-
1 ausdienen
ausdienen vi воен. отслужи́ть (срок слу́жбы); уйти́ в запа́с; уйти́ в отста́вкуausdienen отслужи́ть, прийти́ в него́дностьder Bleistift hat ausgedient каранда́ш уже́ не годи́тся -
2 ausdienen
ausdienen, emereri (übh.). – stipendia conficere od. emereri (v. Soldaten). – ein ausgedienter Soldat, miles stipendia emeritus od. militiā iam perfunctus. – sein Jahr schon beinahe ausgedient haben, annuum tempus prope iam emeritum habere. – ganz ausgedient haben, rude donatum esse (von Gladiatoren, dann scherzh. übtr. auch v. andern Pers.); militiā functum od. iam perfunctum [248] esse. omnibus stipendiis functum esse (v. Soldaten).
-
3 ausdienen
-
4 ausdienen
ausgedient* * *aus|die|nenvi sepausgedient haben (Mil old) — to have finished one's military service
See:→ auch ausgedient* * *aus|die·nenvi (fam)ein ausgedientes Kraftwerk a decommissioned power station* * * -
5 ausdienen
vi1) воен. отслужить ( срок службы); уйти в запас( в отставку)2) отслужить, прийти в негодностьder Bleistift hat ausgedient — карандаш уже не годится -
6 ausdienen
гл.1) общ. выводить из эксплуатации, сниматься с эксплуатации2) разг. отслужить. прийти в негодность3) воен. уйти в запас, уйти в отставку, отслужить (срок службы)4) юр. выслужить -
7 ausdienen
aus| dienen(umgangssprachlich) jemand/etwas hat ausgedient alguien/algo ya no sirve; der alte Stuhl hat langsam ausgedient la vieja silla ha quedado inservible con el tiempo -
8 ausdienen
aus|dienen sw.V. hb itr.V. 1. veraltend изслужвам, отслужвам (военна служба); 2. umg износвам се, изхабявам се (дрехи, молив и др.) (meist perf).* * *itr вж ausgedient. -
9 ausdienen
-
10 ausdienen
vt (h): ausgedient haben отслужить своё, износиться. Diesen Mantel [Hut] habe ich lange getragen. Er hat nun ausgedient.Mein altes Fahrrad [Radio] hat nun aber ausgedient.Ein ausgedientes Auto [Schiff] kann man ja noch ausschlachten, er hat bei mir ausgedient я его знать больше не хочу. Dieser Schwindler hat bei mir (endgültig) ausgedient! Ich will ihn in meinem Büro nicht mehr sehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausdienen
-
11 ausdienen
-
12 ausdienen
v doslužiti, odslužiti, islužiti -
13 ausdienen
1.vt устарев отслужить (срок службы)2.vi разг отслужить своё [свой век]Die Stíéfel háben áúsgedient. — Эти сапоги износились.
-
14 ausdienen
1) Militärwesen seine Dienstzeit ableisten отслу́живать /-служи́ть (в а́рмии). in Ruhestand treten уходи́ть уйти́ в отста́вку | ausgedient verabschiedet: Offizier отставно́й2) unbrauchbar werden отслужи́ть pf своё < свой век>. etw. hat ausgedient что-н. отслужи́ло своё < свой век> -
15 ausdienen
áusdienenI vt воен. устарев. отслужи́ть ( срок службы)II vi разг. отслужи́ть. прийти́ в него́дность -
16 ausdienen
aus|dienenvidas Telegraphieren hat ausgedient epoka telegrafowania skończyła siędie Batterie hat ausgedient bateria zużyła się -
17 ausdienen
aus|dienenvi hizmeti bitmek miadı dolmak; ( fam) ( unbrauchbar werden) battal olmak, kullanılamaz duruma gelmek -
18 ausdienen
viотслужить своё, прийти в негодностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausdienen
-
19 ausdienen
vi 1. qulluq edib qurtarmaq; 2. məc. köhnəlmək -
20 отслужить
1) ( проработать некоторое время) abdienen vi; ausdienen vi (отбыть срок службы)2) ( прийти в негодность) ausdienen vi; ausgetragen sein ( об одежде)3)
См. также в других словарях:
Ausdienen — Ausdienen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Bis zu Ende einer bestimmten Zeit dienen. Seine Zeit, seine Jahre, ausdienen. Er hat bald ausgedienet. 2) Zu fernern Diensten untauglich seyn, und also derselben entlassen werden. Man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdienen — ausdienen:⇨abnutzen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdienen — aus||die|nen 〈V. intr.; hat〉 1. abnutzen, unbrauchbar werden 2. zu alt zum Arbeiten werden ● der Mantel hat nun ausgedient ist abgetragen, nicht mehr brauchbar; ein ausgedienter Soldat * * * aus|die|nen <sw. V.; hat; nur im 2. Part. u. in den… … Universal-Lexikon
ausdienen — aus|die|nen vgl. ausgedient … Die deutsche Rechtschreibung
ausgedient — aus|ge|dient: ↑ ausdienen. * * * aus|ge|dient: ↑ausdienen … Universal-Lexikon
Freien — 1. Am freyen liegt eines Mannes gedeyen. – Henisch, 1207; Petri, II, 13. D.h. von der Wahl seiner Gattin ist sein häusliches Glück abhängig. 2. Bâr lang freit, krîgt zeletzt noch n Gigak1. (Meiningen.) – Frommann, II, 415, 134. 1) Zunächst in der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Emeriti — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia
Emeritieren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia
Emeritiert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia
Emeritierung — ist eine Form der altersbedingten Befreiung (Entpflichtung) eines Bischofs, Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der Pflicht zur Wahrnehmung der Alltagsgeschäfte. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Deutschland 2.1 Universitätslaufbahn … Deutsch Wikipedia
Emeritus — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia
