-
81 Empörung
f1. nur Sg.; indignation ( über + Akk at, over); outrage (at, over), shock and resentment; seiner Empörung Ausdruck verleihen oder Luft machen express ( stärker: give vent to) one’s anger etc.* * *die Empörungoutrage; indignation; rebellion; insurrection* * *Em|pö|rung [ɛm'pøːrʊŋ]f -, -en1) no pl (= Entrüstung) indignation (über +acc at)über etw in Empö́rung geraten — to become or get indignant about sth
2) (liter = Aufstand) rebellion, uprising* * *Em·pö·rung<-, -en>f▪ \Empörung über jdn/etw outrage [or indignation] about sb/sthvor \Empörung zittern to tremble with indignation▪ jds \Empörung gegen jdn/etw sb's rebellion [or uprising] against sb/sth* * *die; Empörung outrage* * *Empörung f1. nur sg; indignation (über +akk at, over); outrage (at, over), shock and resentment;gegen against)* * *die; Empörung outrage* * *-en f.indignation n. -
82 niederschlagen
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (die Augen) cast down4. JUR. (Verfahren) quashII v/refl1. CHEM. precipitate, deposit* * *(beenden) to quash;(umhauen) to knock down; to floor; to cut down; to knock out;(unterdrücken) to quell; to crush; to put down; to suppress; to beat down* * *nie|der|schla|gen sep1. vt1) jdn to knock down, to fell; (Regen, Hagel) Getreide to beat down, to flatten; Kragen, Hutkrempe to turn down; Aufstand, Revolte to quell, to put down, to suppress; Augen, Blick to lower, to cast down (liter)See:→ auch niedergeschlagen2) (= erlassen) Steuerschuld to waiveein Verfahren níéderschlagen (Jur) — to dismiss a case
2. vr(Flüssigkeit) to condense; (Bodensatz) to settle; (CHEM) to precipitate; (MET) to falldie Untersuchung schlug sich in einer Reform nieder — the investigation resulted in a reform
níéderschlagen (Erfahrungen, Vorfälle etc) — to find expression in sth; in Statistik to be reflected in sth
* * *1) (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) slug2) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) knock down3) (to crush (a rebellion etc).) stamp out* * *nie·der|schla·genI. vt1. (zu Boden schlagen)▪ jdn \niederschlagen to knock sb down, to floor sb2. (unterdrücken)einen Streik \niederschlagen to break up a strikeUnruhen \niederschlagen to suppress unrestdie Augen/den Blick \niederschlagen to lower one's eyes/one's gazedas Verfahren \niederschlagen to quash the proceedingseine Gebühr \niederschlagen to abate [or cancel] a feeeinen Verdacht \niederschlagen (selten) to allay [or dispel] a suspicionII. vr1. (kondensieren)3. (zum Ausdruck kommen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zu Boden schlagen)2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen2.sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; < performance, hard work> be reflected in something
* * *A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (die Augen) cast downB. v/r1. CHEM precipitate, deposit2. fig:* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>2.sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; <performance, hard work> be reflected in something
* * *v.to condense v.to knock down v.to knockdown v. -
83 alzamiento
alθa'mǐentom POLErhebung f, Aufstand msustantivo masculinoalzamientoalzamiento [a8D7038CE!8D7038CEθa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Do]Aufstand masculino -
84 insurrección
insurrɛk'θǐɔnf1) Aufstand m, Rebellion f2) POL Aufruhr msustantivo femeninoinsurreccióninsurrección [insurregh'θjon] -
85 levantamiento
lebanta'mǐentom1) Aufhebung f, Aufstand m2)levantamiento de inventario — ECO Inventur f
sustantivo masculino2. [elevación] Erhebunglevantamientolevantamiento [leβaDC489F9Dn̩DC489F9Dta'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
