Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

auricular

  • 1 аурикулярный

    Русско-испанский медицинский словарь > аурикулярный

  • 2 относящийся к предсердию

    Русско-испанский медицинский словарь > относящийся к предсердию

  • 3 относящийся к ушку предсердия

    Русско-испанский медицинский словарь > относящийся к ушку предсердия

  • 4 относящийся к ушной раковине

    Русско-испанский медицинский словарь > относящийся к ушной раковине

  • 5 трубка

    тру́бка
    1. tub(et)o;
    2. (телефонная) aŭskultilo;
    3. (свёрток) rul(aĵ)o;
    4. (для курения) pipo.
    * * *
    ж.
    1) tubo m; мед. cánula f

    рези́новая тру́бка — tubo de caucho

    дрена́жная тру́бка — tubo de drenaje

    сифо́нная тру́бка — tubo-sifón m

    пая́льная тру́бка — tubo soldador

    электро́нно-луче́вая тру́бка ( в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)

    слухова́я тру́бка — corneta acústica

    дистанцио́нная тру́бка воен. — espoleta a tiempos

    2) ( курительная) pipa f, cachimba f

    кури́ть тру́бку — fumar la pipa

    обкури́ть тру́бку — curar la pipa

    тру́бка ми́ра — calumet m, pipa de la paz

    3) ( свёрток) rollo m

    сверну́ть бума́гу тру́бкой — arrollar (enrollar) el papel

    4) ( телефонная) auricular m

    пове́сить тру́бку — colgar el auricular

    ••

    кимберли́товые тру́бки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f

    идти́ (вы́йти) в тру́бку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse

    * * *
    ж.
    1) tubo m; мед. cánula f

    рези́новая тру́бка — tubo de caucho

    дрена́жная тру́бка — tubo de drenaje

    сифо́нная тру́бка — tubo-sifón m

    пая́льная тру́бка — tubo soldador

    электро́нно-луче́вая тру́бка ( в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)

    слухова́я тру́бка — corneta acústica

    дистанцио́нная тру́бка воен. — espoleta a tiempos

    2) ( курительная) pipa f, cachimba f

    кури́ть тру́бку — fumar la pipa

    обкури́ть тру́бку — curar la pipa

    тру́бка ми́ра — calumet m, pipa de la paz

    3) ( свёрток) rollo m

    сверну́ть бума́гу тру́бкой — arrollar (enrollar) el papel

    4) ( телефонная) auricular m

    пове́сить тру́бку — colgar el auricular

    ••

    кимберли́товые тру́бки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f

    идти́ (вы́йти) в тру́бку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse

    * * *
    n
    1) gener. (курительная) pipa, (ñâ¸ðáîê) rollo, (áåëåôîññàà) auricular, cachimba, canuto, tija (ключа), cañuto
    2) med. cánula, cànula
    3) amer. popo
    4) eng. cañón, tubo

    Diccionario universal ruso-español > трубка

  • 6 наушник

    I м. разг. презр.
    ( доносчик) soplón m, chivato m
    II м.
    (обычно мн.)
    1) (на шапке и т.п.) orejera f
    2) радио auricular m
    * * *
    I м. разг. презр.
    ( доносчик) soplón m, chivato m
    II м.
    (обычно мн.)
    1) (на шапке и т.п.) orejera f
    2) радио auricular m
    * * *
    n
    1) gener. (ñà øàïêå è á. ï.) orejera, canuto, cañuto, ðàäèî auricular
    2) colloq. (доносчик) chivato, (доносчик) soplón
    3) Arg. orejero

    Diccionario universal ruso-español > наушник

  • 7 ушной

    ушн||о́й
    orela;
    \ушнойа́я ра́ковина (orela) aŭriklo.
    * * *
    прил.
    de la oreja, del oído, de los oídos; auricular; otológico (cient.)

    ушна́я ра́ковина — pabellón de la oreja, aurícula f

    ушна́я железа́ — glándula parótida, parótida f

    ушна́я се́ра — cera f, cerumen m

    ушно́е зе́ркало — otoscopio m

    ушно́й врач — otólogo m

    ушны́е боле́зни — enfermedades del oído

    ушна́я боль — dolor de oído

    * * *
    прил.
    de la oreja, del oído, de los oídos; auricular; otológico (cient.)

    ушна́я ра́ковина — pabellón de la oreja, aurícula f

    ушна́я железа́ — glándula parótida, parótida f

    ушна́я се́ра — cera f, cerumen m

    ушно́е зе́ркало — otoscopio m

    ушно́й врач — otólogo m

    ушны́е боле́зни — enfermedades del oído

    ушна́я боль — dolor de oído

    * * *
    adj
    gener. de la oreja, de los oìdos, del oìdo, otológico (cient.), auricular

    Diccionario universal ruso-español > ушной

  • 8 трепетание предсердий

    rus трепетание (с) предсердий
    spa tremulación (f) auricular, aleteo (m) auricular, flutter (m) auricular

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > трепетание предсердий

  • 9 мизинец

    мизи́нец
    malgranda fingro, etfingro.
    * * *
    м.
    dedo meñique; meñique m
    ••

    с (на) мизи́нец — lo negro de la uña; lo mínimo

    мизи́нца не сто́ить — no llegarle a la suela del zapato (al pie)

    * * *
    м.
    dedo meñique; meñique m
    ••

    с (на) мизи́нец — lo negro de la uña; lo mínimo

    мизи́нца не сто́ить — no llegarle a la suela del zapato (al pie)

    * * *
    n
    1) gener. dedo auricular, dedo meñique (auricular), menique, meñique
    2) law. mecique

    Diccionario universal ruso-español > мизинец

  • 10 повесить

    пове́сить
    pendigi;
    \повеситься sin pendigi, sin pendumi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) colgar (непр.) vt; suspender vt ( подвесить)

    пове́сить бельё — tender (colgar) la ropa

    пове́сить тру́бку ( телефонную) — colgar el auricular

    2) ( казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)
    ••

    пове́ся го́лову — con la cabeza agachada, cabizbajo

    пове́сить нос на кви́нту — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

    * * *
    сов., вин. п.
    1) colgar (непр.) vt; suspender vt ( подвесить)

    пове́сить бельё — tender (colgar) la ropa

    пове́сить тру́бку ( телефонную) — colgar el auricular

    2) ( казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)
    ••

    пове́ся го́лову — con la cabeza agachada, cabizbajo

    пове́сить нос на кви́нту — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

    * * *
    v
    gener. (êàçñèáü) ahorcar, colgar (fam.), suspender (подвесить)

    Diccionario universal ruso-español > повесить

  • 11 снять

    снять
    1. demeti, depreni, forigi;
    2. (урожай) rikolti;
    3. фото fot(ograf)i;
    4. (нанять) lui, lupreni;
    ♦ \снять оса́ду forigi la sieĝon;
    \снять с кого́-л. отве́тственность demeti de iu respondecon;
    \снять да́чу lui somerdomon (или vilaĝdomon, vilaon);
    \снять ко́пию kopii;
    \снять ме́рку preni mezurojn;
    \снять с учёта malregistri;
    \сняться 1. фото fotiĝi, fotografiĝi;
    2. мор.: \сняться с я́коря levi ankron;
    ♦ \сняться с учёта malregistriĝi.
    * * *
    (1 ед. сниму́) сов., вин. п.
    1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

    снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

    снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

    снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

    снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

    снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

    снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

    снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

    снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

    снять очки́ — quitarse las gafas

    снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

    снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

    снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

    снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

    2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
    3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt
    4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

    снять запреще́ние — levantar la prohibición

    снять аре́ст — levantar el arresto

    снять карау́л — quitar la guardia

    снять оса́ду — levantar el sitio

    снять предложе́ние — retirar la proposición

    снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

    снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

    5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)
    6) (отстранить, освободить)

    снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

    снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

    снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

    снять рису́нок — calcar un dibujo

    снять ко́пию — sacar copia

    8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
    9) ( нанять) alquilar vt

    снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

    10) карт. cortar vt, destajar vt
    ••

    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

    снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

    снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

    снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

    снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

    как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

    * * *
    (1 ед. сниму́) сов., вин. п.
    1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

    снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

    снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

    снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

    снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

    снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

    снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

    снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

    снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

    снять очки́ — quitarse las gafas

    снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

    снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

    снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

    снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

    2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
    3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt
    4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

    снять запреще́ние — levantar la prohibición

    снять аре́ст — levantar el arresto

    снять карау́л — quitar la guardia

    снять оса́ду — levantar el sitio

    снять предложе́ние — retirar la proposición

    снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

    снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

    5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)
    6) (отстранить, освободить)

    снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

    снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

    снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

    снять рису́нок — calcar un dibujo

    снять ко́пию — sacar copia

    8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
    9) ( нанять) alquilar vt

    снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

    10) карт. cortar vt, destajar vt
    ••

    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

    снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

    снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

    снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

    снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

    как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

    * * *
    v
    1) gener. (ñàñàáü) alquilar, (îáìåñèáü) levantar, abolir (аннулировать), anular, coger, descolgar (что-л. висящее), filmar, quitar (одежду и т. п.), quitarse (с себя), retirar (отказаться от чего-л.), retratar, sacar (извлечь, вынуть), ôîáî fotografiar ***
    2) navy. abatir tienda
    3) milit. (÷àñîâúõ è á. ï.) retirar (отвести), inutilizar, matar (обезвредить)
    4) agric. cosechar, recoger, recolectar
    5) card.term. cortar, destajar

    Diccionario universal ruso-español > снять

  • 12 телефонный

    прил.
    telefónico, de teléfono(s)

    телефо́нная ста́нция — central telefónica

    телефо́нная бу́дка — cabina telefónica, locutorio telefónico

    телефо́нный разгово́р — conferencia telefónica (por teléfono)

    телефо́нная тру́бка — auricular m, receptor m

    телефо́нная кни́га — guía de teléfonos

    * * *
    прил.
    telefónico, de teléfono(s)

    телефо́нная ста́нция — central telefónica

    телефо́нная бу́дка — cabina telefónica, locutorio telefónico

    телефо́нный разгово́р — conferencia telefónica (por teléfono)

    телефо́нная тру́бка — auricular m, receptor m

    телефо́нная кни́га — guía de teléfonos

    * * *
    adj
    gener. de teléfono (s), telefónico

    Diccionario universal ruso-español > телефонный

  • 13 отводный

    прил.
    de derivación, abductor

    отво́дный кана́л — canal de derivación (evacuador)

    отводна́я тру́бка — abductor m

    отводна́я телефо́нная тру́бка — audífono (auricular) de derivación

    отводна́я труба́ — tubo eductor (de evacuación)

    * * *
    прил.
    de derivación, abductor

    отво́дный кана́л — canal de derivación (evacuador)

    отводна́я тру́бка — abductor m

    отводна́я телефо́нная тру́бка — audífono (auricular) de derivación

    отводна́я труба́ — tubo eductor (de evacuación)

    Diccionario universal ruso-español > отводный

  • 14 наушники

    нау́шники
    1. (у шапки) orelŝirmiloj;
    2. радио kapaŭdiloj.
    * * *
    n
    gener. orejeras, auricular

    Diccionario universal ruso-español > наушники

  • 15 отводная телефонная трубка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > отводная телефонная трубка

  • 16 отводной

    разг.
    de derivación, abductor

    отво́дный кана́л — canal de derivación (evacuador)

    отводна́я тру́бка — abductor m

    отводна́я телефо́нная тру́бка — audífono (auricular) de derivación

    отводна́я труба́ — tubo eductor (de evacuación)

    * * *
    adj
    1) gener. de escape
    2) colloq. abductor, de derivación

    Diccionario universal ruso-español > отводной

  • 17 повесить трубку

    v

    Diccionario universal ruso-español > повесить трубку

  • 18 слуховая трубка

    adj
    1) gener. auditor (телефона), corneta acústica, auditivo (телефона), auricular, cerbatana, trompetilla (для тугоухих)

    Diccionario universal ruso-español > слуховая трубка

  • 19 слуховой

    слухов||о́й
    aŭda, aŭskulta, akustika;
    ♦ \слуховойо́е окно́ luko, subtegmenta fenestr(et)o.
    * * *
    прил.
    auditivio; del oído; acústico

    слухово́й прохо́д анат. — conducto auditivo, meato acústico

    слухово́й рожо́к — corneta acústica, trompetilla f

    слухова́я тру́бка ( телефона) — auditivo m, auditor m

    ••

    слухово́е окно́ — tragaluz m, buhardilla f

    * * *
    прил.
    auditivio; del oído; acústico

    слухово́й прохо́д анат. — conducto auditivo, meato acústico

    слухово́й рожо́к — corneta acústica, trompetilla f

    слухова́я тру́бка ( телефона) — auditivo m, auditor m

    ••

    слухово́е окно́ — tragaluz m, buhardilla f

    * * *
    adj
    gener. acústico, auditivio, del oìdo, auditivo, auricular

    Diccionario universal ruso-español > слуховой

  • 20 снять телефонную трубку

    v

    Diccionario universal ruso-español > снять телефонную трубку

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Auricular — Au*ric u*lar ([add]*r[i^]k [ u]*l[ e]r), a. [LL. auricularis: cf. F. auriculaire. See {Auricle}.] 1. Of or pertaining to the ear, or to the sense of hearing; as, auricular nerves. [1913 Webster] 2. Told in the ear, i. e., told privately; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • auricular — AURICULÁR, Ă, auriculari, e, adj. 1. Al urechii, privitor la ureche; care seamănă cu urechea. 2. Al auriculului, privitor la auricul. [pr.: a u ] – Din fr. auriculaire. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  auriculár adj. m. (sil. a… …   Dicționar Român

  • auricular — adjetivo 1. Del oído: lesión auricular. 2. De las aurículas del corazón: orificio auricular. sustantivo masculino 1. En un aparato o en un instrumento, pieza que se utiliza para oír: Si dejas caer el teléfono, puede romperse el auricular …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • auricular — relativo a la aurícula o al oído. Músculo auricular (imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/m/musculos.htm#vista lateral]). Dedo meñique. Punto craneométrico correpondiente al orificio del conducto auditivo externo Diccionario ilustrado …   Diccionario médico

  • auricular — adj. 2 g. 1. Relativo à aurícula, à orelha ou ao ouvido. 2. Relativo a escuta. 3. Que ouviu dizer, mas não viu. 4. Usado na orelha (ex.: aparelho auricular). • s. m. 5. Dispositivo usado na orelha, composto geralmente de auscultador e microfone.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • auricular — [ô rik′yoolər, ô rik′yələr] adj. [ME auriculer < ML auricularis < L auricula: see AURICLE] 1. of or near the ear, or having to do with the sense of hearing 2. received by or spoken directly into the ear; private [an auricular confession] 3 …   English World dictionary

  • auricular — index confidential, privy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • auricular — 1540s, auditory (originally of confessions), from M.L. auricularis, from L. auricula (see AURICLE (Cf. auricle)). Meaning pertaining to the ear is from 1640s …   Etymology dictionary

  • auricular — *aural, audible …   New Dictionary of Synonyms

  • auricular — ► adjetivo 1 ANATOMÍA Del oído: ■ tiene una fuerte infección auricular. 2 ANATOMÍA De las aurículas del corazón: ■ padece mucho por la malformación auricular. ► sustantivo masculino 3 TECNOLOGÍA Aparato que se aplica al oído y que produce señales …   Enciclopedia Universal

  • auricular — {{＃}}{{LM A04056}}{{〓}} {{SynA04148}} {{［}}auricular{{］}} ‹au·ri·cu·lar› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Del oído o relacionado con él: • el pabellón auricular.{{○}} {{＜}}2{{＞}} De las aurículas del corazón o relacionado con ellas: • las paredes …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»