-
1 Ausreise
-
2 Ausreise
f выезд; ( Abreise) отъезд -
3 выезд
Ausreise fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выезд
-
4 выездной
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выездной
-
5 выезд
Ausreise, ( с квартиры) Auszug, Einsatz -
6 излизане ср [от държава]
Ausreise {f} -
7 выезд
m Abreise f; Ausreise f; Ausritt; Ausfahrt f; Mil. Auffahren n; + Equipage f* * ** * *вы́езд<-а>м1. (отъе́зд) Abfahrt f, Ausreise f2. (вы́ход) Ausfahrt f* * *n1) gener. Abfahrt, Auszüg, Exodus (массовый), Auffahrt (на автостраду), Ausfahrt (место), Ausreise (за границу), Auszug2) fr. Delogement (из квартиры)3) law. Einsatz, Verlassen (eines Landes), Auszug (с квартиры)4) artil. Auffahren, Vorgehen5) mining. Auffahrt (из шахты или карьера) -
8 выездной
Ausfahr-, Ausfahrts-; Ausreise-; Jur. auswärtig, Lokal-* * *выездно́й [-zn-] Ausfahr-, Ausfahrts-; Ausreise-; JUR auswärtig, Lokal-* * *выездн|о́й<-а́я, -о́е>прил Wander-, Ausreise-выездно́й спекта́кль Wandervorstellung fвыездна́я се́ссия суда́ Gerichtssitzung f außerhalb des Gerichtssaalsполучи́ть выездну́ю ви́зу ein Ausreisevisum nt bekommen* * *adjlaw. auswärtig (íàïð. Gericbtstermin), außerhalb des Amtssitzes -
9 salida
sa'liđaf1) ( lugar por donde se sale) Ausgang m, Ausweg msalida de emergencia — Notausgang m, Fluchtweg m
¿Qué salida tengo que tomar? — Welche Ausfahrt muss ich nehmen?
¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?
2) ( de un país) Ausreise f3) ( partida) Abflug m, Ausreise f, Aufbruch m4)5) ( ingenio) Geistesblitz m6) ( de desagüe) Ablauf m, Abfluss m7) (separación, retiro) Austritt m8)salida a escena — THEAT Auftritt
9)salidas pl — FIN Ausgaben f
10)11) (fig: excusa) Ausrede f, Entschuldigung f, Ausflucht f12) ( posibilidad de venta) Verkauf m, Absatz m13) INFORM Exit mdispositivo de salida; redireccionamiento hacia la salida — Zurück zu Exit m
14)salida de tono — unangebrachte Bemerkung, sich im Ton vergreifen
15)16)17)permiso de salida — Ausfuhrgenehmigung f, Ausreisegenehmigung f
18)19)tener la salida — ( en el ajedrez) anziehen
20)21) ( el lugar de partida en una carrera) SPORT Start mLos corredores están en la salida. — Die Läufer befinden sich am Start.