86 rebelión
-
87 sublevación
subleba'θǐɔnf1) Aufstand m, Auflehnung f, Rebellion f2) POL Aufruhr msustantivo femeninosublevaciónsublevación [suβleβa'θjon]Aufstand masculino -
88 quash
transitive verb* * *[kwɒʃ, AM kwɑ:ʃ]vt▪ to \quash sth1. (destroy) bones, a hand, people etw zermalmen; ( fig) hopes, plans etw zerstören [o zunichtemachen] fig2. ( fig: suppress) rebellion, revolt etw [gewaltsam] unterdrücken [o fig niederschlagen] [o fig niederwerfen]to \quash rumours Gerüchte zum Verstummen bringen figto \quash a suggestion einen Vorschlag ablehnen [o verwerfen] [o fig abschmettern]to \quash a bill POL eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o ablehnento \quash a conviction/decision/sentence einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben fachsprto \quash a law ein Gesetz für ungültig erklären [o außer Kraft setzen] fachsprto \quash a writ eine gerichtliche [o richterliche] Anweisung aufheben [o für nichtig erklären] fachspr* * *[kwɒʃ]vt2) rebellion unterdrücken; suggestion, objection ablehnen* * *1. JUR eine Strafe, eine Verfügung etc aufheben, annullieren, eine Anklage abweisen, für nicht begründet erklären, ein Verfahren niederschlagen2. einen Aufstand etc niederschlagen* * *transitive verb1) (annul, make void) aufheben [Urteil, Entscheidung]; zurückweisen [Einspruch, Klage]2) (suppress, crush) unterdrücken [Opposition]; niederschlagen [Aufstand, Generalstreik]* * *v.unterdrücken v.verwerfen v. -
89 quell
transitive verb(literary) niederschlagen [Aufstand, Rebellion]; zügeln [Leidenschaft, Furcht]; überwinden [Ängste, Befürchtungen]* * *[kwel]2) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) bezwingen* * *[kwel]vt1. (suppress)▪ to \quell sth opposition, protest etw [gewaltsam] unterdrücken [o ersticken]; rebellion, revolt etw niederschlagen [o niederwerfento \quell one's anger seinen Zorn bezwingen [o zügeln] figto \quell one's fear seine Angst überwinden▪ to \quell sb jdn beschwichtigen [o besänftigen]to \quell sb's anxieties/doubts/fears jds Befürchtungen/Zweifel/Ängste zerstreuento \quell sb's anger jds Zorn besänftigento \quell sb's feelings/passion jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o zügeln]* * *[kwel]vtfear bezwingen; passion bändigen, zügeln; riot unterdrücken, niederschlagen; anxieties überwinden* * *quell [kwel] v/t1. einen Aufstand etc niederschlagen2. Befürchtungen etc verringern, Schmerzen, Leid etc lindern, mildern* * *transitive verb(literary) niederschlagen [Aufstand, Rebellion]; zügeln [Leidenschaft, Furcht]; überwinden [Ängste, Befürchtungen] -
90 въстание
въста̀ни|е ср., -я Aufstand m, Aufstände, Aufruhr m, -e; Обявявам въстание Einen Aufstand erklären; Предизвиквам въстание Einen Aufstand hervorrufen, auslösen. -
91 καταστασιάζω
κατα-στασιάζω, einen Aufruhr gegen einen machen, durch einen Aufstand überwältigen, unterdrücken; Λυσανδρίδαν Ἀγησίλαος καταστασιάσας φυγαδευϑῆναι ἐποίησεν ὑπὸ Λακεδαιμονίων, er brachte es durch einen Aufstand dahin. Pass. durch einen Aufstand, durch die Gegenpartei überwältigt werden -
92 вооружённое восстание
adjgener. bewaffneter Aufstand, ein bewaffneter Aufstand, eine bewaffnete ErhebungУниверсальный русско-немецкий словарь > вооружённое восстание
-
93 усмирить восстание
vlaw. einen Aufstand niederwerfen, einen Aufstand unterdrücken -
94 insurrection
ɛ̃syʀɛksjɔ̃fAufstand m, Erhebung f, Revolte finsurrectioninsurrection [ɛ̃syʀεksjõ]Aufstand masculin -
95 soulèvement
sulɛvmɑ̃m1) POL Aufstand m, Aufruhr m2) ( indignation) Empörung fsoulèvementsoulèvement [sulεvmã] -
96 Aufruhr
