-
1 ausgedorrt,
ausgedörrt P.P. ausdörren -
2 ausgedorrt,
ausgedörrt P.P. ausdörren -
3 ausgedorrt
aus|ge|dörrt ['ausgədœrt]adjdried up; Boden, Kehle parched; Pflanzen shrivelled (Brit), shriveled (US); Land, Gebiet arid; (fig ) Hirn ossified, dullmein Hirn ist völlig áúsgedörrt (fig) — I can't think straight any more
See:→ auch ausdörren* * *1) (hot and dry: Nothing could grow in the parched land.) parched2) (thirsty: Can I have a cup of tea - I'm parched!) parched* * *aus·ge·dörrt* * ** * *adj.dried up adj. -
4 ausgedörrt
aus|ge|dörrt ['ausgədœrt]adjdried up; Boden, Kehle parched; Pflanzen shrivelled (Brit), shriveled (US); Land, Gebiet arid; (fig ) Hirn ossified, dullmein Hirn ist völlig áúsgedörrt (fig) — I can't think straight any more
See:→ auch ausdörren* * *1) (hot and dry: Nothing could grow in the parched land.) parched2) (thirsty: Can I have a cup of tea - I'm parched!) parched* * *aus·ge·dörrt* * ** * *adj.dried up adj. -
5 ausgedörrt
-
6 ausgedörrt
'ausgədœrtadj -
7 ausgedorrt
pp adj isušen, osušen, suh -
8 ausgedorrt
-
9 ausgedörrt
-
10 ausdorren
высу́шивать вы́сушить, иссуша́ть /-суши́ть. etw.1 ist von < durch> etw.2 ausgedörrt что-н.2 вы́сушило <иссуши́ло> что-н.I | ausgedörrt вы́сохший, иссо́хший. Lippen пересо́хший. ausgedörrt sein вы́сохнуть <иссо́хнуть> [v. Lippen пересо́хнуть] pf im Prät. die Hitze hat mir die Kehle ausgedörrt от жары́ у меня́ пересо́хло в го́рле. meine Kehle ist < war> (vor Durst) wie ausgedörrt у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды). mein Gehirn < Hirn> ist < war> (wie) ausgedörrt мой мозг сло́вно иссо́х -
11 ausdörren
v/i (trennb., ist -ge-) ausdörren I* * *to scorch; to parch; to dry up* * *aus|dor|renvi sep aux seinSee:= ausdörren* * *1) (to dry or harden by heat: The sun is baking the ground dry.) bake2) (to make hot and very dry: The sun parched the earth.) parch* * *aus|dör·renI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \ausdörren to dehydrate sbdie Haut \ausdörren to dry out sep one's skindie Kehle \ausdörren to parch one's throat▪ ausgedörrt sein to be dehydrated; Kehle to be parched; Erde, Land to have dried out; (stärker) to be scorched [or parchedeine ausgedörrte Kehle a parched throat* * ** * *ausdörren (trennb, -ge-)meine Kehle ist wie ausgedörrt my throat’s absolutely parched* * ** * *v.to dry up v. -
12 ausdorren
v/i (trennb., ist -ge-) ausdörren I* * *to scorch; to parch; to dry up* * *aus|dor|renvi sep aux seinSee:* * *1) (to dry or harden by heat: The sun is baking the ground dry.) bake2) (to make hot and very dry: The sun parched the earth.) parch* * *aus|dör·renI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \ausdörren to dehydrate sbdie Haut \ausdörren to dry out sep one's skindie Kehle \ausdörren to parch one's throat▪ ausgedörrt sein to be dehydrated; Kehle to be parched; Erde, Land to have dried out; (stärker) to be scorched [or parchedeine ausgedörrte Kehle a parched throat* * ** * ** * ** * *v.to dry up v. -
13 ausdörren
aus|dör·renvt haben;jdn \ausdörren to dehydrate sb;etw \ausdörren to dry up sth sep;die Haut \ausdörren to dry out sep one's skin;die Kehle \ausdörren to parch one's throat;ausgedörrt sein to be dehydrated; Kehle to be parched; Erde, Land to have dried out; ( stärker) to be scorched [or parched]ausgedörrt dried out; ( stärker) parched, scorched;eine ausgedörrte Kehle a parched throat -
14 ausdörren
1. vtсушить, высушивать; иссушатьsein Hirn war (wie) ausgedörrt — его мозг словно иссох, он был неспособен мыслить2. vi (s) -
15 trocken
