-
1 ausquetschen
ausquetschen I vt выжима́ть, выда́вливатьj-n ausquetschen разг. допра́шивать (кого-л.)ausquetschen, sich II:er kann sich nicht gut ausquetschen разг. он не уме́ет э́то хорошо́ вы́разить -
2 ausquetschen
ausquetschen v/t <-ge-, h> fam: jemanden ausquetschen b-ni sıkıştırmak, b-nin ağzından laf almak -
3 ausquetschen
ausquetschen, exprimere (ausdrücken, -pressen). – elidere (gewaltsam heraustreiben, ein Glied u. dgl.).
-
4 ausquetschen
-
5 ausquetschen
ausquetschen v squeeze outDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausquetschen
-
6 ausquetschen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ausquetschen
-
7 ausquetschen
-
8 ausquetschen
-
9 ausquetschen
v/t (trennb., hat -ge-) auspressen* * *aus|quet|schenvt sepSaft etc to squeeze out; Zitrone etc to squeeze; (inf = ausfragen) (Polizei etc) to grill (inf); (aus Neugier) to pump (inf)* * *1) (to take or force out: The tyrant gouged out the prisoner's eyes.) gouge2) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) squeeze* * *aus|quet·schenvt1. (auspressen)Orangen \ausquetschen to press [or squeeze [the juice out of]] oranges▪ jdn [über jdn/etw] \ausquetschen to pump sb [for information on/details about sb/sth]; Polizei to grill sb [about sb/sth] fam* * *transitives Verb1) squeeze out < juice>; squeeze < orange, lemon, etc.>* * ** * *transitives Verb1) squeeze out < juice>; squeeze <orange, lemon, etc.>* * *v.to squeeze out v. -
10 ausquetschen
'auskvɛtʃənv1) exprimir, estrujar2)jdn ausquetschen (fig) — estrujar a alguien
aus| quetschen1 dig (Frucht) exprimir, estrujar2 dig(umgangssprachlich: ausfragen) acosar a preguntastransitives Verb1. [auspressen] estrujar2. (umgangssprachlich) [ausfragen] -
11 ausquetschen
aus|quet·schenvt1) ( auspressen)etw \ausquetschen to squeeze out sth sep;Orangen \ausquetschen to press [or squeeze [the juice out of]] oranges -
12 ausquetschen
'auskvɛtʃənv1) presser, pressurer2)jdn ausquetschen (fig) — harceler qn de questions, questionner qn, interroger qn
ausquetschend73538f0au/d73538f0s|quetschen2 (umgangssprachlich: ausfragen) Beispiel: jemanden über jemanden/etwas ausquetschen cuisiner quelqu'un sur quelqu'un/quelque chose -
13 ausquetschen
1. vtвыжимать, выдавливатьj-n ausquetschen — разг. допрашивать кого-л.2. (sich)er kann sich nicht gut ausquetschen — разг. он не умеет это хорошо выразить -
14 ausquetschen
vt фам. допрашивать кого-л., "выжимать" из кого-л. Der Angeklagte wurde stundenlang (über seine Vermögensverhältnisse) ausgequetscht.Man hat ihn über seine ganze Vergangenheit ausgequetscht wie eine Zitrone.Willst du mich etwa mit deiner Fragerei ausquetschen?Die Prüfungskommission hat mich ganz schön ausgequetscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausquetschen
-
15 ausquetschen
-
16 ausquetschen
ausquetschen pressa ut, krama ur; fig pumpa, fråga ut -
17 ausquetschen
-
18 ausquetschen
- {to squeeze} ép, vắt, nén, siết chặt, chen, ẩn, nhét, tống tiền, bòn mót, bóp nặn, thúc ép, gây áp lực, nặn ra, ép ra, cố rặn ra, in dấu, + in, out, through...) chen lấn - {to wring (wrung,wrung) vặn, bóp, vò xé, làm cho quặn đau, làm đau khổ, moi ra, rút ra = jemanden ausquetschen {to pump someone out}+ -
19 Ausquetschen
гл.пищ. выдавливание, выжимание -
20 ausquetschen
гл.пищ. выдавливание, выжимание
См. также в других словарях:
Ausquetschen — Ausquètschen, verb. reg. act. durch Quetschen heraus bringen. Den Saft ausquetschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausquetschen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. aufdringlich ausfragen Synonyme: ausforschen, examinieren, bohren (ugs.), löchern (ugs.) Beispiel: Der Staatsanwalt hat den Zeugen ausgequetscht und dadurch den Hergang der Ereignisse rekonstruiert … Extremes Deutsch
ausquetschen — auspressen; exprimieren; ausdrücken * * * aus|quet|schen [ au̮skvɛtʃ̮n̩], quetschte aus, ausgequetscht <tr.; hat (ugs.): 1. a) auspressen (a): eine Zitrone ausquetschen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
ausquetschen — ↑ auspressen. * * * ausquetschen: I.ausquetschen:1.⇨ausdrücken(I,1)–2.a.[wieeineZitrone]:⇨ausfragen II.ausquetschen,sich:⇨ausdrücken(II,1) ausquetschen 1.ausdrücken,herausdrücken,auspressen,entsaften 2.→ausfragen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausquetschen — aus·quet·schen (hat) [Vt] 1 etwas ausquetschen ≈ ↑auspressen (2) <Orangen, Zitronen ausquetschen> 2 jemanden (über etwas (Akk)) ausquetschen gespr; jemandem (oft aus Neugier) so viele Fragen stellen, bis er schließlich alles erzählt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausquetschen — ausquetschenv 1.jnausquetschen=jnausfragen,verhören,strengprüfen.ÜbertragenvomAuspressenderZitroneno.ä.1900ff,schülundpolizeispr. 2.sichausquetschen=sichausdrücken,aussprechen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausquetschen — aus|quet|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden auspressen \(auch: ausquetschen\) wie eine Zitrone — Die umgangssprachliche Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass jemand, von dem man etwas Bestimmtes erfahren will, bis zum Überdruss ausgefragt wird: Die haben mich ausgepresst wie eine Zitrone, aber… … Universal-Lexikon
Jemanden ausquetschen wie eine Zitrone — Jemanden auspressen wie eine Zitrone … Universal-Lexikon
j-n ausquetschen — [Redensart] Auch: • j n tüchtig ausfragen Bsp.: • Sie waren so lange freundlich zu ihm, bis sie ihn tüchtig ausgequetscht hatten … Deutsch Wörterbuch
Tuchfabrikation — Tuchfabrikation, die Gesamtheit der Arbeitsmethoden und Prozesse, durch welche aus Wolle, Baumwolle und Kunstwolle, Gewebe von sehr verschiedenartigen Eigenschaften und Namen hergestellt werden, die jedoch alle mehr oder weniger verfilzt, gewalkt … Lexikon der gesamten Technik