m; -s, -e, meist Sg. commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict; öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r; in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc.: up in arms; jemanden in Aufruhr versetzen stir s.o. up, throw ( oder plunge poet.) s.o. into turmoil* * *der Aufruhr(Aufstand) uprising; rebellion; riot;(Durcheinander) commotion; turmoil; fracas; stir* * *Auf|ruhr ['aufruːɐ]m -(e)s, -e1) (= Auflehnung) revolt, rebellion, uprising2) (= Bewegtheit, fig: = Erregung) tumult, turmoilihr innerlicher Áúfruhr — the tumult or turmoil within her
in Áúfruhr sein — to be in a tumult or turmoil
in Áúfruhr geraten — to get into a state of turmoil
jdn in Áúfruhr versetzen — to throw sb into a turmoil
* * *der1) ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) commotion2) (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) ferment3) (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) riot4) riotousness5) ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) uproar6) (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) turmoil* * *Auf·ruhr<-[e]s, -e>[ˈaufru:ɐ̯]m1. kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; (in der Stadt/im Volk) unrest no pl, no indef artsein innerer \Aufruhr the turmoil within onein [o im] \Aufruhr sein, sich akk in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoilin \Aufruhr geraten to be thrown into a turmoil2. (Aufstand) revolt, uprising, rebellioneinen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *Aufruhr m; -s, -e, meist sg commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict;öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r;* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *-en m.fracas n.insurrection n.riot n.sedition n.turmoil n.uproar n. -
97 aufwiegeln
v/t (trennb., hat -ge-) stir up, incite* * *to stir up* * *auf|wie|geln ['aufviːgln]vt septo stir up* * *auf|wie·geln[ˈaufvi:gl̩n]vtLeute gegeneinander \aufwiegeln to set people at each other's throatsdas Volk \aufwiegeln to stir up the people formdie aufgewiegelte Bevölkerung the popular uprisingjdn zum Streik/Widerstand \aufwiegeln to incite sb to strike/resist* * *jemanden zum Aufstand/Streik aufwiegeln — incite somebody to rebel/strike
* * *aufwiegeln v/t (trennb, hat -ge-) stir up, incite* * *jemanden zum Aufstand/Streik aufwiegeln — incite somebody to rebel/strike
-
98 ersticken
I v/t (hat erstickt)1. suffocate; durch Erdrosselung etc.: choke2. (Feuer) smother, put out3. fig. (Gefühl etc.) suppress; (Geräusch, Lachen) smother, stifle; (Aufstand) suppress, quell; KeimII v/i (ist)1. suffocate (an + Dat from), be suffocated (by); an einer Gräte etc. ersticken choke (to death) on a bone etc.; vor Hitze ersticken suffocate from the heat2. fig.: vor Lachen etc. ersticken choke with laughter etc.; in Arbeit ersticken be snowed under with work, be drowning in work; mit erstickter Stimme in a choked voice* * *to stifle; to choke up; to quell; to suffocate; to asphyxiate; to choke; to smother* * *er|stị|cken [ɛɐ'ʃtɪkn] ptp ersti\#ckt1. vtjdn to suffocate, to smother; Feuer to smother; Geräusche to stifle, to smother; (fig = unterdrücken) Aufruhr etc to suppressmit erstickter Stimme — in a choked voice
2. vi aux seinto suffocate; (Feuer) to die, to go out; (Stimme) to become chokedan einer Gräte ersticken — to choke( to death) on a fish bone
unsere Städte ersticken im Verkehr — our cities are being choked by traffic
in der Arbeit ersticken (inf) — to be snowed under with (Brit) or in (US) work, to be up to one's neck in work (inf)
er erstickt im Geld (inf) — he's rolling in money (inf)
die Luft im Zimmer war zum Ersticken — the air in the room was suffocating or stifling
