-
1 ausliefern
ausliefern vt выдава́ть, отпуска́ть; поставля́ть (това́р); вруча́ть, передава́ть (докуме́нты); полигр. сдава́ть (тира́ж)ausliefern (D, an A) выдава́ть, передава́ть (кому́-л., в чьи-л. ру́ки)eine Festung ausliefern сдать кре́постьeinen Verbrecher an einen Staat ausliefern вы́дать престу́пника (како́му-л.) иностра́нному госуда́рствуer ist seinen Feinden ausgeliefert он в рука́х свои́х враго́в, он о́тдан на произво́л свои́х враго́в -
2 ausliefern
3) jdn. (an jdn./etw.) Verbrecher, Gefangenen выдава́ть вы́дать кого́-н. (кому́-н./чему́-н.). jdn. dem Gericht < dem Richter> ausliefern отдава́ть /-да́ть кого́-н. под суд. eine Festung (an den Feind) ausliefern сдава́ть /-да́ть кре́пость (врагу́). ein Land (an den Feind) ausliefern verraten предава́ть /-да́ть страну́ (врагу́). jdn. dem Schicksal < der Willkür> ausliefern preisgeben отдава́ть /- кого́-н. на произво́л судьбы́4) Politik, Jura sich jdm. ausliefern отдава́ться /-да́ться в ру́ки. sich dem Gericht ausliefern отдава́ться /- в ру́ки правосу́дия5) ausgeliefert sein a) jdm. быть в чьих-н. рука́х. jd. ist seinen Feinden ausgeliefert auch кто-н. о́тдан на произво́л свои́х враго́в. jd. ist jdm. auf Gnade und Ungnade < auf Gedeih und Verderb> ausgeliefert кто-н. о́тдан кому́-н. на произво́л b) einer Sache быть беззащи́тным перед чем-н. -
3 ausliefern
vt1) выдавать, отпускать; поставлять ( товар); вручать, передавать ( документы); полигр. сдавать ( тираж)2) (D, an A) выдавать, передавать (кому-л., в чьи-л. руки)einen Verbrecher an einen Staat ausliefern — выдать преступника какому-л. иностранному государствуer ist seinen Feinden ausgeliefert — он в руках своих врагов, он отдан на произвол своих врагов -
4 ausliefern
ausliefern ekspediować, dostarczać <- czyć>, wys(y)łać; Person wyda(wa)ć; an ein anderes Land ekstradować (im)pf;seinem Schicksal ausgeliefert sein być zdanym na łaskę losu -
5 ausliefern
гл.1) общ. передавать (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), передавать (кому-л., в чьи-л. руки), поставлять (товар), ((Gen)) обнажаться (перед камерой), выставлять свое тело на показ (die Frau die sich der Kamera ausliefert), (D, an A) выдавать, выдавать2) тех. вручать, передавать (документы)3) юр. выдать, доставить, доставлять, сдать, экстрадировать4) коммер. поставить5) библ. предать6) полигр. сдавать тираж, сдавать (тираж)8) ВМФ. подавать -
6 ausliefern
-
7 ausliefern
вручатьвыдаватьдоставлятьподавать -
8 ausliefern
vt1) (D, an A) выдавать, передаватьéínen Flüchtling an sein Héímatland áúsliefern — выдать беглеца правительству его страны
j-m áúsgeliefert sein — находиться в чьей-л власти
sich selbst der Polizéí áúsliefern — сдаться полиции
2) ком поставлять (товар) -
9 ausliefern
vt вручать; выдавать; отпускать; передавать (документы); поставлять (товар); сдавать (тираж) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausliefern
-
10 ausliefern
áusliefern vt1. выдава́ть, поставля́ть ( товар)2. (D, an A) выдава́ть, передава́ть (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки)j-m a usgeliefert sein — быть о́тданным на чей-л. произво́л; находи́ться в чьей-л. вла́сти
-
11 ausliefern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausliefern
-
12 eine Festung ausliefern
прил.общ. сдать крепостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Festung ausliefern
-
13 eine Ladung ausliefern
гл.внеш.торг. выдавать грузУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ladung ausliefern
-
14 einen Verbrecher an einen Staat ausliefern
гл.общ. выдать преступника (какому-л.) иностранному государствуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verbrecher an einen Staat ausliefern
-
15 einen Verbrecher ausliefern
Универсальный немецко-русский словарь > einen Verbrecher ausliefern
-
16 einen Verbrecher der Justiz ausliefern
Универсальный немецко-русский словарь > einen Verbrecher der Justiz ausliefern
-
17 sich auf Gnade oder Ungnade ausliefern
мест.общ. (j-m) сдаться на милость победителяУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf Gnade oder Ungnade ausliefern
-
18 sich dem Tode ausliefern
мест.общ. идти на смерть, пойти на смертьУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Tode ausliefern
-
19 eine Ladung ausliefern
выдавать грузDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ladung ausliefern
-
20 Waren ausliefern
сущ.коммер. поставлять товар(ы)
См. также в других словарях:
Ausliefern — Ausliefern, verb. reg. act. in eines andern Gewalt liefern. Einem eine gekaufte Waare, ein eingelösetes Pfand ausliefern. Einen Ausreißer an das Regiment, einen Verbrecher der Obrigkeit ausliefern. Daher die Auslieferung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausliefern — Ausliefern, 1) von Commissionären Waaren u. bes. bei Buchhändlern Verlagsbücher auswärtiger Buchhandlungen, ohne vorherige Anfrage anderen Buchhandlungen, die mit jenen in Geschäftsverbindung stehen, auf deren Verlangen senden; 2) A. von… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausliefern — Ausliefern, im Buchhandel, jemanden einen Artikel übermachen … Herders Conversations-Lexikon
ausliefern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • liefern • beliefern Bsp.: • Bitte liefern Sie das Essen an diese Adresse … Deutsch Wörterbuch
ausliefern — V. (Mittelstufe) jmdn. in ein anderes Land überstellen Beispiele: Der Attentäter wurde der Polizei ausgeliefert. Der Verräter wird dem Kriegsgericht ausgeliefert … Extremes Deutsch
ausliefern — 1. ans Messer liefern, aussetzen, überantworten, übergeben; (geh.): preisgeben; (geh. veraltend): überliefern; (Amtsspr.): überstellen; (Rechtsspr.): zuliefern. 2. anliefern, beliefern, bringen, liefern, übergeben, zuliefern, zustellen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausliefern — aus·lie·fern (hat) [Vt] 1 etwas ausliefern Waren (im Auftrag einer Firma) liefern 2 jemanden (an jemanden) ausliefern jemanden an die Organe eines anderen Staates übergeben <politische Gefangene, Verbrecher ausliefern>: Die Terroristen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
ausliefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
ausliefern — aus|lie|fern … Die deutsche Rechtschreibung
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon