst tumultuarisch u. ausschweifend begangen, dah. in Rom im J. 186 v. Chr. verboten durch ein senatus consultum de Bacchanalibus, das sich noch erhalten hat u. abgedruckt ist im Corp. inscr. Lat. 1, 196. p. 43. – 2) die Kultusstätten des Bacchus, demoliri Bacchanalia, Liv. 39, 16, 10. – Poet., Bacchanalia vivere, ausschweifend leben, Iuven. 2, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Bacchanal
См. также в других словарях:
ausschweifend — Adj. (Aufbaustufe) sich dem Genuss hingebend, ungezügelt Synonyme: genussüchtig, hemmungslos, maßlos, übertrieben, unersättlich, unmäßig, wild, zügellos, exzessiv (geh.) Beispiel: Er hat eine ausschweifende Phantasie. Kollokation: ausschweifend… … Extremes Deutsch
ausschweifend — ↑exzessiv, ↑libertin … Das große Fremdwörterbuch
ausschweifend — ausschweifend, Ausschweifung ↑ schweifen … Das Herkunftswörterbuch
ausschweifend — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
ausschweifend — genusssüchtig, hemmungslos, lasterhaft, maßlos, ohne jedes Maß, orgiastisch, sittenlos, übertrieben, unbeherrscht, unersättlich, ungezügelt, unmäßig, unsolide, unzüchtig, wild, zügellos; (bildungsspr.): dekadent, exzessiv, undiszipliniert;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschweifend — aus·schwei·fend Adj; so, dass dabei ein normales Maß stark überschritten wird <eine Phantasie, eine Lebensweise, eine Schilderung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschweifend — aus|schwei|fend … Die deutsche Rechtschreibung
lasterhaft — ausschweifend, frivol, genusssüchtig, hemmungslos, schamlos, sittenlos, sündig, unanständig, unmoralisch, unzüchtig, verdorben, zügellos; (geh.): sündhaft, unschicklich, verwerflich, verworfen; (abwertend): liederlich; (veraltend, oft abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
unzüchtig — ausschweifend, frivol, genusssüchtig, hemmungslos, lasterhaft, schamlos, sittenlos, sündig, unanständig, unmoralisch, verdorben, zügellos; (geh.): sündhaft, unschicklich, verwerflich, verworfen; (bildungsspr.): dekadent, exzessiv; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zügellos — ausschweifend, enthemmt, fessellos, hemmungslos, leidenschaftlich, maßlos, ohne Hemmungen, ohne [jedes] Maß, orgiastisch, schamlos, überspannt, unbeherrscht, unersättlich, ungehemmt, ungeniert, ungezügelt, unkontrolliert, wild; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
exzessiv — ausschweifend, hemmungslos, maßlos, ohne Maß, übersteigert, übertreibend, übertrieben, unersättlich, unmäßig, zügellos; (bildungsspr.): exzesshaft. * * * exzessiv:⇨maßlos,zügellos(1) exzessivmaßlos,unmäßig,ohneMaß,zügellos,ungezügelt,undisziplinie… … Das Wörterbuch der Synonyme