* * *1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) choke2) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) stifle3) (to extinguish or put out (flames).) stifle4) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) smother5) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) smother6) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) smother7) (to (cause to) come to a sudden end: Opposition was quickly snuffed out.) snuff out8) suffocation9) (to kill, die, cause distress to or feel distress, through lack of air or the prevention of free breathing: A baby may suffocate if it sleeps with a pillow; The smoke was suffocating him; May I open the window? I'm suffocating.) suffocate* * *Er·sti·ckennt kein pl choking, suffocating* * *1.vor Lachen ersticken — (ugs.) choke with laughter
zum Ersticken sein — < heat> be stifling
2.in Arbeit ersticken — (ugs.) be swamped with work
transitives Verb1) suffocateder Widerstand wurde erstickt — (fig.) resistance was suppressed
etwas sofort od. im Keim ersticken — (fig.) nip something in the bud
* * *A. v/t (hat erstickt)1. suffocate; durch Erdrosselung etc: choke2. (Feuer) smother, put out3. fig (Gefühl etc) suppress; (Geräusch, Lachen) smother, stifle; (Aufstand) suppress, quell; → KeimB. v/i (ist)1. suffocate (an +dat from), be suffocated (by);an einer Gräte etcersticken choke (to death) on a bone etc;vor Hitze ersticken suffocate from the heat2. fig:vor Lachen etcersticken choke with laughter etc;in Arbeit ersticken be snowed under with work, be drowning in work;mit erstickter Stimme in a choked voice* * *1.intransitives Verb; mit sein suffocate; (sich verschlucken) chokevor Lachen ersticken — (ugs.) choke with laughter
zum Ersticken sein — < heat> be stifling
2.in Arbeit ersticken — (ugs.) be swamped with work
transitives Verb1) suffocateder Widerstand wurde erstickt — (fig.) resistance was suppressed
etwas sofort od. im Keim ersticken — (fig.) nip something in the bud
* * *v.to asphyxiate v.to blanket v.to damp v.to smother v.to stifle v.to suffocate v. -
99 Freiheitskampf
* * *Frei|heits|kampfmfight for freedom* * *Frei·heits·kampfm struggle for freedom* * *der struggle for freedom* * ** * *der struggle for freedom* * *m.struggle for freedom n. -
100 hassle
1.(coll.)noun2. transitive verbit's too much [of a]/such a hassle — das macht zu viel/soviel Umstände
* * *['hæsl] 1. noun1) (trouble or fuss: It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle.) die Mühe2) (a fight or argument: I got into a bit of a hassle with a couple of thugs.) die Scherereien (pl.)2. verb1) (to argue or fight: It seemed pointless to hassle over such a small matter.) sich beunruhigen* * *has·sle[ˈhæsl̩]parking in town is such a \hassle in der Stadt zu parken ist vielleicht ein Aufstandit's one of the few bars that women can go in and not get any \hassle das ist eine der wenigen Bars, in die Frauen gehen können, ohne belästigt zu werdenwhat's all the \hassle about? was soll der ganze Aufstand?it is just too much \hassle es ist einfach zu umständlichheavy \hassles heftige [o DIAL arge] Auseinandersetzungen▪ to \hassle sb (pester) jdn schikanieren [o drängen]; (harass) jdn bedrängen [o unter Druck setzen]just don't \hassle me lass mich einfach in RuheIII. vi streiten* * *['hsl] (inf)1. nAuseinandersetzung f; (= bother, trouble) Mühe f, Theater nt (inf)we had a real hassle getting these tickets for tonight — es war ein richtiges Theater (inf) or es hat uns (dat) viel Mühe gemacht, diese Karten für heute Abend zu bekommen
getting there is such a hassle — es ist so umständlich, dorthin zu kommen
it's too much hassle cooking for myself — es ist mir zu umständlich or mühsam, für mich allein zu kochen
don't worry, it's no hassle! — keine Sorge, es macht keine Mühe or Umstände!
