-
1 ausschlachten
ausschlachten
(Betrieb, Kraftfahrzeug) to cut up for sale, to cannibalize;
• wertvolle Anlagegüter ausschlachten to strip off valuable assets;
• Betriebsanlagen ausschlachten to strip assets;
• Fall politisch ausschlachten to make capital out of a case;
• Schiff ausschlachten to break up a ship. -
2 ausschlachten
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Tier) cut up2. umg. (Auto etc.) cannibalize, break up for spare parts3. fig., meist pej. (ausnutzen) exploit, make political etc. capital out of; (Roman, Briefe etc.) quarry s.th. for information etc.* * *to cannibalize* * *aus|schlach|tenvt sep1) Tier, Beute to gut, to dress2) (fig) Fahrzeuge, Maschinen etc to cannibalize* * *aus|schlach·tenvt▪ etw \ausschlachten1. (Verwertbares ausbauen) to cannibalize sth [for parts]eine Firma \ausschlachten to break up sep a firm for saleein Buch/Werk \ausschlachten to get everything out of a book/work* * *transitives Verb2) (fig. ugs. abwertend) exploit* * *ausschlachten v/t (trennb, hat -ge-)1. (Tier) cut up2. umg (Auto etc) cannibalize, break up for spare parts3. fig, meist pej (ausnutzen) exploit, make political etc capital out of; (Roman, Briefe etc) quarry sth for information etc* * *transitives Verb2) (fig. ugs. abwertend) exploit* * *v.to cannibalise (UK) v.to cannibalize (US) v. -
3 ausschlachten
aus|schlach·tenvtetw \ausschlachten1) ( Verwertbares ausbauen) to cannibalize sth [for parts];eine Firma \ausschlachten to break up sep a firm for sale;ein Buch/Werk \ausschlachten to get everything out of a book/work -
4 ausschlachten
vt < ents> (allg.; brauchbare Teile aus einer stillgelegten Einheit entfernen) ■ cannibalize vt ; salvage vt -
5 ausschlachten
1. to cannibalise Br. [a machine, vehicle]2. to cannibalize [a machine, vehicle]1. to exploit sth.2. to get everything out of sth. -
6 Ausschlachten von Unternehmen
Business german-english dictionary > Ausschlachten von Unternehmen
-
7 Ausschlachten (n) von Unternehmen
Business german-english dictionary > Ausschlachten (n) von Unternehmen
-
8 Betriebsanlagen ausschlachten
Betriebsanlagen ausschlachten
to strip assetsBusiness german-english dictionary > Betriebsanlagen ausschlachten
-
9 Fall politisch ausschlachten
Fall politisch ausschlachten
to make capital out of a caseBusiness german-english dictionary > Fall politisch ausschlachten
-
10 Schiff ausschlachten
Schiff ausschlachten
to break up a ship. -
11 wertvolle Anlagegüter ausschlachten
wertvolle Anlagegüter ausschlachten
to strip off valuable assetsBusiness german-english dictionary > wertvolle Anlagegüter ausschlachten
-
12 publizistisch
Adj. journalistic* * *pub|li|zịs|tisch [publi'tsIstɪʃ]1. adjjournalistic2. advausschlachten in the mediasich publizistisch betätigen — to write for newspapers
* * *pu·bli·zis·tischI. adjein \publizistisches Institut institute for media studieseine \publizistische Studie a media survey\publizistische Werbung media advertisingII. advetw \publizistisch ausschlachten to spread sth over the front page* * *publizistisch adj journalistic -
13 medial
I Adj.2. MED. medial3. LING. middle4. von den Medien: media...II Adv.2. in den Medien: aufarbeiten, ausnutzen etc.: in the media* * *me|di|al [me'diaːl]1. adj3) (MED) medial, median; (PSYCH) mediumistic2. advwir leben in einer mediál vernetzten Welt — we live in a world interconnected through the media
ein Ereignis mediál ausschlachten — to exploit an event in the media
* * *me·di·al[meˈdi̯a:l]\medial veranlagt sein to have mediumistic powers* * *A. adj2. MED medial3. LING middle4. von den Medien: media …B. adv2. in den Medien: aufarbeiten, ausnutzen etc: in the media -
14 parteipolitisch
Adj. party political* * *par|tei|po|li|tisch1. adjparty political2. advas far as party politics godieser Schritt ist partéípolitisch geboten — party politics demand this step
etw partéípolitisch ausschlachten — to make party political capital out of sth
* * *par·tei·po·li·tischII. adv from a party political point of view* * *1.Adjektiv party political2.adverbial from a party political point of view* * *parteipolitisch adj party political* * *1.Adjektiv party political2.adverbial from a party political point of view -
15 zersägen
-
16 publizistisch
pu·bli·zis·tisch adjein \publizistisches Institut institute for media studies;eine \publizistische Studie a media survey\publizistische Werbung media advertisingetw \publizistisch ausschlachten to spread sth over the front page;
См. также в других словарях:
Ausschlachten — Ausschlachten, ein geschlachtetes Thier zur Benutzung des Fleisches vollends zubereiten … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschlachten — Ausschlachten, verb. reg. act. bey den Fleischern, einem geschlachteten Viehe die Haut ablösen, das Eingeweide heraus nehmen, und das Fleisch zum Gebrauche zerhauen. So auch die Ausschlachtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschlachten — ↑ Schlacht … Das Herkunftswörterbuch
ausschlachten — V. (Aufbaustufe) die Eingeweide von etw. entfernen Synonyme: ausnehmen, ausweiden Beispiel: Das Schwein wiegt ausgeschlachtet 130 Kilo … Extremes Deutsch
ausschlachten — aus|schlach|ten [ au̮sʃlaxtn̩], schlachtete aus, ausgeschlachtet <tr.; hat: 1. (ein geschlachtetes Tier) von den Eingeweiden befreien: ein Schwein ausschlachten. 2. zur Gewinnung von noch brauchbaren Teilen zerlegen: einen Unfallwagen, eine… … Universal-Lexikon
ausschlachten — aus·schlach·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschlachten gespr pej; etwas zu journalistischen Zwecken (skrupellos) ausnutzen <einen Vorfall, ein Ereignis ausschlachten> 2 ein Tier ausschlachten die Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschlachten — 1. ausnehmen, ausweiden, entleeren, herausnehmen. 2. ausbauen, ausmontieren. 3. ausbeuten, ausnutzen, ausschöpfen, auswerten, sich bedienen, benutzen, gebrauchen, missbrauchen, seinen Nutzen/Vorteil ziehen, verwerten, sich zunutze machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschlachten — ausschlachtentr 1.etwbisinskleinsteausnutzen,verwerten.HergenommenvomSchlachten,wobeialleTeileverwendetwerden.Etwaseit1870. 2.einAutoausschlachten=a)alleverwertbarenTeileeinesaltenAutosabmontierenundneuverwerten.1930ff.–b)EinzelstückeeinesAutosste… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschlachten — aus|schlach|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ausnehmen — 1. ausschlachten, ausweiden; (Jägerspr.): aufbrechen. 2. Geld abnehmen; (ugs.): lausen, schröpfen; (salopp): abkochen, abzocken; (ugs. scherzh.): erleichtern; (ugs. abwertend): ausschlachten. 3. absehen, auslassen, ausschließen, außer Acht lassen … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Ludolfs — Seriendaten Originaltitel Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz … Deutsch Wikipedia