-
1 auseinandermachen
aus|ei|nạn|der|ma|chen sepvt (inf)1) (= auseinandernehmen) to take apart2) (= auseinanderfalten) to unfold3) (= spreizen) Arme, Beine to spread (apart), to open* * *aus·ei·nan·der|ma·chenvt (fam)▪ etw \auseinandermachen (aufmachen) to open sth; (mit Mühe a.) to get open sth sep; (auseinanderfalten) to unfold sth; (ausbreiten a.) to open [out sep] sthverklebte Seiten \auseinandermachen to get apart sep glued pagesdie Arme \auseinandermachen to open one's armsdie Beine \auseinandermachen to spread [or part] [or open] one's legs -
2 auseinandermachen
aus·ei·nan·der|ma·chenvt( fam);etw \auseinandermachen ( aufmachen) to open sth; (mit Mühe a.) to get open sth sep, ( auseinanderfalten) to unfold sth; (ausbreiten a.) to open [out sep] sth;verklebte Seiten \auseinandermachen to get apart sep glued pages;die Arme \auseinandermachen to open one's arms;die Beine \auseinandermachen to spread [or part] [or open] one's legsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinandermachen
-
3 auseinandermachen
vt i. разобрать (на части). Er hat den Apparat ganz auseinandergemacht, um nach dem Fehler zu suchen.2. разложить. Kannst du mal den Stadtplan auseinandermachen?3. расставитьdie Arme, Beine auseinandermachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinandermachen
-
4 auseinandermachen отд
vt разгden Zéttel auseinándermachen — разорвать записку
3) раскидывать в стороны; вытягивать; расставлять (конечности)die Árme auseinándermachen — раскидывать руки (во сне, для объятий)
Универсальный немецко-русский словарь > auseinandermachen отд
-
5 auseinanderlaufen
auseinanderlaufen, discurrere. – diffugere (fliehend auseinanderstieben; beide v. leb. Wesen). [252] – dilabi (allmählich, unvermerkt aus, einandergehen, sich verlaufen, von einer Mon, schenmenge). – diffluere (auseinanderfließen, v. Wasser). – hier laufen die Wege au., hinc diversae secantur viae. – Auseinanderlaufen, das, discursus (z. B. boum). – auseinanderlegen, expandere (ausspannend ausbreiten) – explicare (entfaltend ausbreiten). – pluribus locis separatim disponere (an mehreren Orten getrennt hinlegen, -stellen, Soldaten, Schiffe). – die Truppen weiter an., exercitum latius distribuere. – auseinanderliegen, separatum esse (getrennt sein). – disiunctum esse inter se (örtlich entfernt sein). – inter se distare (abstehen, einen Zwischenraum zwischen sich haben). – auseinandermachen, dissolvere (auseinanderlösen, auflösen, z. B. stamen, nodos). – expandere (ausspannend ausbreiten). – explicare (entfaltend ausbreiten). – destruere (abbrechend auseinanderfügen, Ggstz. construere; vgl. »abbrechen no. I, B, 1«). – auseinandernehmbar, solubilis (z. B. pons); dissolubilis (z. B. coagmentatio). – auseinandernehmen, s. auseinandermachen. – auseinanderreißen, s. abbrechen no. I, B, 1, trennen, zerreißen. – auseinanderrennen, discurrere. – diffugere (fliehend auseinanderstieben). – Auseinanderrennen, das, discursus. – auseinanderrollen, evolvere (z. B. volumen). – auseinanderrücken lassen, Soldaten, milites laxare. – auseinandersägen, serrā dissecare. – auseinanderschlagen, I) zerschlagen: discutere. – II) aufschlagen: evolvere (z. B. librum, volumen). – Auseinanderschlagen, das, einer Schriftrolle, evolutio.
См. также в других словарях:
auseinandermachen — aus|ei|n|ạn|der|ma|chen <sw. V.; hat (salopp): 1. in Einzelteile zerlegen: er hat den Apparat ganz auseinandergemacht, um nach dem Fehler zu suchen. 2. auseinanderfalten: kannst du mal den Stadtplan a.? 3. ausbreiten, zu den Seiten hin… … Universal-Lexikon
aufteilen — 1. aufspalten, spalten, teilen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. 2. a) aufgliedern, aufschlüsseln, aufspalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auseinanderfalten — auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderbreiten, auseinanderlegen, auseinanderrollen, entfalten; (geh.): entbreiten, entrollen; (ugs.): auseinandermachen. * * * auseinanderfalten→auseinanderlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrollen — a) aufrollen, aufspannen, ausbreiten, auseinanderbreiten, auseinanderfalten, auseinanderlegen, auseinanderrollen, auswalzen, entfalten, ziehen; (geh.): entrollen; (ugs.): auseinandermachen. b) (österr.): austreiben; (südd.): auswellen; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilen — 1. a) aufspalten, aufteilen, durchhacken, durchhauen, durchspalten, entzweihacken, entzweihauen, zerhacken, zerhauen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