legal hassles — Anwaltskram m (inf)
don't give me any hassle — mach kein Theater (inf)
2. vt1) (= mess around) schikanieren2) (= keep on at) bedrängenkeep hassling them till they pay — bleib ihnen auf den Fersen, bis sie bezahlen
I'm feeling a bit hassled — ich fühle mich etwas im Stress (inf) or unter Druck
he was always being hassled for money — man wollte ständig Geld von ihm
3. vikeep hassling — bleib ihm/ihnen etc auf den Fersen
in a job like this you have to be prepared to hassle — in diesem Job muss man (anderen) Dampf machen können
* * *hassle [ˈhæsl] umgA s2. Mühe f:take the hassles out of sth etwas leichter oder angenehmer machen;no hassle kein ProblemC v/t US schikanieren* * *1.(coll.)nounhassle[s] — Krach, der (ugs.); (trouble, problem) Ärger, der
2. transitive verbit's too much [of a]/such a hassle — das macht zu viel/soviel Umstände
См. также в других словарях:
Aufstand — Aufstand … Deutsch Wörterbuch
Aufstand — Aufstand, 1) (Insurrection), Bewaffnung des Volks gegen Bedrückung eines Eroberers, s. u. Aufruhr; 2) freiwillige, von der Regierung auctorisirle Bewaffnung des Volks gegen einen äußeren Feind; 3) die Abreise eines Gesellen von seinem Meister; 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Aufstand — Aufstand, s. Aufruhr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstand — unterscheidet sich von Aufruhr dadurch, daß der von Mehreren ausgehende gewaltsame Widerstand nicht gegen die rechtmäßige Obrigkeit gerichtet ist, sondern gegen eine Macht, welche die rechtmäßige Obrigkeit gewaltsam verdrängt hat, also gegen eine … Herders Conversations-Lexikon
Aufstand — ↑Insurrektion, ↑Rebellion, ↑Revolte … Das große Fremdwörterbuch
Aufstand — Aufstand, aufständisch ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufstand — Ein Aufstand, teils auch Rebellion genannt, ist ein offener, gewaltsamer Widerstand mehrerer Personen gegen die Staatsgewalt. Er bedeutet meist eine Widerstandsaktion gegen eine bestehende Regierung, auch bewaffnet; siehe auch Straßenschlacht.… … Deutsch Wikipedia
Aufstand — Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Aufruhr; Krawall; Meuterei; Rebellion; Revolte; Aufwiegelung; Terz (umgangssprachlich); Tumult; … Universal-Lexikon
Aufstand — der Aufstand, ä e (Mittelstufe) gewaltsamer Widerstand mehrerer Personen gegen die Staatsgewalt Synonyme: Erhebung, Rebellion Beispiel: Gestern ist dort ein bewaffneter Aufstand ausgebrochen. Kollokation: einen Aufstand niederschlagen … Extremes Deutsch
Aufstand — Auflehnung, Aufruhr, Empörung, Erhebung, Krawall, Meuterei, Putsch, Rebellion, Revolte, Revolution, Unruhen, Volksaufstand, Volkserhebung; (schweiz.): Unrast; (bildungsspr.): Insurrektion; (veraltet): Emeute, Sedition. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufstand — Auf·stand der; der aktive Widerstand einer Gruppe benachteiligter Personen gegen die Verursacher ihrer Situation ≈ Rebellion <einen Aufstand blutig niederschlagen>: Die Erhöhung der Brotpreise löste einen Aufstand aus || K: Bauernaufstand,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache