-
1 ausschweifend
'ausʃvaɪfəntadjextravagant, débauché, licencieuxausschweifendd73538f0au/d73538f0sschweifend -
2 TLAHTLAHUELILOC
tlahtlahuêlîlôc, reduplication de tlahuêlilôc.Mauvais, perverti." in tlahuêlîlôc têpiltzin tlahtlahuêlîlôc zan tlahtlahuêlîlôc ", le mauvais fils, celui qui est complètement perverti, qui n'est que perversion - der schlechte Sohn ist ausschweifend, arg auscchweifend. Sah 1952,10:2 = Sah10,2." zan tlahtlahuêlîlôc yôllohtlâhuêlîlôc ", celui qui est complètement perverti et mauvais - the completely perverted and mad. Sah4,50.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAHUELILOC
-
3 TLAHUELILOC
tlahuêlîlôc, plur. tlahuêlîlôqueh.Mauvais, cruel.Esp., malnado, o vallaco. Molina II 144r.Syn. de "ahmo cualli"." tlahuêlîlôc, tlahuêlîlôcâpol ", mauvaise, très mauvaise - bad, wicked.Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50."in tlahuêlîlôc huauhnâmacac". le mauvais vendeur de graines d'amarante - the bad amaranthseed seller. Sah10,67." in tlahuêlîlôc têpiltzin tlahtlahuêlîlôc zan tlahtlahuêlîlôc ", le mauvais fils, celui qui est complètement perverti, qui n'est que perversion - der schlechte Sohn ist ausschweifend, arg auscchweifend. Sah 1952,10:2 = Sah10,2." in tlahuêlîlôc tlacpahuitectli ", le mauvais beau-fils - das böse Stiefkind.Sah 1952,22 = Sah10,9." in têtah tlahuêlîlôc ", le mauvais père - der schlechte Vater. Sah 1952,8:6-8." zan ticmictiah in tonân in tlahuêlîlôc in ye otztli ", nous ne tuons que notre mère, la mauvaise, celle qui est maintenant enceinte - we (can) only kill our mother, the wicked one who is already with child. Sah3,2." tlahuêlîlôc îyôllo, tlahuêlîlôc ", son cœur est mauvais, il est mauvais - mad, wicked.Est dit du mauvais cultivateur. Sah10,42." nitlahpaltôntli in nitlahuêlîlôc ", moi qui suis sans mérite, moi, qui suis pervers. Sah9,30." titlahuêlîlôc ", tu es mauvais. Sah6,123.plur., 'tlahuêlîlôqueh'." ahnôzo canah înmâc huetziz in tlahuêlîlôqueh ", ou bien il tombera quelque part dans la main de bandits - oder wenn er irgendwo in die Hände con Wegelagerern fällt. Sah 1950,110:24 = Sah4,13. -
4 Wust
vyːstadj1) ( öde) désert, vide2) ( ausschweifend) débauché, dépravé3) ( widerwärtig) répugnantWustW184d30bau/184d30bast [vu:st] <-[e]s> -
5 wüst
vyːstadj1) ( öde) désert, vide2) ( ausschweifend) débauché, dépravé3) ( widerwärtig) répugnantwüstw496f99fdü/496f99fdst [vy:st]1 Gegend désert(e)2 Fluch grossier(-ière) -
6 unsolide
См. также в других словарях:
ausschweifend — Adj. (Aufbaustufe) sich dem Genuss hingebend, ungezügelt Synonyme: genussüchtig, hemmungslos, maßlos, übertrieben, unersättlich, unmäßig, wild, zügellos, exzessiv (geh.) Beispiel: Er hat eine ausschweifende Phantasie. Kollokation: ausschweifend… … Extremes Deutsch
ausschweifend — ↑exzessiv, ↑libertin … Das große Fremdwörterbuch
ausschweifend — ausschweifend, Ausschweifung ↑ schweifen … Das Herkunftswörterbuch
ausschweifend — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
ausschweifend — genusssüchtig, hemmungslos, lasterhaft, maßlos, ohne jedes Maß, orgiastisch, sittenlos, übertrieben, unbeherrscht, unersättlich, ungezügelt, unmäßig, unsolide, unzüchtig, wild, zügellos; (bildungsspr.): dekadent, exzessiv, undiszipliniert;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschweifend — aus·schwei·fend Adj; so, dass dabei ein normales Maß stark überschritten wird <eine Phantasie, eine Lebensweise, eine Schilderung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschweifend — aus|schwei|fend … Die deutsche Rechtschreibung
lasterhaft — ausschweifend, frivol, genusssüchtig, hemmungslos, schamlos, sittenlos, sündig, unanständig, unmoralisch, unzüchtig, verdorben, zügellos; (geh.): sündhaft, unschicklich, verwerflich, verworfen; (abwertend): liederlich; (veraltend, oft abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
unzüchtig — ausschweifend, frivol, genusssüchtig, hemmungslos, lasterhaft, schamlos, sittenlos, sündig, unanständig, unmoralisch, verdorben, zügellos; (geh.): sündhaft, unschicklich, verwerflich, verworfen; (bildungsspr.): dekadent, exzessiv; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zügellos — ausschweifend, enthemmt, fessellos, hemmungslos, leidenschaftlich, maßlos, ohne Hemmungen, ohne [jedes] Maß, orgiastisch, schamlos, überspannt, unbeherrscht, unersättlich, ungehemmt, ungeniert, ungezügelt, unkontrolliert, wild; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
exzessiv — ausschweifend, hemmungslos, maßlos, ohne Maß, übersteigert, übertreibend, übertrieben, unersättlich, unmäßig, zügellos; (bildungsspr.): exzesshaft. * * * exzessiv:⇨maßlos,zügellos(1) exzessivmaßlos,unmäßig,ohneMaß,zügellos,ungezügelt,undisziplinie… … Das Wörterbuch der Synonyme
