-
1 ausdienen
-
2 ausdienen
aus|dienenvidas Telegraphieren hat ausgedient epoka telegrafowania skończyła siędie Batterie hat ausgedient bateria zużyła się -
3 emereo
ē-mereo, meruī, meritum, ēre, u. ē-mereor, meritus sum, ērī, I) verdienen, A) objektiv = erwerben, pecuniam ex eo quaestu uberem, Gell. 6, 7, 5. – B) subjektiv: 1) (sich) etw. verdienen, sich ein Recht-, einen Anspruch auf etw. erwerben, generosos vestis honores, Prop.: favorem, Quint.: m. folg. Infin., Ov. fast. 4, 58. Lucan. 5, 687: Partiz. Perf. passiv, emeritum caelum, Sil. 7, 19 u. 11, 461. – 2) sich um jmd. verdient machen, alqm, Tibull. u. Ov.: emeritus, ein verdienter Mann, Ov. – II) ausdienen, stipendia, Liv.: stipendia emeritus, Val. Max., u. absol., emeritus, Suet. u. Lucan., ein ausgedienter Soldat, ein Veteran. – dah. übtr. emeritus, ausgedient, alt, unbrauchbar geworden, apes, Plin.: aratrum, Ov.: puppis, Mart. – Passiv, unum ubi emeritum est stipendium, wenn eine Kampagne gemacht ist, Plaut.: annuae operae emerentur, gehen zu Ende, Cic.: stipendia emerita, Liv. u. (bildl.) Cic.: militia emerita, Suet.: annuum tempus prope iam emeritum habebamus, ich habe mein Jahr fast schon abgedient, Cic. ep.: dah. subst., ēmeritum, ī, n., Belohnung für ausgediente Soldaten, ICt.
-
4 permilito
per-mīlito, āre, durchdienen, ausdienen, als Soldat, ICt.
-
5 δια-στρατεύομαι
δια-στρατεύομαι, seine bestimmte Dienstzeit ausdienen; ὁ διαστρατευσάμενος, ausgedienter Soldat, veteranus, Dio Cass. 58, 18.
-
6 выводить из эксплуатации
v1) gener. ausdienen2) navy. abtakeln3) eng. außer Betrieb setzen4) wood. stillegen, stillsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить из эксплуатации
-
7 выслужить
-
8 отслужить
v1) gener. den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, ableisten, abdienen2) colloq. herunterdienen, bessere Tagen hinter sich haben, abmachen (ñðîê)3) milit. ausdienen (срок службы) -
9 отслужить. прийти в негодность
vcolloq. ausdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > отслужить. прийти в негодность
-
10 сниматься с эксплуатации
vgener. ausdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > сниматься с эксплуатации
-
11 уйти в запас
-
12 уйти в отставку
v1) gener. den Abschied nehmen, ein Amt niederlegen, seine Entlassung nehmen, seinen Abschied nehmen, sich ins Zivilleben zurückziehen (о военнослужащем), zurücktreten2) liter. vom Schauplatz abtreten3) milit. ausdienen -
13 emereo
ē-mereo, meruī, meritum, ēre, u. ē-mereor, meritus sum, ērī, I) verdienen, A) objektiv = erwerben, pecuniam ex eo quaestu uberem, Gell. 6, 7, 5. – B) subjektiv: 1) (sich) etw. verdienen, sich ein Recht-, einen Anspruch auf etw. erwerben, generosos vestis honores, Prop.: favorem, Quint.: m. folg. Infin., Ov. fast. 4, 58. Lucan. 5, 687: Partiz. Perf. passiv, emeritum caelum, Sil. 7, 19 u. 11, 461. – 2) sich um jmd. verdient machen, alqm, Tibull. u. Ov.: emeritus, ein verdienter Mann, Ov. – II) ausdienen, stipendia, Liv.: stipendia emeritus, Val. Max., u. absol., emeritus, Suet. u. Lucan., ein ausgedienter Soldat, ein Veteran. – dah. übtr. emeritus, ausgedient, alt, unbrauchbar geworden, apes, Plin.: aratrum, Ov.: puppis, Mart. – Passiv, unum ubi emeritum est stipendium, wenn eine Kampagne gemacht ist, Plaut.: annuae operae emerentur, gehen zu Ende, Cic.: stipendia emerita, Liv. u. (bildl.) Cic.: militia emerita, Suet.: annuum tempus prope iam emeritum habebamus, ich habe mein Jahr fast schon abgedient, Cic. ep.: dah. subst., ēmeritum, ī, n., Belohnung für ausgediente Soldaten, ICt. -
14 permilito
per-mīlito, āre, durchdienen, ausdienen, als Soldat, ICt.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > permilito
-
15 savmak
-
16 tjäna
tjäna [˅çɛːna] (-ade, umg und poet -te)1. v/i dienen;det tjänar ingenting 'till das nützt ( oder führt zu) nichts;vad tjänar det 'till att tala? was nützt das (viele) Reden?;vad skall det tjäna till? was soll das?;tjäna av ett straff eine Strafe absitzen;tjäna 'ut ausdienen2. v/t verdienen (på an Dat) -
17 διαστρατεύομαι
δια-στρατεύομαι, seine bestimmte Dienstzeit ausdienen; ὁ διαστρατευσάμενος, ausgedienter Soldat, veteranus -
18 ausgedient
II. adjein \ausgedienter Soldat żołnierz m, który odsłużył wymagany czasein \ausgedienter Gegenstand zużyty przedmiot m -
19 miat
( süre) Frist fbir işin miadı gelmişti die Zeit dafür war gekommen -
20 отслужить
pf. abdienen, ausdienen; Mil. ableisten; Rel. abhalten
См. также в других словарях:
Ausdienen — Ausdienen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Bis zu Ende einer bestimmten Zeit dienen. Seine Zeit, seine Jahre, ausdienen. Er hat bald ausgedienet. 2) Zu fernern Diensten untauglich seyn, und also derselben entlassen werden. Man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdienen — ausdienen:⇨abnutzen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdienen — aus||die|nen 〈V. intr.; hat〉 1. abnutzen, unbrauchbar werden 2. zu alt zum Arbeiten werden ● der Mantel hat nun ausgedient ist abgetragen, nicht mehr brauchbar; ein ausgedienter Soldat * * * aus|die|nen <sw. V.; hat; nur im 2. Part. u. in den… … Universal-Lexikon
ausdienen — aus|die|nen vgl. ausgedient … Die deutsche Rechtschreibung
ausgedient — aus|ge|dient: ↑ ausdienen. * * * aus|ge|dient: ↑ausdienen … Universal-Lexikon
Freien — 1. Am freyen liegt eines Mannes gedeyen. – Henisch, 1207; Petri, II, 13. D.h. von der Wahl seiner Gattin ist sein häusliches Glück abhängig. 2. Bâr lang freit, krîgt zeletzt noch n Gigak1. (Meiningen.) – Frommann, II, 415, 134. 1) Zunächst in der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Emeriti — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia
Emeritieren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia
Emeritiert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia
Emeritierung — ist eine Form der altersbedingten Befreiung (Entpflichtung) eines Bischofs, Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der Pflicht zur Wahrnehmung der Alltagsgeschäfte. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Deutschland 2.1 Universitätslaufbahn … Deutsch Wikipedia
Emeritus — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… … Deutsch Wikipedia