Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

aufprall

  • 61 Aufschlag

    Auf·schlag m
    1) ( Aufprall) impact no pl; ( mit Fallschirm) landing
    2) sport ( eröffnender Schlag) service no pl, serve;
    \Aufschlag haben to be serving;
    wer hat \Aufschlag? whose serve [or service] [is it]?
    3) ( Aufpreis) extra charge, surcharge
    4) mode; ( von Ärmel) cuff; ( von Hose) turn-up ( Brit), cuff (Am) ( von Mantel) lapel, revers spec

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufschlag

  • 62 gedämpft

    ge·dämpft adj
    low;
    \gedämpfter Schall/\gedämpfte Stimme muffled echo/voice;
    \gedämpftes Licht/\gedämpfte Farbe muted [or subdued] light/colour [or (Am) -or];
    \gedämpfter Aufprall softened impact

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gedämpft

  • 63 hart

    hart <härter, härteste> [hart] adj
    1) ( nicht weich) hard;
    ( straff) firm; kochk ( fest im Zustand) hard;
    ich schlafe auf einer härteren Matratze als du I sleep on a firmer mattress than you;
    dein Bett ist mir zu \hart your bed is too hard for me;
    eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on;
    diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin; s. a. Nuss
    2) ( heftig) severe;
    ein \harter Aufprall a severe impact;
    ein \harter Ruck a severe jolt;
    ein \harter Winter a harsh [or severe] winter
    3) ( unmelodisch) harsh;
    er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent; s. a. Konsonant
    4) ( vehement) violent;
    die Konflikte werden immer härter the conflicts are becoming increasingly violent
    5) ( drastisch) strong; Schnaps strong; Drogen hard; Pornografie hard-core
    6) ( brutal) violent;
    das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen
    7) (abgehärtet, robust) tough;
    Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows;
    \hart werden to become tough
    8) (stabil, sicher) stable;
    sie hat ihre Ersparnisse in \harten Währungen angelegt she invested her savings in hard currencies
    9) (streng, unerbittlich) hard;
    seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman;
    das sind aber \harte Worte! those are harsh words!; Regime harsh; Strafe severe; Gesetze harsh;
    ( intensiv) severe; Winter severe;
    \hart mit jdm sein to be hard on sb
    10) ( schwer zu ertragen) cruel, hard;
    der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her; Zeiten hard; Realität harsh; Wahrheit harsh;
    \hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...;
    es war sehr \hart für sie, dass ihr gekündigt worden war it was very hard on her that she had been handed her notice [or had been fired];
    11) ( mühevoll) hard, tough;
    20 Jahre \harter Arbeit 20 years of hard work;
    die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual
    WENDUNGEN:
    [in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth];
    \hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch;
    wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch;
    \hart im Nehmen sein; ( beim Boxen) to be able to take a lot of punishment;
    dieser Boxer ist wirklich \hart im Nehmen! this boxer really can take a lot of punishment;
    1) ( nicht weich) hard;
    \hart gefroren attr frozen hard pred, frozen;
    der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres;
    \hart gekocht attr hard-boiled;
    möchtest du ein weiches oder ein \hartes Ei? would you like a soft-boiled or hard-boiled egg?;
    \hart gesotten hard-bitten;
    ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface
    2) ( heftig)
    bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg;
    sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force;
    \hart bedrängt Gegner strong, powerful
    3) ( rau) harshly;
    die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear
    4) ( streng) severely;
    du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her
    5) ( mühevoll) hard;
    wir werden in Zukunft noch härter arbeiten müssen we'll have to work even harder in future
    6) ( unmittelbar) close;
    \hart an etw dat close to sth;
    das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope; s. a. Grenze, Wind
    WENDUNGEN:
    jdn \hart anfassen to treat sb severely;
    \hart aneinandergeraten to come to blows, to have a real set-to, to have a fierce argument;
    \hart gesotten hardened;
    er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks;
    \hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action;
    jdn \hart ankommen ( geh) to be hard for sb;
    auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision;
    jdm \hart zusetzen to press sb hard;
    jdn \hart treffen to hit sb hard;
    der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hart

