-
1 ausbitten
ausbitten vt (von j-m) проси́ть (у кого́-л.)ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! прошу́ вести́ себя́ прили́чно!das bitte ich mir aus!; das will ich mir ausgebeten haben! я реши́тельно тре́бую э́тогоdas bitte ich mir aus!; das will ich mir ausgebeten haben! я наста́иваю на э́том!; я попрошу́!ausbitten вы́требовать, вы́звать (кого́-л. отку́да-л.)ich habe mir Karl aus der Klasse aufgebeten я попроси́л вы́звать мне Ка́рла из кла́сса -
2 ausbitten
ich bitte mir Ruhe aus proszę o ciszę -
3 ausbitten
* vt2)ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! — прошу вести себя прилично!das bitte ich mir aus!, das will ich mir ausgebeten haben! — я решительно требую этого!; я настаиваю на этом!; я попрошу!3) вытребовать, вызвать (кого-л. откуда-л.)ich habe mir Karl aus der Klasse ausgebeten — я попросил вызвать мне Карла из класса -
4 ausbitten
sich (von jdm.) etw. ausbitten проси́ть по- (у кого́-н.) что-н. ich bitte mir Ruhe aus! я тре́бую тишины́. das möchte < will> ich mir auch ausgebeten haben! я на э́том да́же наста́иваю ! -
5 ausbitten
áusbitten* vtпроси́ть, тре́боватьich bí tte mir ein á nständiges Verhá lten aus! — прошу́ вести́ себя́ прили́чно!
das mö́ chte ich mir a usgebeten há ben!1) я наста́иваю на э́том!2) ино́го я не ожида́л! -
6 ausbitten
гл.общ. вытребовать, требовать, вызвать (кого-л. откуда-л.), (von j-m) просить (у кого-л.), просить -
7 ausbitten*
vt высок выпросить, вытребоватьsich (D) Bedénkzeit áúsbitten — выпросить время на размышление
-
8 sich etw. ausbitten
-
9 выпросить
-
10 размышление
сNachdenken n, Überlegung f; Betrachtung f -
11 выпросить
-
12 размышление
размышление с Nachdenken n 1, Überlegung f c; Betrachtung f c это наводит на размышления das gibt zu denken просить времени на размышление sich (D) Bedenkzeit ausbitten* -
13 ausgebeten
part II от ausbitten -
14 Bedenkzeit
вре́мя на обду́мывание. sich (einen Tag) Bedenkzeit ausbitten проси́ть по- оди́н день на обду́мывание. ich bitte mir Bedenkzeit aus! да́йте мне поду́мать ! nimm dir Bedenkzeit! не торопи́сь, поду́май как сле́дует ! jdm. (nur eine Stunde) Bedenkzeit geben < lassen> дава́ть дать <предоставля́ть/-ста́вить > кому́-н. (то́лько час) на обду́мывание <на отве́т> -
15 Gunst
1) Gewogenheit v. Pers благоскло́нность, расположе́ние. v. Mäzen покрови́тельство. erbetene o. erwiesene Zeichen v. Freundlichkeit ми́лость. Gefälligkeit любе́зность. um jds. Gunst buhlen, sich in jds. Gunst einschleichen добива́ться /-би́ться чьей-н. благоскло́нности <чьего́-н. расположе́ния> [чьего́-н. покрови́тельства]. nach Gunst urteilen суди́ть в зави́симости от благоскло́нности <расположе́ния>. bei jdm. eine Gunst ausbitten проси́ть по- у кого́-н. ми́лости <о ми́лости>. jdm. seine Gunst bezeugen <erweisen, gewähren> ока́зывать /-каза́ть кому́-н. ми́лость. er bat um eine letzte Gunst он проси́л оказа́ть ему́ после́днюю ми́лость. jdm. eine Gunst erweisen де́лать с- кому́-н. одолже́ние, ока́зывать /- кому́-н. любе́зность2) günstige Bedingungen: v. Augenblick, Klima, Lage, Standort, Umstand благоприя́тность3) zu jds. Gunsten в чью-н. по́льзу. sich zu seinen Gunsten verändern изменя́ться измени́ться к лу́чшему. sich zu seinen Gunst verrechnen ошиба́ться ошиби́ться в свою́ по́льзу. etw. steht zu jds. Gunsten что-н. скла́дывается в чью-н. по́льзу. eine Wendung zu jds. Gunsten nehmen скла́дываться /-ложи́ться в чью-н. по́льзу. einer Sache eine Wendung zu jds. Gunsten geben повёртывать /-верну́ть что-н. в чью-н. по́льзу. etw. zu seinen Gunsten vorbringen < vortragen> говори́ть сказа́ть <представля́ть/-ста́вить > что-н. в свою́ защи́ту. der Schiedsrichter hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden судья́ засчита́л нам побе́ду в э́той игре́
См. также в других словарях:
Ausbitten — Ausbitten, verb. irreg. act. S. Bitten, durch Bitten zu erhalten suchen. Sich etwas bey einem ausbitten. Ich werde mir dieses bey deinem Herrn ausbitten. Ich bitte mir die Ehre ihres Besuches aus. Darf ich es mir wohl als eine Gnade ausbitten?… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbitten — aus·bit·ten (hat) [Vt] 1 sich (Dat) etwas ausbitten etwas energisch, mit Nachdruck verlangen <sich Ruhe ausbitten> 2 sich (Dat) etwas ausbitten geschr; um etwas bitten <sich Bedenkzeit ausbitten> || ID meist Das möchte ich mir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbitten — sich ausbitten a) angehen um, bitten, erbetteln, erflehen, wünschen; (geh.): begehren, erbitten, ersuchen, nachsuchen; (geh. veraltend): heischen. b) abfordern, abverlangen, Anspruch erheben, sich ausbedingen, beanspruchen, bestehen auf, fordern … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbitten — verlangen; fordern; wünschen; begehren; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ersehnen; offenlassen; vorbehalten; ( … Universal-Lexikon
ausbitten, sich — sich ausbitten V. (Oberstufe) geh.: in höflichen Worten um etw. bitten Synonym: erbitten (geh.) Beispiel: Sie hat sich von ihren Eltern die Erlaubnis für den Ausflug ins Gebirge ausgebeten. sich ausbitten V. (Oberstufe) etw. nachdrücklich fordern … Extremes Deutsch
ausbitten — aus|bit|ten; ich bitte mir Ruhe aus … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbitten — Das bitt ich mir in allen Genaden aas. – Gomolcke, 294 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verlangen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); lechzen (nach); (etwas) vermissen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) be … Universal-Lexikon
fordern — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; (auf etwas) beharren; anfordern; abfordern; anmahnen; beanspruchen; abverlangen; … Universal-Lexikon
Ton — Farbe; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer; Klang; Laut; Schall; Geräusch * * * 1Ton [to:n] … Universal-Lexikon
begehren — verlangen; fordern; wünschen; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen * * * be|geh|ren [bə ge:rən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
