-
1 aufregen
-
2 волновать
, <вз> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G)* * *волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;о П wegen G)* * *волн|ова́ть1. (вода́) Wellen schlagen2. перен (трево́жить) aufregen* * *v1) gener. (j-m) Sorge machen (кого-л.), (j-m) Sorgen mächen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) in Aufregung bringen, alterieren, aufreizen, aufwühlen, echauffieren (aufregen), erregen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.), bewegen, aufregen2) liter. brennen, kratzen3) poet. regen4) pompous. anrühren, aufrühren -
3 будоражить
F , <вз> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́жить fam, < вз-> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́ж| итьпрх aufregen, aufrüttelnбудора́жить обще́ственное мне́ние перен die Öffentlichkeit wachrüttelnно́вость взбудора́жила всех die Nachricht versetzte alle in Aufruhr* * *v1) gener. agitieren, aufwühlen, prickeln2) colloq. Betrieb machen3) liter. aufpeitschen, aufputschen, aufrütteln4) pompous. aufrühren -
4 волноваться
волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;о П wegen G)* * *v1) gener. Mohr mächen, eifern, fluten, hochgehen, in Gärung kommen, in Gärung sein, in Wallung sein, krawallen, krawallieren, nervös werden, sich (D) Sorgen mächen (um A, über A), sich Besorgnisse mächen, sich alterieen, sich echauffieren, sich enragieren, sich erregen (из-за кого-л., чего-л.), wallen (о море, ниве; перен. о крови), sich aufregen2) pompous. in Wallung geraten, umwogen (вокруг чего-л. - о водах) -
5 возбуждать
, < возбудить> (15 e.; ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozeß anstrengen* * *возбужда́ть, <возбуди́ть> (- ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozess anstrengen* * *возбужда́|ть1. (интере́с) hervorrufen, erwecken2. (аппети́т) anregen3. (взволнова́ть) aufregenвозбужда́ть де́ло про́тив кого́-л. einen Prozess anstrengen gegen +akk* * *v1) gener. anregend wirken, aufregen, echauffieren (erregen), enthemmen (напр., об алкоголе), erheben, erhitzen, induzieren, irritieren, reizen (аппетит, любопытство и т. п.), stimulieren, verursachen (спор, гнев), wachrufen (желание), anregen, aufreizen, auslösen, erwecken, prickeln, anreizen, erregen2) liter. anfachen, schüren (подозрение и т. п.), schüren (что-л.), wecken (что-л. в ком-л., напр. интерес), aufpeitschen, aufputschen3) poet. regen5) law. anstrengen (судебное дело)6) psych. affizieren7) radio. steuern8) phys. aufschaukeln9) electr. anfachen (напр. колебания), anfangen (напр. колебания)10) IT. initialisieren11) patents. aufrollen (вопрос, судебное дело)12) busin. erheben (òæ. þð.)13) f.trade. einleiten (дело, процесс)14) cinema.phonogr. aussteuern -
6 горячить
-
7 осуждать
v1) gener. absprechen (über A) (что-л., кого-л.), aburteilen (кого-л., тж. перен.), bemängeln, proskribieren (кого-л.), verwerfen, verpönen, verurteilen2) colloq. aufregen (что-л., кого-л.), sich aufregen (что-л., кого-л.)3) obs. meistern, räsonieren4) book. tadeln (за что-л.)5) law. abfällig beurteilen, mißbilligen, nicht billigen6) inter.relat. monieren -
8 проезжаться
-
9 сплетничать
v1) gener. Klatsch herumtragen, Klatsch verbreiten, beschwätzen (о ком-л., о чем-л.), ein schreckliches Mundwerk häben, herumbringen (о ком-л.), klatschen (über A), medisieren, raffeln, zulispeln2) colloq. Wortgeklingel betreiben, aufregen (о чем-л., о ком-л.), ein schreckliches Mundwerk haben, gackeln, gackern, sich aufregen (о чём-л., о ком-л.), klatschen3) dial. (j-n) austragen (о ком-л.)4) S.-Germ. ausrichten (о ком-л.)5) avunc. tratschen -
10 волновать
, <вз> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G) -
11 волновать
, <вз> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G) -
12 аффектировать
-
13 будить старые чувства
vgener. (вновь)(в ком-л.) die alten Gefühle in (j-m) wieder aufregenУниверсальный русско-немецкий словарь > будить старые чувства
-
14 взвинчивать
, < взвинтить> (15 e.) hochschrauben; überreizen, aufpeitschen* * *взви́нчивать, <взвинти́ть> hochschrauben; überreizen, aufpeitschen* * *взви́нчива|тьпрх sich aufregen, reizenне сто́ит взви́нчивать себя́ из-за пустяко́в (напряга́ться) reg dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht aufвзви́нчивать не́рвы die Nerven reizen* * *v1) gener. aufreizen, aufreizen (нервы), hochschrauben (öåíû), hinaufschrauben, hochtreiben (öåíû), emportreiben (öåíû), hinauftreiben2) liter. schrauben4) busin. hochschrauben (напр. цены) -
15 взволноваться
v1) gener. in Aufregung geraten, in Erregung geraten, in Wallung geraten, sich echauffieren (sich aufregen)2) obs. echauffieren (sich) -
16 возбуждаться
vgener. in Affekt geraten, sich aufregen, sich erhitzen -
17 волновать умы
vgener. die Gemüter aufregen, die Gemüter erregen -
18 волноваться из-за всякой ерунды
vcolloq. sich bei jedem Dreck aufregenУниверсальный русско-немецкий словарь > волноваться из-за всякой ерунды
-
19 вызывать
, < вызвать> ( 'ову, 'вешь; 'ала; 'ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́|ть1. (проси́ть яви́ться) herbeirufenвызыва́ть врача́ einen Arzt holenвызыва́ть такси́ ein Taxi bestellen2. (по спи́ску) aufrufen3. (в суд и т.п.) vorladen4. (кого́-л. на что-л.) zu etw bringen [o veranlassen]вызыва́ть на открове́нность jdn zur Offenheit herausfordern5. (возбуди́ть) hervorrufenвызыва́ть беспоко́йство Besorgnis f erregenвызыва́ть интере́с Interesse nt erwecken* * *v1) gener. abnötigen (j-m) (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение), abrufen (с заседания и т.п.), anrufen (по телефону кого-л.), auffordern (на бой, соревнование), auslösen, bedingen, berufen, bescheiden, erregen (восхищение и т. п.), erregen (восхищение, отвращение), erwecken (интерес и т. п.), erzeugen (чувство и т. п.), fördern, herausfordern (zu D) (кого-л. на что-л.), herbeizitieren (ñþäà), herbestellen (кого-л.), hereinrufen, (наверх) hochholen (ëèôò), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (D) (кого-л. куда-л.), reizen (аппетит, любопытство и т. п.), treiben (какое-л. состояние, явление), verursachen, in sich bergen, evozieren, beschwören (духов; заклинаниями), herholen, reizen, zitieren (в суд, к начальнику и т. п.), abrufen (кого-л., напр. с заседания), aufrufen, bewirken (что-л.), (zu D) herausfordern (на что-л.), herausrufen (из помещения), herbeizitieren (к себе), hervorrufen (что-л.), vorladen (â ñóä è ò. ï.), besenden (кого-л.; к себе), heraufbringen, herauslocken (огонь), herbeirufen2) comput. aktivieren (напр. модуль для исполнения), holen3) colloq. vorrufen (напр. ученика к доске)4) liter. bringen, erwecken (èíòåðåñ è ò. ï., j-n)6) eng. Kreiern, aufrufen (напр. из запоминающего устройства)7) book. herbeiführen (что-л.), herbeiholen, heraufbeschwören (к жизни)8) law. beiziehen (эксперта и т. п.), laden (напр. в суд), vorladen (напр., в суд), laden9) electr. rufen, aufrufen (напр. телефонного абонента)10) IT. abfragen, (данные) abrufen11) weld. bewirken (напр., деформацию)12) patents. bescheiden (в суд), zitieren (в суд)13) S.-Germ. beiziehen14) pompous. abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), aufregen (напр., воспоминания)15) tel. anläuten, läuten16) nav. anrufen (по радио, по телефону), auslösen (напр. огонь), einleiten, heranrufen (по радио)17) shipb. Auftakt geben, ausüben -
20 горячиться
горячи́ть, < раз-> erhitzen, aufreizen;горячи́ться sich ereifern oder aufregen* * *горяч|и́тьсярефл sich ereifern* * *v1) gener. aufbrausen, die Nerven verlieren, eifern, heftig werden, hitzig werden, in Eifer geraten, sich echauffieren, sich ereifern (über A, wegen G, ðåäêî D) (из-за кого-л., из-за чего-л.), sich in Eifer reden, (раз) sich warm reden, sich erhitzen, ereifern (из-за чего-л.)2) colloq. bullern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufregen — Aufrêgen, verb. reg. act. 1) Rege machen, aufrühren. Und als sie Asch und Kohlen aufgeregt, Facht, bläst und hustet sie den ganzen Stoß zu Flammen, Haged. Empfindungen aufregen, besser erregen. 2) * Zu etwas anregen, aufmuntern, doch nur im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufregen — V. (Mittelstufe) jmdn. erregen, beunruhigen Beispiele: Der Patient braucht Ruhe und darf sich nicht aufregen. Sie war so aufgeregt, dass sie nichts sagen konnte … Extremes Deutsch
aufregen — ↑alterieren … Das große Fremdwörterbuch
aufregen, — aufregen, ich: echauffieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
aufregen — aufregen, Aufregung ↑ regen … Das Herkunftswörterbuch
aufregen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufbringen • verärgern Bsp.: • Sie ist sehr aufgebracht darüber, dass du ihren Geburtstag vergessen hast … Deutsch Wörterbuch
aufregen — aufregen, regt auf, regte auf, hat aufgeregt 1. Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss. 2. Ruf gleich an, wenn du angekommen bist, sonst regt sich deine Mutter wieder auf. 3. Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf. 4 … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; … Universal-Lexikon
aufregen — auf·re·gen; regte auf, hat aufgeregt; [Vt] 1 etwas regt jemanden auf etwas bewirkt, dass jemand starke Gefühle bekommt, besonders weil er mit Spannung darauf wartet: Der Arzt meint, Besuch würde den Kranken zu sehr aufregen; In der Nacht vor der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufregen — auf|re|gen … Die deutsche Rechtschreibung