  • 64 heftig

    hef·tig [ʼhɛftɪç] adj
    1) (stark, gewaltig) violent;
    ein \heftiger Aufprall/ Schlag a violent impact/blow;
    \heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache;
    \heftige Schneefälle heavy snowfalls;
    \heftige Seitenstiche a severe stitch in one's side;
    ein \heftiger Sturm a violent storm;
    eine \heftige Tracht Prügel ( fam) a good thrashing ( fam)
    2) ( intensiv) intense;
    \heftige Auseinandersetzungen fierce arguments;
    nach \heftigen Kämpfen after heavy fighting;
    eine \heftige Sehnsucht/ Leidenschaft an intense longing/passion
    3) ( unbeherrscht) violent;
    ( scharf) vehement;
    ich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction;
    \heftig werden to fly into a rage
    adv violently;
    es schneite \heftig it snowed heavily;
    die Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > heftig

  • 65 Klatsch

    1. klatsch [klatʃ] interj
    smack!;
    \Klatsch machen to make a smacking noise
    2. Klatsch <-[e]s, -e> [klatʃ] m
    (pej fam: Gerede) gossip, tittle-tattle;
    \Klatsch und Tratsch gossip

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Klatsch

  • 66 klatsch

    1. klatsch [klatʃ] interj
    smack!;
    \klatsch machen to make a smacking noise
    2. Klatsch <-[e]s, -e> [klatʃ] m
    (pej fam: Gerede) gossip, tittle-tattle;
    \klatsch und Tratsch gossip

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klatsch

  • 67 stark

    stark <stärker, stärkste> [ʃtark] adj
    1) ( kräftig) strong;
    \starke Muskeln strong muscles, brawn
    2) ( mächtig) powerful, strong
    3) ( dick) thick;
    ein \starker Ast a thick branch, a bough ( liter)
    4) (euph: korpulent) large, well-built ( euph)
    5) ( heftig)
    \starker Frost severe [or heavy] frost;
    \starke Hitze/ Kälte intense [or severe] heat/cold;
    \starke Regenfälle/ Schneefälle heavy rainfall no pl /snowfall[s];
    \starke Schwüle oppressive sultriness;
    \starke Strömung strong [or forceful] current;
    \starker Sturm violent storm;
    \stark sein/ stärker werden to be severe/heavy etc./to become [or get] severer/heavier etc.
    6) ( erheblich)
    \starke Entzündung/ Vereiterung severe inflammation/suppuration;
    eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold;
    ein \starkes Fieber a bad [or high] fever;
    eine \starke Grippe/ Kolik a bad case of [the ( fam)] flu/colic
    7) ( kräftig)
    \starker Applaus hearty [or loud] applause;
    ein \starker Aufprall/ Schlag/ Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock;
    \starker Druck high pressure;
    ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock;
    ein \starkes Geräusch a loud noise;
    ein \starker Händedruck a powerful grip;
    ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]
    8) ( beträchtlich) intense;
    \starke Bedenken considerable reservations;
    \starke Gefühle strong [or intense] feelings;
    \starke Krämpfe bad [or severe] cramps;
    \starke Liebe deep [or profound] love;
    \starker Schmerz severe [or intense] pain
    9) ( leistungsfähig) powerful
    10) ( wirksam) strong;
    \starke Drogen/\starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps;
    \starke Medikamente strong [or potent] medicines;
    das ist \stark! ( fig) ( fam) that's a bit much! ( fam) s. a. Stück
    11) ( zahlenstark) large;
    120 Mann \stark 120 strong;
    120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120;
    ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages
    12) (sl: hervorragend) great ( fam) adv
    1) ( heftig) a lot;
    \stark regnen/ schneien to rain/snow heavily [or a lot];
    gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday
    2) ( beträchtlich) badly;
    \stark beschädigt badly [or considerably] damaged
    3) ( erheblich) severely;
    \stark bluten to bleed profusely;
    \stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold
    4) ( kräftig) hard;
    \stark applaudieren to applaud loudly [or heartily];
    \stark gewürzt highly spiced;
    zu \stark gesalzen too salty
    6) ( in höherem Maße) greatly, a lot;
    die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition;
    sich an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved in sth, to play a big part in sth;
    \stark gekauft werden to sell extremely well [or ( fam) like hot cakes];
    sich \stark langweilen to be bored stiff [or ( Brit) rigid] ( fam)
    \stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate;
    \stark vertreten strongly represented
    7) ( in großem Maßstab) greatly
    8) (sl: hervorragend) great;
    sich \stark aufmotzen ( fam) to tart [or (Am) do] oneself up ( fam), to get heavily dolled up ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stark

