-
1 aufstecken
aufstecken vt подка́лывать; нака́лыватьsich (D) mit Haarnadeln das Haar aufstecken подколо́ть во́лосыVorhänge aufstecken ве́шать занаве́скиaufstecken наса́живать; надева́ть; ста́витьeine Fahne aufstecken водрузи́ть зна́мяdem Vieh Futter aufstecken зада́ть скоту́ кормeine sorglose Miene aufstecken прида́ть своему́ лицу́ беззабо́тное выраже́ниеein Ziel aufstecken поста́вить це́льюj-m ein Licht aufstecken (über A) раскры́ть (кому-л.) глаза́ (на что-л.)aufstecken разг. отка́зываться (от чего́-л.), броса́ть (что-л.); отка́зываться от борьбы́; спорт. вы́йти из соревнова́ния, сойти́ с диста́нцииaufstecken ю.-нем., австр. добива́ться, достига́ть (чего-л.)damit ist nicht viel aufzustecken на э́том мно́го не вы́гадаешь; э́тим мно́гого не добьё́шьсяer hat nichts dabei aufgesteckt э́то ему́ ничего́ не дало́ -
2 aufstecken
vt1) подкалывать; накалыватьVorhänge aufstecken — мешать занавескиeine Fahne aufstecken — водрузить знамяdem Vieh Futter aufstecken — задать скоту кормeine sorglose Miene aufstecken — придать своему лицу беззаботное выражениеein Ziel aufstecken — поставить цельюj-m ein Licht aufstecken (über A) — раскрыть кому-л. глаза (на что-л.)3) разг. отказываться (отчего-л.), бросать (что-л.); отказываться от борьбы; спорт. выйти из соревнования, сойти с дистанции4) ю.-нем., австр. добиваться, достигать (чего-л.)damit ist nicht viel aufzustecken — на этом много не выгадаешь; этим многого не добьёшьсяer hat nichts dabei aufgesteckt — это ему ничего не дало -
3 aufstecken
áufsteckenI vt1. подка́лывать; нака́лыватьsich (D ) das Haar a ufstecken — подколо́ть во́лосы
2. наса́живать; надева́ть; ста́витьdem Vieh Fú tter a ufstecken — зада́ть скоту́ корм
3. разг. отка́зываться (от чего-л.), броса́ть (что-л.)4.:j-m ein Licht a ufstecken ( über A) разг. — раскры́ть кому́-л. глаза́ (на что-л.)
5. ю.-нем., австр. добива́ться, достига́ть (чего-л.)II vi спорт. вы́быть из соревнова́ний, сойти́ с диста́нции -
4 aufstecken
vf отказываться от чего-л., забросить что-л.einen Beruf, einen Plan, ein Vorhaben, das Klavierspielen, das Rauchen auf stekkenDer Sportler mußte wegen einer Verletzung aufstecken.Die Spieler haben selbst unter schwersten Bedingungen nicht aufgesteckt.Er war nahe daran, das Studium aufzustecken, da es ihm zu schwer erschien.Ich rate dir, steck diese Arbeit auf, sie ist für dich sinnlos, vertane Zeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufstecken
-
5 aufstecken
aufstecken vt Haar upinać < upiąć>; Ring zakładać < założyć>; v/i fam. da(wa)ć za wygraną -
6 Aufstecken
гл.1) текст. замена катушек в рамке, замена катушек в шпулярнике, заправка катушек в рамке, заправка катушек в шпулярнике2) кинотех. надевание (напр., насадочной линзы на объектив) -
7 aufstecken
гл.1) текст. замена катушек в рамке, замена катушек в шпулярнике, заправка катушек в рамке, заправка катушек в шпулярнике2) кинотех. надевание (напр., насадочной линзы на объектив) -
8 aufstecken
1) насаживать, надевать2) выставлять (напр., сигнальный знак)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > aufstecken
-
9 aufstecken
насаживать, надевать -
10 aufstecken
артил. примкнуть (штык) -
11 aufstecken
примыкать (штык) -
12 aufstecken
1. насаживать2. выставлять (напр., сигнальный знак)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > aufstecken
-
13 aufstecken
-
14 aufstecken
vt1) закалывать (волосы наверх)2) насаживать; водружать (флаг); надевать (кольцо)3) разг бросать (какое-л занятие)das Stúdium áúfstecken — бросать учёбу
4) диал дать корм (скоту)5) диал добиваться (чего-л)Damit wird er nichts áúfstecken. — Этим он ничего не добьётся.