trocken, siccus (z.B. Augen, Wind, Witterung, Jahr; bildl. = schmucklos, v. der Rede). – aridus (dürr, z.B. ligna, ōrum: u. arbor: u. folia; daher bildl. = gehaltlos, geistlos, z.B. Lehrer, Redner, Rede, Schrift); verb. exsiccatus atque aridus (ausgetrocknet u. dürr). – sitiens (eig., nach Feuchtigkeit verlangend). – torridus siccitate u. bl. torridus (eig., ganz ausgetrocknet, ausgedörrt, ganz trocken, z.B. campi torridi siccitate: u. fons torridus). – exsucus (eig., ohne Saft, saftlos). – ieiunus (bildl., nüchtern, geistlos, nicht unterhaltend, z.B. res: u. oratio: u. orator, scriptor); verb. ieiunus et aridus (z.B. narratio). – exilis (bildl., mager, ohne Gehalt, z.B. oratio, sermo). – frigidus (bildl., frostig, matt, z.B. orator, verba, iocus: u. negotia). – austē rus (bildl., ernsthaft, v. Pers. u. Dingen). – sehr trocken, peraridus; siccatus in ariditatem. – t. Kost, victus aridus (nicht nahrhafte); victus tenuis (dürftige). – ein t. Jahr, annus siccus: ein sehr t. Jahr, siccitate insignis annus: t. Witterung, caelum siccum: vgl. »Trockenheit«: das Trockene (trockene Land), siccum (das vorher naß war, wie nach der Flut, z.B. cum fluctuantem alveum tenuis in sicco aqua destituisset); aridum (das trockene, feste Land, wo kein Wasser ist, z.B. naves in aridum subducere: u. ex arido tela conicere). – mit trockenen (dürren) Worten sagen, libere od. aperte dicere. – t. sein, arēre (eig.); nullam habere sermonis comitatem (bildl., in der Unterhaltung nicht leutselig sein, von Menschen): t. werden, machen, s. trocknen no. I u. II. – t. legen, siccare (z.B. Pomptinas paludes: u. urbem lacunis ac fossā). – Adv. sicce (eig.). – ieiune. exiliter. frigide (bildl.).
-
16 ausdörren
sein Hirn war (wie) ausgedörrt его́ мозг сло́вно иссо́х, он был неспосо́бен мы́слить -
17 ausdörren
áusdörrenI vt высу́шивать, иссуша́тьmé ine Ké hle ist (vor Durst) wie ausgedörrt — у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды)
II vi (s) со́хнуть, высыха́ть, иссыха́ть
См. также в других словарях:
ausgedörrt — ausgedorrt, ausgetrocknet, dürr, eingetrocknet, trocken, verdorrt, vertrocknet, welk. * * * ausgedörrt:⇨trocken(1) ausgedörrttrocken,ausgetrocknet,vertrocknet,welk,verwelkt … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgedörrt — knochentrocken; staubtrocken; strohtrocken; furztrocken (derb); trocken wie Zunder (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
ausgedorrt — aus|ge|dorrt … Die deutsche Rechtschreibung
ausgedörrt — aus|ge|dörrt … Die deutsche Rechtschreibung
vertrocknet — ausgedorrt, ausgedörrt, ausgetrocknet, dürr, eingetrocknet, trocken, verdorrt. * * * vertrocknet:⇨trocken(2) vertrocknet→trocken … Das Wörterbuch der Synonyme
knochentrocken — ausgedörrt; staubtrocken; strohtrocken; furztrocken (derb); trocken wie Zunder (umgangssprachlich) * * * knọ|chen|trọ|cken 〈Adj.; umg.〉 1. extrem trocken 2. 〈fig.; umg.〉 unanschaulich, langweilig ● der Kuchen ist knochentrocken; der Vortrag,… … Universal-Lexikon
staubtrocken — ausgedörrt; knochentrocken; strohtrocken; furztrocken (derb); trocken wie Zunder (umgangssprachlich) * * * staub|trọ|cken 〈Adj.; umg.; verstärkend〉 sehr trocken, trocken wie Staub ● der Sommer ist staubtrocken; er besitzt einen staubtrockenen… … Universal-Lexikon
strohtrocken — ausgedörrt; knochentrocken; staubtrocken; furztrocken (derb); trocken wie Zunder (umgangssprachlich) * * * stroh|trọ|cken <Adj.> (emotional): a) zu wenig od. keine Feuchtigkeit enthaltend; seh … Universal-Lexikon
furztrocken — ausgedörrt; knochentrocken; staubtrocken; strohtrocken; trocken wie Zunder (umgangssprachlich) * * * fụrz|trọ|cken <Adj.>: 1. (derb) durch u. durch trocken [u. ohne den sonst üblichen Feuchtigkeitsgehalt]: der Kuchen ist f … Universal-Lexikon
trocken wie Zunder — ausgedörrt; knochentrocken; staubtrocken; strohtrocken; furztrocken (derb) … Universal-Lexikon
ausdörren — dehydrieren; vertrocknen; verdorren; ausdorren; austrocknen * * * aus||dör|ren I 〈V. tr. hat; meist im Passiv〉 trocken machen, austrocknen lassen ● die Erde, der Boden ist (von der Hitze) ausgedörrt; meine Kehle ist (vor Durst) ausgedörrt; die… … Universal-Lexikon
