-
1 ausschiffen
Pers. высаживать < высадить> (на берег) -
2 выгружать с судна
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > выгружать с судна
-
3 высаживать с судна
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > высаживать с судна
-
4 выгружать с судна
ausschiffen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выгружать с судна
-
5 высаживать
, < высадить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus... helfen od. weisen; auspflanzen; P einschlagen, eindrücken; высаживаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́живать, <вы́садить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus … helfen oder weisen; auspflanzen; pop einschlagen, eindrücken;выса́живаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́жива|ть1. (пассажи́ров) aussteigen lassen, absetzen2. БИОЛ verpflanzenвыса́живать на гря́дку ins Beet einpflanzen* * *v1) gener. auslegen (напр. картофель), auslegen (напр., картофель), aussetzen (людей с судна), einpflanzen (растения), länden (кого-л. на берег, с самолёта), verpflanzen (растения), ausladen (пассажиров, десант), landen, auspflanzen (в грунт), aussetzen (растения), heraussetzen2) Av. landen (напр. космонавта на Луну)4) colloq. absetzen (пассажира)5) milit. anlanden (морской десант)6) eng. kröpfen, stauchen, aufstauchen7) agric. ausstecken (саженцы), pikieren (сеянцы)8) mech.eng. anstauchen11) shipb. entschiffen -
6 высаживаться
выса́живать, <вы́садить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus … helfen oder weisen; auspflanzen; pop einschlagen, eindrücken;выса́живаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *v1) gener. aussteigen, länden (на берег), sich ausschiffen (с судна), steigen, landen (на берег)2) Av. aussteigen (из ЛА)3) obs. anlanden (на берег)4) nav. ausschiffen -
7 выгружаться
-
8 выгрузка
f Ausladen n, Abladen n, Entladen n; Löschen n, Ausschiffen n* * *вы́грузка f Ausladen n, Abladen n, Entladen n; Löschen n, Ausschiffen n* * *n1) gener. Aussetzung, Entladung, Entleerung, Landung, Löschung (судна), Ausladung, Debordage2) Av. Aussteigen3) fr. Debardage4) eng. Auftrag, Auftragen, Auftragung, Auslagerung, Ausschütten (сыпучего материала), Aussetzen, Ausspeicherung, Austrag, Austragung, Entleeren, Landung (на берег)5) railw. Entladearbeit6) law. Entladen, Löschen (eines Schiffes)8) auto. Abladen9) mining. Abzug (бункера), Auftragung (вскрышной породы), Ausladearbeit, Wegladen10) road.wrk. Ausstoß11) textile. Aufschlagen12) food.ind. Ablassen (напр. утфеля, массы и т.п.), Abpackung, Auslagern (напр. из силоса), Auspacken, Entnahme, Abpacken, Waagenschüttung (сыпучего материала из ковша весов)13) silic. Abstechen, Ausfahrt (изделий из печи или сушилки), Ausleeren14) busin. Ausklarierung, Decharge15) op.syst. Auslagern, Prozeßanslagerung16) swiss. Auslad17) f.trade. Abladung, Ausladen, Löschen18) wood. Ausschub19) nav. Ausschiffung (с корабля, судна)20) el.therm. Ausbringen (из печи)21) shipb. Anlandsetzen, Ausladung des Krans, Löscharbeiten -
9 высаживать
высаживать ав. absetzen; abwerfen; anlanden; маш., мет. anstauchen vt; хим. ausfällen; с.-х. auspflanzen; ausschiffen; маш. stauchen vt; stauchschmieden; verpflanzenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > высаживать
-
10 выгружать
, < выгрузить> ausladen, abladen, entladen; Mar. löschen* * *выгружа́ть, <вы́грузить> ausladen, abladen, entladen; MAR löschen* * *выгружа́|тьпрх ausladen, abladen, entladen* * *v1) gener. aussetzen, entladen, landen (на берег - с лодки, катера и т. п.), ausladen (ãðóç), löschen2) navy. ausschiffen (с судна), debardieren3) eng. auftragen, ausräumen, ausschütten (сыпучий материал), austragen, entleeren5) mining. wegladen, wegstürzen6) textile. bewegen (шкуры, кожи)7) food.ind. ablassen, ausräumen (напр. утфель), dechargieren8) busin. abladen, ausklarieren9) op.syst. ausspeichern, auswerfen10) wood. ausräumen (напр. материал из бункера), löschen (напр. лесовозное судно)11) shipb. ausschießen -
11 выгружать с судна
-
12 высаживать десантный отряд
Универсальный русско-немецкий словарь > высаживать десантный отряд
-
13 высаживать морской десант
vmilit. Landungstruppen ausschiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > высаживать морской десант
-
14 высаживать с судна
vshipb. ausschiffen -
15 выходить в море
v1) gener. aussegeln (на парусах)2) navy. auslaufen3) milit. auslaufen (о корабле), in See stechen4) nav. ausschiffen, in See gehen -
16 отплывать
v1) gener. ausschiffen, abschwimmen, absegeln (на парусах), aussegeln2) navy. auslaufen3) colloq. absageln (на парусах)4) sports. ablaufen5) eng. abschiffen6) nav. Fahrt aufnehmen, abdampfen (о корабле), abgehen7) shipb. abfahren -
17 отправляться в плавание
Универсальный русско-немецкий словарь > отправляться в плавание
-
18 отстранять
v1) gener. ausschalten (кого-л. от участия), ausschiffen, ausschließen, entheben (кого-л., напр., от должности), entlassen, entsetzen (от должности), fortdrängen, räumen, absetzen, fernhalten (кого-л. от чего-л.)2) milit. abberufen (от должности), absetzen (от должности), entheben (от должности)3) law. abstellen, beseitigen, entbinden, entfernen, entheben, suspendieren4) econ. kaltstellen5) pompous. entsetzen (от должности и т. п.)6) shipb. hinwegstreichen -
19 помочиться
vcolloq. ausschiffen -
20 смещать
v1) gener. absetzen, ausschiffen, destituieren, versetzen, ablösen, (G) entsetzen (с должности), removieren (кого-л. с должности)2) Av. ablenken (ведущий луч радиомалка)3) milit. ablenken (ведущий луч радиомаяка)4) eng. polen, verlagern, verschieben, vorspannen5) construct. verrücken6) law. (eines Amtes) entheben7) econ. kaltstellen8) electr. verstellen9) pompous. entsetzen (с должности и т. п.)10) wood. versetzen (один предмет относительно другого)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschiffen — Ausschiffen, verb. reg. act. aus dem Schiffe an das Land bringen, ausladen. Truppen, Waaren ausschiffen. Daher die Ausschiffung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschiffen — Ausschiffen, Personen von Bord an Land schaffen (Güter werden gelöscht). Der Ausdruck A. wird auch auf Militäreisenbahnzüge angewendet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausschiffen — ausschiffen:⇨entladen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschiffen — aus||schif|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 vom Schiff ans Land bringen (Passagiere, Waren) II 〈V. refl.〉 sich ausschiffen an Land gehen * * * aus|schif|fen <sw. V.; hat: vom Schiff ans Land bringen: Passagiere, Waren a.; sich ausschiffen (an Land… … Universal-Lexikon
ausschiffen — aus·schif·fen; schiffte aus, hat ausgeschifft; [Vt] 1 jemanden ausschiffen jemanden mit kleinen Booten von einem Schiff an Land bringen; [Vr] 2 sich ausschiffen das Schiff verlassen ≈ an Land gehen || hierzu Aus·schif·fung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschiffen — das Verlassen eines Schiffes nach beendeter Reise oder Passagiere vom Schiff an Land bringen … Maritimes Wörterbuch
ausschiffen — ausschiffenv 1.jnausschiffen=jnverdrängen.Parallelentwederzu⇨ausbooten1.oderzu⇨ausscheißen1.Etwaseit1900. 2.sichausschiffen=a)harnen.⇨schiffen.1900ff.–b)sichaussprechen;seinHeizerleichtern.Sovielwie»allesvonsichgeben,waseinendrückt«.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschiffen — aus|schif|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) … Deutsch Wikipedia
ausbooten — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|boo|ten [ au̮sbo:tn̩], bootete aus, ausgebootet <tr.; hat (ugs.): (jmdn.) zum… … Universal-Lexikon
Ausschiffung — Aus|schif|fung 〈f. 20〉 das Ausschiffen * * * Aus|schif|fung, die; , en <Pl. selten>: das Ausschiffen. * * * Aus|schif|fung, die; , en <Pl. selten>: das Ausschiffen … Universal-Lexikon