-
1 ausüben
'ausyːbənvejercer, practicaraus| üben2 dig(Druck, Einfluss) ejercer [auf sobre]transitives Verb -
2 Zwang auf jemanden ausüben
presionar a alguien -
3 den Handwerksberuf des Schreiners ausüben
dedicarse al oficio de carpinteroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Handwerksberuf des Schreiners ausüben
-
4 eine Funktion haben/ausüben
tener/ejercer un cargo -
5 eine Kontrollfunktion ausüben
ejercer el control -
6 eine magnetische Anziehungskraft auf jemanden ausüben
ejercer un poder irresistible sobre alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine magnetische Anziehungskraft auf jemanden ausüben
-
7 einen Reiz auf jemanden ausüben
fascinar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Reiz auf jemanden ausüben
-
8 einen guten Einfluss auf jemanden ausüben
ejercer una buena influencia sobre alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen guten Einfluss auf jemanden ausüben
-
9 Einfluss
'aɪnflusminfluencia f, poder m, peso m<-sses, -flüsse>1 dig (Einwirkung) influencia Feminin [auf sobre]; einen guten Einfluss auf jemanden ausüben ejercer una buena influencia sobre alguien2 dig (Wirkung) efecto Maskulin; unter dem Einfluss von Alkohol stehen estar bajo los efectos del alcoholder -
10 Druck
drukm1) (fig) opresión f, dominio m, coacción f2) TECH presión funter Druck stehen — estar agobiado (fam)
-1-Druck1 [drʊk]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (das Drücken) presión Feminin; (Beklemmung) opresión Maskulin; durch einen Druck auf den Knopf pulsando el botón2 dig (Zwang) estrés Maskulin; Druck hinter etwas machen meter prisa a un asunto; unter Druck stehen estar en pleno estrés; jemanden unter Druck setzen presionar a alguien————————-2-Druck2<-(e)s, Drücke>————————-3-Druck3bei jm Druck hinter etw (A) machen (umgangssprachlich & figurativ) meter prisa a alguien para que haga algoin oder im Druck sein estar en prensa -
11 Funktion
fuŋk'tsjoːnffunción f-1-Funktion1 [fʊŋk'tsjo:n]————————-2-Funktion2<- en>1 dig(Amt, Aufgabe) cargo Maskulin; (Ausübung eines Amtes) función Feminin; eine Funktion haben/ausüben tener/ejercer un cargo[fʊnkˈtsio:n] ( Plural Funktionen) diein Funktion sein/treten estar/ponerse en funcionamientoin meiner Funktion als... en mi condición de... -
12 Reiz
raɪtsm1) ( Reizung) irritación f2) ( Anreiz) estímulo m, aliciente m, incentivo m3) ( Anmut) gracia f, atractivo m, encanto mReiz [raɪts]<-es, -e>2 dig (Verlockung) atractivo Maskulin; der Reiz des Neuen el atractivo de lo nuevo; einen Reiz auf jemanden ausüben fascinar a alguien -
13 Zwang
tsvaŋmviolencia f, fuerza f, presión f, obligación fZwang [tsvaŋ, Plural: 'tsvεŋə]<-(e)s, Zwänge>1 dig (Gewalt) violencia Feminin; (Druck) presión Feminin; Zwang auf jemanden ausüben presionar a alguien; unter Zwang stehen estar bajo presión; tu dir keinen Zwang an déjate de cumplidos; gesellschaftliche Zwänge presiones sociales; einem inneren Zwang folgen seguir el propio impulso -
14 anziehen
'antsiːənv irr1)sich anziehen — vestirse, ponerse la ropa
2) (fig) atraer, cautivar3)an| ziehen1 dig (in Bewegung setzen) arrancar2 dig (sich erhöhen) ir subiendo1 dig (ankleiden) vestir2 dig (Kleidungsstück) poner3 dig (Beine) encoger, encogerse [de]4 dig (festziehen) apretar5 dig (aufsaugen) absorber6 dig (Anziehungskraft ausüben) atraer■ sich anziehen vestirse; sich warm anziehen (also bildlich) abrigarse; ich ziehe mir den Mantel an me pongo el abrigo(unreg) transitives Verb1. [Kleidung] ponersejm/sich etw anziehen poner algo a alguien/ ponerse algo2. [Person]3. [magnetisch, anlocken] atraer4. [festziehen] apretar[Draht, Tau] tensar5. [Körperteil] encoger————————(unreg) intransitives Verb1. [steigen] subir2. [beschleunigen] acelerar————————sich anziehen reflexives Verb1. [Person] vestirse2. [Sachen] -
15 magnetisch
mag'neːtɪʃadjmagnético; (magnetisiert) imantado; eine magnetische Anziehungskraft auf jemanden ausüben ejercer un poder irresistible sobre alguienAdjektiv————————Adverb -
16 zwang
tsvaŋmviolencia f, fuerza f, presión f, obligación fZwang [tsvaŋ, Plural: 'tsvεŋə]<-(e)s, Zwänge>1 dig (Gewalt) violencia Feminin; (Druck) presión Feminin; Zwang auf jemanden ausüben presionar a alguien; unter Zwang stehen estar bajo presión; tu dir keinen Zwang an déjate de cumplidos; gesellschaftliche Zwänge presiones sociales; einem inneren Zwang folgen seguir el propio impulsoPräteritum→ link=zwingen zwingen/link -
17 Handwerksberuf
oficio Maskulin manual [ oder de artesano]; den Handwerksberuf des Schreiners ausüben dedicarse al oficio de carpintero -
18 Kontrollfunktion
función Feminin de control; eine Kontrollfunktion ausüben ejercer el control
См. также в других словарях:
ausüben — ausüben … Deutsch Wörterbuch
Ausüben — Ausüben, verb. reg. act. 1) Sehr üben, durch Übung vollkommener machen. Seinen Verstand ausüben. Im Hochdeutschen ist diese Bedeutung selten, im Oberdeutschen aber ist sie häufiger. Denn du hast mich gelehrt und ausgeübt, Opitz. Ps. 119, 51. Und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausüben — V. (Mittelstufe) etw. über längere Zeit betreiben Synonyme: ausführen, nachgehen, sich betätigen, praktizieren Beispiel: Er übt seinen Beruf schon 20 Jahre lang aus. ausüben V. (Mittelstufe) etw. wirksam werden lassen, zur Wirkung bringen Synonym … Extremes Deutsch
ausüben — ↑praktizieren … Das große Fremdwörterbuch
ausüben — beherrschen; geltend machen (Einfluss); handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; machen; praktizieren; verrichten; nachgehen; betreibe … Universal-Lexikon
ausüben — aus·üben (hat) [Vt] 1 etwas ausüben in einem Handwerk, Gewerbe, Beruf o.Ä. tätig sein <einen Beruf, eine Tätigkeit ausüben>: den Beruf eines Schreiners ausüben 2 etwas ausüben etwas besitzen und davon Gebrauch machen <meist Macht,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausüben — 1. amtieren, ausführen, sich befassen, sich beschäftigen, sich betätigen, betreiben, erledigen, nachgehen, praktizieren, tätig sein, verrichten, versehen; (bes. schweiz.): amten; (geh.): bekleiden, üben; (Kaufmannsspr., Papierdt.): tätigen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausüben — aus|üben … Die deutsche Rechtschreibung
einen Beruf ausüben — einen Beruf ausüben … Deutsch Wörterbuch
(etw) ausüben — (etw) ausüben … Deutsch Wörterbuch
Anwaltspraxis ausüben — Anwalt sein … Universal-Lexikon