-
15 aufstecken
vt надевать; насаживатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufstecken
-
16 aufstecken
2) etw. auf etw. a) Fingerring надева́ть /-де́ть что-н. на что-н. b) Kerze вставля́ть /-ста́вить что-н. во что-н. -
17 aufstecken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufstecken
-
18 Licht aufstecken
сущ.разг. (j-m ein) раскрыть (кому-л.) глаза (на что-л.) -
19 das Bajonett aufstecken
прил.общ. примкнуть штыкУниверсальный немецко-русский словарь > das Bajonett aufstecken
-
20 dem Vieh Futter aufstecken
мест.общ. задать скоту кормУниверсальный немецко-русский словарь > dem Vieh Futter aufstecken
См. также в других словарях:
Aufstecken — Aufstècken, verb. reg. act. 1) Mit Nadeln in die Höhe stecken; in Oberdeutschland aufhäfteln, aufspäneln. Ein Frauenzimmerkleid aufstecken, welches an einigen Orten vermittelst großer Aufstecknadeln geschiehet. Ja es werden solche lange Kleider… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufstecken — V. (Aufbaustufe) etw. zu einer Hochfrisur stecken Synonyme: hochbinden, hochstecken Beispiel: Sie hat sich das Haar zu einem Knoten aufgesteckt. aufstecken V. (Oberstufe) ugs.: mit einer bestimmten Tätigkeit aufhören, etw. aufgeben Synonyme:… … Extremes Deutsch
aufstecken — ↑ stecken … Das Herkunftswörterbuch
aufstecken — passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; … Universal-Lexikon
aufstecken — 1. aufbinden, hochbinden, hochstecken. 2. aufpflanzen, aufziehen, setzen, stecken; (ugs.): draufstecken. 3. aufsetzen, zur Schau tragen. 4. abbrechen, abgehen, abkommen, ablassen, abrücken, abschwören, aufgeben, aufhören, beenden, beendigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstecken — auf·ste·cken (hat) [Vi] 1 gespr; ein Vorhaben nicht zu Ende führen: Du machst den Fehler, zu früh aufzustecken; [Vt] 2 jemandem / sich das Haar / die Haare aufstecken jemandem / sich das lange Haar hochnehmen und mit Nadeln und Klammern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufstecken — aufsteckenv 1.etwaufstecken=eineAbsichtnichtweiterverfolgen.StammtentwedervomAufsteckenderNähnadelinsNadelkissen,wennmandieArbeitbeendethat,odervomWandbrettmitLederschlaufen,indiejederTischgenosseseinenEßlöffelsteckte.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufstecken — auf|ste|cken vgl. 2stecken … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem ein Licht aufstecken — Diese umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf das Aufstecken einer neuen Kerze auf den Leuchter und bedeutet »jemanden [tadelnd, vorwurfsvoll] in Bezug auf einen bestimmten Sachverhalt belehren, aufklären«: Langsam… … Universal-Lexikon
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
hochstecken — hoch||ste|cken 〈V. tr. 250; hat〉 etwas hochstecken 1. nach oben stecken, aufstecken 2. 〈fig.〉 sehr hoch ansetzen ● die Hosenbeine hochstecken; sie hat sich die Haare hochgesteckt; hochgesteckte Ärmel; seine Pläne höherstecken * * * hoch|ste|cken… … Universal-Lexikon