-
1 вести бой
v1) gener. eine Schlacht schlagen2) milit. ein Gefecht austragen, ein Gefecht führen, einen Kampf führen, im Kampf stehen, kämpfen (за что-л.; с кем-л., с чем-л.; против кого-л., чего-л.)3) pompous. ringen4) nav. auskämpfen -
2 выдержать бой
v1) gener. das Gefecht bestehen, einen Kampf auskämpfen, einen Kampf besteh, einen Kampf bestehe, einen Strauß mit (j-m) ausfechten (с кем-л.)2) liter. einen Strauß ausfechten3) pompous. einen Kampf bestehen -
3 выдержать борьбу
vgener. einen Kampf auskämpfen -
4 выдерживать бой
-
5 выйти из боя
v1) gener. aus dem Kampf ziehen, auskämpfen2) milit. das Gefecht abbrechen3) artil. Gefecht abbrechen -
6 добиваться
добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл streben nach, sich bemühenдобива́ться популя́рности nach Popularität strebenдобива́ться успе́хов Erfolg anstrebenдобива́ться встре́чи sich um ein Treffen mit jdm bemühenдобива́ться це́ли ein Ziel anstrebenдобива́ться своего́ sein Ziel erreichen, seinen Willen durchsetzen* * *v1) gener. abgewinnen (чего-л. от кого-л.), anhalten (чего-л.), auf den Weg bringen, auskämpfen (чего-л.), bewirken, bringen (чего-л.), einer Sache (D) hinterdrein sein (чего-л.), erfechten (чего-л.), erlangen, erreichen, erschwingen (чего-л. дорогостоящего), erschwingen (чего-л. с трудом), erzwecken, gelangen (чего-л.), gelängen (чего-л.), powern (durchsetzen), ringen (nach D, um A, mit D) (чего-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (чего-л.), sich bewerben (um A), sich um etw. (A) mühen (чего-л.), streben, ausrichten, bewerben, sich bemühen (чего-л.), erringen, ertrotzen (упорством, настойчивостью; чего-л.), erzielen, erlichen (чего-л.), erstreiten (чего-л.)2) colloq. anbaggern (werben), bestellen, münzen (чего-л.), (руки) werben (um), losarbeiten (чего-л.)3) dial. tächtern4) obs. ansprechen, begehren (чего-л.)5) book. (etw.) geltend machen (чего-л.), anstreben, bezwecken (чего-л.), trachten (чего-л.), erstreben, erwirken (чего-л.)6) law. erwirken (напр. оправдания)7) deprecat. hinarbeiten (чего-л.)8) busin. mit sich bringen9) Austrian. (auf A) aspirieren (чего-л.)10) S.-Germ. aufstecken11) pompous. (um A) werben -
7 драться на дуэли
vgener. ein Duell ausfechten, ein Duell auskämpfen, ein Duell austragen, sich duellieren, duellieren (sich) -
8 окончить бой
vgener. einen Kampf auskämpfen -
9 окончить борьбу
vgener. einen Kampf auskämpfen -
10 отвоеваться
vgener. auskämpfen -
11 отстаивать
v1) gener. befürworten (кого-л., что-л), durchkämpfen (дело до конца), klären, verfechten (что-л.), vertreten, auskämpfen (в борьбе), behaupten2) chem. abhellen, sich trennen3) mining. abklären (напр., воду, содержащую частицы породы), absitzen4) oil. abhellen (глинистый раствор), abklären (глинистый раствор), absetzen5) busin. befürworten (кого-л., что-л.) -
12 перестать бороться
vgener. auskämpfen -
13 прекратить борьбу
vgener. aus dem Kampf ziehen, auskämpfen -
14 решить спор
См. также в других словарях:
Auskämpfen — Auskämpfen, verb. reg. neutr. mit haben, aufhören zu kämpfen. Nun hast du ausgeduldet, ausgekämpfet, von einem Verstorbenen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auskämpfen — auskämpfen:⇨austragen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
auskämpfen — durchkämpfen; durchfechten * * * aus||kämp|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. zu Ende kämpfen 2. 〈fig.〉 aus , durchfechten, mit Energie durchsetzen II 〈V. intr.〉 aufhören zu kämpfen ● er hat ausgekämpft 〈fig.〉 ist gestorben * * * aus|kämp|fen <sw.… … Universal-Lexikon
ausfechten — auskämpfen, austragen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, zu Ende führen, zur Entscheidung bringen. * * * ausfechten:⇨austragen(2) ausfechtenaustragen,durchführen,durchkämpfen,zuEndeführen,zurEntscheidung/Austragungbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Julikrise — Chronologie 28. Juni: Attentat von Sarajevo auf Thronfolger Franz Ferdinand 5./6. Juli: „Mission Hoyos“ und der deutsche „Blankoscheck“ 20. bis 23. Juli: Besuch der französischen Regierung in St. Petersburg 23. Juli: Österreichisches Ultimatum an … Deutsch Wikipedia
austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Instinkttheorie — Als Instinkttheorie, präziser: als „physiologische Theorie der Instinktbewegungen“ bezeichneten die Vertreter der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung ein Gesamtkonzept, mit dessen Hilfe sie sämtliche beobachtbaren und als angeboren… … Deutsch Wikipedia
Jeff Jarrett — Jeffrey Leonard Jarrett Vereinigte Staaten Daten … Deutsch Wikipedia
Psychohydraulische Instinktmodell — Als Instinkttheorie, präziser: als „physiologische Theorie der Instinktbewegungen“ bezeichneten die Vertreter der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung ein Gesamtkonzept, mit dessen Hilfe sie sämtliche beobachtbaren und als angeboren… … Deutsch Wikipedia
Psychohydraulische Modell — Als Instinkttheorie, präziser: als „physiologische Theorie der Instinktbewegungen“ bezeichneten die Vertreter der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung ein Gesamtkonzept, mit dessen Hilfe sie sämtliche beobachtbaren und als angeboren… … Deutsch Wikipedia
Wrestling — Typischer Wrestling Ring Wrestling (engl. Ringen), im deutschen Sprachraum auch als Catchen bezeichnet (letztere Bezeichnung lehnt sich an den älteren Begriff Catch Wrestling an), ist eine populäre Schaukampf Sportart, die besonders in … Deutsch Wikipedia