salidasalida [sa'liða]num1num (puerta) Ausgang masculino; salida para coches Ausfahrt femenino; a la salida del teatro nach der Vorstellung; callejón sin salida Sackgassenum2num (de un tren) Abfahrt femenino; (de un avión) Start masculino; (de un barco) Auslaufen neutronum5num comercio Absatz masculino; (partida) Ausgabe femenino; este producto no tiene salida dieses Produkt ist unverkäuflichnum6num (familiar: ocurrencia) Einfall masculino; salida de tono unangebrachte Bemerkung; ¡menuda salida! was für eine Schnapsidee! -
10 выход в море
n1) gener. (открытое) Aussteuerung, (корабля) Inseegehen2) navy. Auslaufen3) aerodyn. Auslauf4) nav. Ausfahrt, Ausreise, Ausschiffung, Inseegehen -
11 готов к рейсу
adjshipb. klar zur Ausreise, reiseklar (о готовности судна) -
12 дата выезда
nf.trade. Datum der Ausreise -
13 дать разрешение на выезд
vgener. (кому-л.) (j-m) die Ausreise gestatten (за границу)Универсальный русско-немецкий словарь > дать разрешение на выезд
-
14 документы на выезд
n -
15 её выезду воспрепятствовали
Универсальный русско-немецкий словарь > её выезду воспрепятствовали
-
16 её выезду помешали
-
17 незаконный выезд за границу
adjlaw. gesetzwidriges Verlassen des Landes, ungesetzliche Ausreise, ungesetzliches Verlassen des LandesУниверсальный русско-немецкий словарь > незаконный выезд за границу
-
18 отъезд
n2) econ. Abgang3) radio. Zurückfahren (камеры)4) cam.rec. Fahraufnahme, Fahrt in Richtung der optischen Achse, Fahrtaufnahme, Rückfahrt, Rückwärtsfahrt -
19 согласие на выезд
n -
20 départ
depaʀm1) Abfahrt f, Abreise f, Abflug m, Abmarsch m2) ( d'un pays) Ausreise f3) ( adieux) Abschied m4) SPORT Start mdépartdépart [depaʀ]1 d'une personne (à pied) Weggehen neutre; (en avion) Abflug masculin; (en voiture, bateau) Abfahrt féminin, Abreise féminin; d'un train, bateau Abfahrt féminin; Beispiel: départ précipité überstürzter Aufbruch; Beispiel: départ en vacances Abreise in die Ferien; Beispiel: les grands départs en vacances die Ferienreisewelle; Beispiel: tableau des départs et des arrivées Anzeigetafel féminin für Abfahrt und Ankunft2 Sport Start masculin; Beispiel: départ en flèche Blitzstart; Beispiel: faux départ Fehlstart; Beispiel: donner le départ das Startsignal geben4 (démission) Rücktritt masculin; (licenciement) Entlassung féminin; Beispiel: départ à la retraite Pensionierung féminin; Beispiel: après mon départ du gouvernement nach meinem Austritt aus der Regierung
См. также в других словарях:
Ausreise — Aus|rei|se [ au̮srai̮zə], die; , n: das Ausreisen /Ggs. Einreise/: bei der Ausreise wird der Pass kontrolliert; jmdm. die Ausreise verweigern. * * * Aus|rei|se 〈f. 19〉 Reise hinaus, ins Ausland, Grenzübertritt (ins Ausland) ● Geldmittel bei der… … Universal-Lexikon
Ausreise — die Ausreise, n (Mittelstufe) Reise ins Ausland, Gegenteil zu Einreise Beispiel: Bei der Ausreise nach Russland werden die Pässe kontrolliert … Extremes Deutsch
Ausreise — Grenzkontrolle an der Laotisch Thailändischen Grenze Grenzkontrollstation am Frankfurter Flughafen Eine Grenzkontrolle ist die … Deutsch Wikipedia
Ausreise — Aus·rei·se die; nur Sg; das Verlassen eines Landes (mit einem Verkehrsmittel) ↔ Einreise: Bei der Ausreise werden die Pässe kontrolliert || K : Ausreiseerlaubnis, Ausreisegenehmigung, Ausreiseverbot … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausreise — Abfahrt, Abgang, Abreise, Aufbruch, Grenzübertritt; (bes. Militär): Abzug … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausreise — Aus|rei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Freiwillige Ausreise — ist ein Ausdruck, der am 19. Januar 2007 zum „Unwort des Jahres 2006“ gewählt wurde. Die Entscheidung fiel durch eine Jury aus Sprachwissenschaftlern in Köthen.[1] Der Begriff wird im Zusammenhang mit der Behandlung von abgelehnten Asylbewerbern… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Demokratische Republik: Botschaftsbesetzungen und Ausreise von DDR-Bürgern — Seit in Polen und Ungarn die alten kommunistischen Machtstrukturen, befördert durch Michail Gorbatschows gesellschaftlichen und wirtschaftlichen »Umbau« (Perestroika) der Sowjetunion, zerbrachen und Formen von Demokratie entstanden, nahm auch… … Universal-Lexikon
Ausreisevisum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
Dauervisum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
EG-Visum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia