-
1 aufschauen
aufschauen vi (по)смотре́ть вверх, взгляну́ть (вверх), подня́ть глаза́, подня́ть взгляд, подня́ть взорverwundert aufschauen удивлё́нно подня́ть глаза́aus Träumen aufschauen оторва́ться от грезvon seinem Buch aufschauen подня́ть глаза́ от кни́гиzum Himmel aufschauen взгляну́ть на не́бо, подня́ть взор к не́буzu j-m (verehrungsvoll, bewundernd) aufschauen смотре́ть (на кого́-л.) с уваже́нием; смотре́ть (на кого́-л.) с восхище́ниемin dankbarer Liebe zu j-m aufschauen испы́тывать (к кому́-л.) любо́вь и благода́рностьsie brauchen ein Ideal, zu dem sie aufschauen им ну́жен идеа́л, кото́рому они́ могли́ бы сле́довать; им ну́жен идеа́л, кото́рому они́ могли́ бы подража́ть -
2 aufschauen
viverwundert aufschauen — удивлённо поднять глазаaus Träumen aufschauen — оторваться от грёзzum Himmel aufschauen — взглянуть на небо, поднять взор к небу2)zu j-m ( verehrungsvoll, bewundernd) aufschauen — смотреть на кого-л. с уважением ( с восхищением)in dankbarer Liebe zu j-m aufschauen — испытывать к кому-л. любовь и благодарность -
3 aufschauen
-
4 aufschauen
1) nach oben, zum Himmel поднима́ть подня́ть взор. von seiner Arbeit [von seinen Büchern] aufschauen отрыва́ть оторва́ть взор от свое́й рабо́ты [от свои́х книг]. aus Träumen aufschauen очну́ться pf от мечта́ний2) zu jdm. jdn. verehren восхища́ться кем-н. -
5 aufschauen
-
6 aufschauen
гл.1) общ. поднять взгляд, поднять взор, поднять глаза, посмотреть вверх, взглянуть (вверх), смотреть вверх -
7 aufschauen
vi1) диал, обыкн ю-нем, австр, швейц посмотреть вверх; поднять глазаEr hat zum Hímmel áúfgeschaut. — Он взглянул на небо.
2) (zu j-m) высок уважать, почитать, чтить -
8 in dankbarer Liebe zu aufschauen
предл.общ. (j-m) испытывать (к кому-л.) любовь и благодарностьУниверсальный немецко-русский словарь > in dankbarer Liebe zu aufschauen
-
9 von seinem Buch aufschauen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von seinem Buch aufschauen
-
10 zum Himmel aufschauen
предл.общ. взглянуть на небо, посмотреть на небоУниверсальный немецко-русский словарь > zum Himmel aufschauen
-
11 aus Träumen aufschauen
нареч.общ. оторваться от грезУниверсальный немецко-русский словарь > aus Träumen aufschauen
-
12 aufgucken
s. ↑ aufschauen -
13 hochschauen
s. ↑ aufschauen
См. также в других словарях:
aufschauen — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. sehr hoch schätzen, jmdn. verehren Synonyme: aufblicken, aufsehen, bewundern, hochblicken Beispiel: Die Studenten schauten voller Bewunderung zu dem Professor auf. aufschauen V. (Oberstufe) seinen Blick nach oben… … Extremes Deutsch
Aufschauen — Aufschauen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und im Oberdeutschen gebräuchlicher ist, als im Hochdeutschen, aufsehen, in die Höhe sehen. Schau auf, ob mich Gewinn dir dieß zu sagen zwingt, Opitz. Sie schauen auf, woher die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschauen — aufsehen; aufblicken * * * auf||schau|en 〈V. intr.; hat〉 1. in die Höhe schauen, aufsehen 2. zu jmdm. aufschauen 〈fig.〉 sich jmdn. zum Vorbild nehmen, bewundern ● er schaute (nicht) von seiner Arbeit auf; er arbeitete, ohne aufzuschauen; zum… … Universal-Lexikon
aufschauen — 1. aufsehen, einen Blick hinaufwerfen, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen; (landsch.): hinaufschauen. 2. aufblicken, aufsehen, bewundern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschauen — auf·schau·en (hat) [Vi] ≈ aufsehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschauen — auf|schau|en … Die deutsche Rechtschreibung
aufsehen — aufschauen; aufblicken * * * Auf|se|hen [ au̮fze:ən], das; s: allgemeine Beachtung, die jmd./etwas durch andere findet: er scheute das Aufsehen; er wollte [jedes] Aufsehen vermeiden. Syn.: ↑ Anteilnahme, ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse. * * * … Universal-Lexikon
aufblicken — aufschauen; aufsehen * * * auf|bli|cken [ au̮fblɪkn̩], blickte auf, aufgeblickt <itr.; hat: 1. den Blick nach oben, in die Höhe richten: kurz von seiner Arbeit aufblicken. 2. jmdn. bewundernd verehren: ein Mensch, zu dem man aufblicken kann.… … Universal-Lexikon
aufsehen — 1. aufblicken, den Blick in die Höhe/nach oben richten, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken, nach oben blicken/sehen; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen, nach oben gucken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochschauen — hinaufschauen * * * hoch||schau|en 〈V. intr.; hat〉 (von unten) nach oben schauen, aufschauen; Sy hochgucken * * * hoch|schau|en <sw. V.; hat (landsch., bes. südd., österr., schweiz.): nach oben schauen; ↑ aufschauen (1). * * * hoch|schau|en… … Universal-Lexikon
Aufsehen — 1. aufblicken, den Blick in die Höhe/nach oben richten, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken, nach oben blicken/sehen; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen, nach oben gucken;… … Das Wörterbuch der Synonyme