  • 68 hart;

    härter, am härtesten
    I Adj.
    1. allg., auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid; hart wie Stahl / Stein hard as steel / a rock, hart und geschwollen hard and swollen; hart werden harden; Zement etc.: auch set; der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard
    2. Landung etc.: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp
    3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough; harter Bursche hard man; hart im Nehmen sein be able to take it, be tough; gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough
    4. fig. seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg.; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc.: severe, harsh; Worte: harsh; mit oder zu jemandem hart sein be hard on s.o.; er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent; harte Auseinandersetzung violent argument; ein hartes Spiel SPORT a tough game; hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment; die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments
    5. fig. (schwer) hard, tough umg.; Winter: auch severe; harte Arbeit hard work; hartes Los hard lot; harter Schlag / Verlust heavy blow / loss; harte Zeiten hard times; das war ein harter Kampf it was a hard fight; auf eine harte Probe stellen put severely to the test; einen harten Stand haben have a hard time (of it); das war hart für sie schwierig: it was hard for her; bes. unverdient: it was hard on her; das ist ganz schön hart umg. (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff; durch eine harte Schule gegangen sein fig. have learn|t (Am. -ed) the hard way
    6. fig. Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc.: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc.: sharp; Krimi, Western etc.: hard-bitten; Porno: hard(-core); die harten Sachen (Alkohol) umg. the hard stuff Sg.; Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc.
    II Adv.
    1. hart gefroren frozen; präd. auch frozen solid ( oder hard); hart gekocht hard-boiled; ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress
    2. hart aneinander geraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg.; jemanden hart anfassen be firm (umg. tough) with s.o.; es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard; hart arbeiten work hard; hart aufsetzen FLUG. etc. make a hard landing, land with a bump; jemanden hart bedrängen oder jemandem hart zusetzen put s.o. under a lot of pressure; hart bestrafen punish s.o. hard ( oder severely); hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures; es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain; wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch; jemanden hart treffen hit s.o. hard; sich (mit etw.) hart tun südd., österr. have a hard time (with s.th.); hart umkämpft hotly contested
    3. hart an (+ Dat) (dicht, nah an) hard by, close to; hart an der Grenze des Erlaubten / Machbaren etc. very close to the limit of what is permissible / feasible; hart an der Grenze zur Beleidigung etc. very close to being an insult; hart vorbeistreifen an (+ Dat) graze; hart am Wind segeln sail close to the wind; hart zuhalten auf (+ Akk) NAUT. hold a steady course for

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hart;

Страницы

См. также в других словарях:

  • Aufprall — bezeichnet: ein Gefährliches Ereignis im Schienenverkehr einen Impakt als Asteoriden bzw. Kometeneinschlag eine Harte Landung in der Raumfahrt eine Saltation beim sprungweisen Transport von Sandkörnern und Sedimenten Siehe auch: Wucht …   Deutsch Wikipedia

  • Aufprall — Einschlag; Zusammenstoß; Zusammenprall; Kollision; Anprall; Karambolage * * * Auf|prall [ au̮fpral], der; [e]s, e: das Aufprallen: mit einem harten Aufprall auf der Erde landen. Syn.: ↑ Aufschlag. * …   Universal-Lexikon

  • Aufprall — Anprall, Aufschlag, Kollision, Prall, Schlag, Zusammenstoß; (ugs.): Karambolage, Plumps. * * * Aufprall,der:⇨Aufschlag(1) AufprallAufschlag,Stoß,Zusammenstoß,Kollision,Karambolage,Aufstoß;ugs.:Ruck,Staucher …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufprall-Staubsammler — (m) eng impingement collector (dust control) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Aufprall — Auf|prall , der; [e]s, e Plural selten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ricochet - Der Aufprall — Filmdaten Deutscher Titel: Ricochet – Der Aufprall Originaltitel: Ricochet Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 102 (gekürzt 96) Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Ricochet – Der Aufprall — Filmdaten Deutscher Titel: Ricochet – Der Aufprall Originaltitel: Ricochet Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 102 (gekürzt 96) Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Einschlag — Aufprall; Durchschuss; Richtung; Färbung; Neigung; Tendenz; Trend; Entwicklung * * * Ein|schlag 〈m. 1u〉 1. das Einschlagen, Auftreffen (eines Geschosses) 2. Stelle des Einschlags 3. Umschlag nach innen, breit …   Universal-Lexikon

  • Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»