-
21 ausrasten
aus|rasten sw.V. sn itr.V. 1. Tech отделя се, изскача; 2. umg изгубвам нервите си, откачам. -
22 ausrasten
стр. отводить защелку; оттягивать, высвобождать -
23 Ausrasten
-
24 ausrasten
I
vi1) (s) тех освобождаться (от крепления)2) разг терять самообладание; свихнуться
II
vi ю-нем, австр отдохнуть -
25 ausrasten
vi выходить из паза (напр., о фиксаторе); расцеплятьсяvt расцеплятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausrasten
-
26 ausrasten
-
27 ausrasten
áusrasten vi1. австр. отдохну́ть2. (s) тех. освобожда́ться ( от фиксатора); выходи́ть из зацепле́ния3. фам. свихну́ться; сорва́ться -
28 ausrasten
-
29 ausrasten
-
30 ausrasten
1. to flip out2. to freak coll.3. to go off Am. sl.4. to go postal sl.5. to lose one's rag1. to go ballistic coll.2. to snap1. to go berserk coll.2. to have/throw/chuck a hissy sl. Am.to be released -
31 ausrasten
- {to be released; to flip out} -
32 ausrasten sich
v odmoriti se, odmarati se -
33 aus der Halterung ausrasten
aus der Halterung ausrastenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus der Halterung ausrasten
-
34 nahe am Ausrasten sein
прил.разг. быть на пределе (терять самоконтроль, быть готовым вытворить нечто несуразное)Универсальный немецко-русский словарь > nahe am Ausrasten sein
-
35 total ausrasten
-
36 total/völlig ausrasten
to go crazy coll. -
37 aussetzen
aus|set·zenvt1) ( im Stich lassen)jdn/ein Tier \aussetzen to abandon sb/an animal2) ( ins Freie herausbringen)Pflanzen \aussetzen to plant out plants;Wild/Fische \aussetzen to release game/fish3) nautBoote \aussetzen to lower boats [to water];Passagiere \aussetzen to maroon passengers4) ( preisgeben)jdn der Kritik aussetzen to subject sb to criticism5) ( festsetzen)jdm etw \aussetzen to offer sb sth;einen Preis auf jds Kopf \aussetzen to put a price on sb's head6) ( vermachen)jdm etw \aussetzen to bequeath [or leave] sth to sb7) ( unterbrechen) to interrupt;einen Prozess \aussetzen to adjourn a trial;Rückzahlung/Zinsen \aussetzen to defer payment/interest8) ( vertagen)etw \aussetzen to suspend sth9) ( bemängeln)an etw dat ist etwas/ nichts auszusetzen there is something/nothing wrong with [or objectionable about] sth;vi1) ( aufhören)[bei etw] \aussetzen to take a break [from sth];( bei Spiel) to sit [sth] out;eine Runde aussetzen to miss a turnbei jdm setzt die Atmung/ das Herz aus sb's breathing/heart stops3) ( unterbrechen)mit etw \aussetzen to interrupt sth;mit der Pille \aussetzen to stop taking the pill;ohne auszusetzen non-stop, without a breakes setzt [bei jdm] aus sth snaps [in sb];auf einmal setzte es bei ihm aus all of a sudden he snapped -
38 ausflippen
Denglischausrasten, explodieren, aus sich heraus gehenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ausflippen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausrasten — Ausrasten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, zur Genüge rasten, oder ruhen; in der höhern Schreibart, wofür im gemeinen Leben ausruhen üblicher ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrasten — [Redensart] Auch: • eine Szene machen • in Wut geraten Bsp.: • Es ist immer das Gleiche, wenn jemand versucht, Harry zu sagen, was er tun soll. Er macht eine Szene und stampft hinaus … Deutsch Wörterbuch
ausrasten — V. (Aufbaustufe) ugs.: vollkommen aus der Fassung geraten, wütend werden Synonyme: außer sich geraten, die Beherrschung verlieren, rasen, toben, sich vergessen, wüten, ausflippen (ugs.), austocken (ugs.), hochgehen (ugs.) Beispiele: Als er das… … Extremes Deutsch
ausrasten — außer sich geraten/sein, die Beherrschung/die Fassung/die Kontrolle verlieren, die Nerven/die Selbstbeherrschung verlieren, kopflos werden, rasen, toben, sich vergessen, wild werden, wüten; (ugs.): an die Decke gehen, aus der Haut fahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrasten — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen ( … Universal-Lexikon
ausrasten — aus|ras|ten (umgangssprachlich auch für zornig werden); sich ausrasten (süddeutsch, österreichisch für ausruhen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausrasten — aus·ras·ten (ist) [Vi] 1 etwas rastet aus etwas löst sich aus einer Halterung oder springt heraus ↔ etwas rastet ein <ein Hebel> 2 gespr; die Nerven verlieren und sich plötzlich aggressiv oder sonderbar verhalten; [Vimp] 3 bei jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrasten — ausrastenintr 1.fassungsloswerden.Eigentlich»sichauseinerHalterunglösen«.1970ff. 2.demZusammenhangmitderbisherigenUmweltverlorengehen.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausrasten — [ausrassdn] 1. sich ausruhen, verschnaufen, Pause machen 2. wütend, zornig werden, durchdrehen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchdrehen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon