-
101 throw on
vt1) ( place)to \throw on sth on[to] sth etw auf etw akk werfen;\throw on a log on the fire, will you? legst du bitte noch einen Scheit aufs Feuer?2) ( pounce upon)to \throw on oneself on sb sich akk auf jdn stürzen;we threw ourselves onto the cool grass wir ließen uns ins kühle Gras fallen;to \throw on oneself on[to] sb's mercy sich akk jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern;to \throw on oneself on sb's hospitality jds Gastfreundschaft f in Anspruch nehmen3) ( get dressed)to \throw on sth <-> on etw eilig anziehen [o überwerfen];4) ( cast)to \throw on light on[to] sth Licht in etw akk bringen;to \throw on light on a crime ( fig) ein Verbrechen aufklären;to \throw on suspicion on[to] sb den Verdacht auf jdn lenken -
102 kiszállít
(DE) ausgefahren; ausliefern; ausschiffen; hinausbefördern; (EN) get out; unlade -
103 kiszolgáltat
(DE) ausgeliefert; ausliefern; darreichen; preisgeben; Verabfolgung {e}; ausfolgen; (EN) consign; deliver; extradite; give up -
104 екстрадирам
екстради́рам гл. aus|liefern sw.V. hb tr.V.; екстрадирам престъпник einen Verbrecher ausliefern. -
105 udlevere
vb.ausliefern -
106 verraten
-
107 izručiti
aus|liefern; überlie'fern, aus|-händigen, ein| händigen; vera'bfol-gen, zu|stellen, überge'ben (50); aus|richten; i. zločinca (sudu) einen Verbrecher (dem Gerichte) ausliefern (aushändigen, überliefern); i. kome pismo j-m einen Brief zustellen (einhändigen); i. pozdrave Grüße ausrichten -
108 sudbina
(sudba) Geschi'ck n (-s, -e), Schicksal n (-s, -e), Los n (-es, -e); Verha'ngnis n (-sses, -sse); prepustiti s-i dem Geschick (dem Schicksal) überlassen (ausliefern); izmiriti se sa s-om sich mit dem Schicksal aussöhnen (abfinden); sich in sein Geschick fügen; izbjeći s-i dem Verhängnis entgehen (b) -
109 вручать
-
110 выдавать
-
111 отпускать
-
112 передавать
передавать funken; свз. рад. geben vt; senden vt; transmittieren vt; transportieren vt; weitergeben vt; weiterleiten vt; überführen vt; übermitteln; übermitteln vt; übertragen; übertragen vtпередавать (что-л. по акту) übergeben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > передавать
-
113 поставлять
поставлять abliefern vt; beliefern vt; beschaffen vt; liefern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > поставлять
-
114 сдавать
-
115 lämna
lämna [˅lɛmna] lassen; verlassen; geben, überlassen, überbringen; gewähren, erteilen, bewilligen;lämna i fred in Ruhe lassen;lämna 'av abgeben, abliefern;lämna 'bort weggeben;lämna där'hän (es) dahingestellt sein lassen;lämna 'efter sig zurücklassen; hinterlassen;lämna 'fram abliefern, überreichen;lämna i'från sig her(aus)geben;lämna i'gen zurückgeben;lämna 'in abgeben, aufgeben, abliefern; einreichen;lämna 'kvar zurücklassen; übrig lassen;lämna till'baka zurückgeben, herausgeben, zurückbringen, zurückerstatten;lämna 'ut (her)ausgeben, ausliefern, aushändigen -
116 utlämna
-
117 udlevere
udlevere ['uðle'veːˀʀə] ausliefern; herausgeben, aushändigen;udlevere sig (selv) sich verraten -
118 wydawać
wydawać (wydaję) < wydać> (-am) pieniądze, rzeczy ausgeben; kwit ausstellen; książkę herausgeben; dekret erlassen; zapach verströmen; przyjęcie, rozkaz geben; zbiega ausliefern; (zdradzać) verraten;wydawać na świat zur Welt bringen;wydawać się scheinen, den Anschein erwecken; (wyjść na jaw) an den Tag kommen; (zdradzić się) sich verraten;wydawało się, że … es schien, dass … -
119 ἀνδροληψία
ἀνδρο-ληψία u. ἀνδρο-λήψιον, Menschenraub; das Wegfangen freier Bürger aus einem Staate, der den Mörder eines Atheners nicht ausliefern wollte -
120 ἀνδρολήψιον
ἀνδρο-ληψία u. ἀνδρο-λήψιον, Menschenraub; das Wegfangen freier Bürger aus einem Staate, der den Mörder eines Atheners nicht ausliefern wollte
См. также в других словарях:
Ausliefern — Ausliefern, verb. reg. act. in eines andern Gewalt liefern. Einem eine gekaufte Waare, ein eingelösetes Pfand ausliefern. Einen Ausreißer an das Regiment, einen Verbrecher der Obrigkeit ausliefern. Daher die Auslieferung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausliefern — Ausliefern, 1) von Commissionären Waaren u. bes. bei Buchhändlern Verlagsbücher auswärtiger Buchhandlungen, ohne vorherige Anfrage anderen Buchhandlungen, die mit jenen in Geschäftsverbindung stehen, auf deren Verlangen senden; 2) A. von… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausliefern — Ausliefern, im Buchhandel, jemanden einen Artikel übermachen … Herders Conversations-Lexikon
ausliefern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • liefern • beliefern Bsp.: • Bitte liefern Sie das Essen an diese Adresse … Deutsch Wörterbuch
ausliefern — V. (Mittelstufe) jmdn. in ein anderes Land überstellen Beispiele: Der Attentäter wurde der Polizei ausgeliefert. Der Verräter wird dem Kriegsgericht ausgeliefert … Extremes Deutsch
ausliefern — 1. ans Messer liefern, aussetzen, überantworten, übergeben; (geh.): preisgeben; (geh. veraltend): überliefern; (Amtsspr.): überstellen; (Rechtsspr.): zuliefern. 2. anliefern, beliefern, bringen, liefern, übergeben, zuliefern, zustellen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausliefern — aus·lie·fern (hat) [Vt] 1 etwas ausliefern Waren (im Auftrag einer Firma) liefern 2 jemanden (an jemanden) ausliefern jemanden an die Organe eines anderen Staates übergeben <politische Gefangene, Verbrecher ausliefern>: Die Terroristen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
ausliefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
ausliefern — aus|lie|fern … Die deutsche Rechtschreibung
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon