-
1 заявиться
v1) colloq. angesegelt kommen (с важным видом), (неожиданно) hereinplatzen, (bei D) anschwirren (к кому-л.; в гости)2) deprecat. hineinschneien3) avunc. anzittern, aufkreuzen (куда-л., к кому-л.)4) territ. segeln -
2 идти круто к ветру
vnav. aufkreuzen -
3 лавировать
v1) gener. sich durchwinden, taktieren2) navy. ankreuzen, kreuzen3) colloq. einen Eiertanz aufführen (напр. о политическом деятеле)4) liter. durchschlängeln (sich), durchwinden, schlängeln (sich), lavieren5) nav. aufkreuzen6) shipb. wenden -
4 лавировать против ветра
vnavy. aufkreuzenУниверсальный русско-немецкий словарь > лавировать против ветра
-
5 подходить
1.
gener. (zu D, auf A) stimmen (к чему-л.)
2. v1) gener. anstehn (кому-л.), aufgehen (о тесте), aufgehn (о тесте), auftreiben (о тесте), eignen (äëÿ ÷åãî-ë.; sich), einherkommen, einpassen, gegenübertreten (D), gehören, harmonieren (друг другу), herantreten (an A) (к кому-л., к чему-л.), hergeh, hergehe, herkommen, herziehen, hinangehen, kommen (к чему-л.), konvenieren, scheren, sich eignen, sich fügen (к чему-л.), sich heranmachen (an A), sich nähen (D), sich nähern (к кому-л., к чему-л.), sich schicken (zu D) (к чему-л.), treten (an A) (к чему-л.), zukommen (auf + Akk), geeignet sein, hineinpassen (к чему-л.), passen, zusagen, anmarschieren, daherkommen, dazukommen (к чему-л.), herangehen, herankommen, herantreten (куда-л.), hinzukommen (к месту происшествия и т. п.), hinzutreten, (auf j-n) zutreten (к кому-л.), herangeh (an A), herangehe (an A), hinangeh, hinangehe3) navy. aufdämpfen (под паром)4) colloq. angefahren kommen, angesteuert kommen, ankommen (к кому-л., к чему-л.), hinpassen5) obs. antreiten, (zu D) schicken (к чему-л.)6) liter. ansteuern (к чему-л. - о судне, самолете), liegen, nähern sich nähern (к кому-л. к чему-л.), herangehen (к делу, к вопросу и т. п.)7) milit. anrücken, heranmarschieren, herannahen, heranrücken8) eng. anlaufen, ansteuern (к чему-л.), einfahren9) book. zuschreiten (к кому-л., к чему-л.), herbeikommen10) food.ind. ankommen (о браге, сусле, тесте и т.п.)11) pompous. (кому-л.) (j-m) genehm sein, herzukommen, sich nahen12) aerodyn. anfliegen (к аэродрому)13) nav. ansegeln, aufdampfen, aufkreuzen, sich annähern14) shipb. zu Leibe gehen -
6 появиться
1.
colloq. (in D, bei j-m) aufkreuzen (где-л., у кого-л.)
2. v1) gener. einfinden, sich einfinden, sich pflanzen (vor j-n) (перед кем-л.), treten, zum Vorschein kommen, zutage treten2) colloq. (слитное написание тк. в inf и part II) heraussein3) liter. auf der Bildfläche erscheinen4) pompous. entsprießen (о всходах и т. п.) -
7 появляться
v1) gener. auf den Plan treten, aufkommen, auftreten, durchbrechen, emergieren, erscheinen, ersteh (вновь), erstehe (вновь), erstehen, hervorkommen (о всходах, ростках), hervortreten (о солнце, луне), in Erscheinung treten, kommen, sich sehen lassen (в обществе), umgeh, umgehe, (внезапно) auftauchen, (aus etw.) sich schälen (из-за занавеса и т. п.)2) colloq. antraben, eintrudeln, herumgeistern (как привидение), sich blicken lassen3) liter. auf der Bildfläche erscheinen, ins Leben treten, sichtbar werden4) S.-Germ. aufscheinen5) pompous. entsteigen (из чего-л.), herzukommen, sprießen6) nav. aufkreuzen, in Sicht kommen -
8 улучшать скрещиванием
vbiol. aufkreuzen (свойства растений, животных)Универсальный русско-немецкий словарь > улучшать скрещиванием
-
9 нагрянуть
pf. auftauchen, F aufkreuzen (к Д bei D); hereinbrechen -
10 припирать
-
11 припирать
См. также в других словарях:
aufkreuzen — V. (Oberstufe) ugs.: an einem bestimmten Ort unerwartet erscheinen Synonym: auftauchen Beispiel: Alle eingeladenen Gäste sind auf der Party aufgekreuzt. Kollokation: bei der Versammlung aufkreuzen … Extremes Deutsch
Aufkreuzen — Aufkreuzen, ein Segelschiff gegen den Wind durch Manövrieren (Kreuzen) dem Ziele näherbringen … Lexikon der gesamten Technik
aufkreuzen — [Redensart] Auch: • erscheinen Bsp.: • Wir freuen uns, dass du es ermöglichen konntest, zu unserem Treffen zu erscheinen, auch wenn es nur für eine halbe Stunde war … Deutsch Wörterbuch
aufkreuzen — ankommen, anlangen, sich blicken lassen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, kommen, landen; (ugs.): anrücken, anzwitschern, auf der Bildfläche erscheinen, aus der Versenkung auftauchen, eintrudeln, hereinschneien; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkreuzen — auf·kreu·zen (ist) [Vi] (irgendwo) aufkreuzen gespr; überraschend irgendwo erscheinen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkreuzen — eintrudeln (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; kommen; antanzen (umgangssprachlich) * * * auf||kreu|zen 〈V. intr.; ist; umg.〉 erscheinen, auftauchen * * * auf|kreu|ze … Universal-Lexikon
aufkreuzen — aufkreuzenintr plötzlichkommen.LeitetsichhervomSichtbarwerdendesMastkreuzesamHorizontaufSee.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufkreuzen — auf|kreu|zen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
eintrudeln — aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; kommen; antanzen (umgangssprachlich) * * * ein||tru|deln 〈V. intr.; ist; umg.〉 langsam, verspätet ankommen, eintreffen ● eine Stunde später trudelte sie endlich… … Universal-Lexikon
erscheinen — 1. a) sich abzeichnen, aufsteigen, auftauchen, auftreten, sich erheben, erkennbar werden, hervorkommen, in Erscheinung treten, sich präsentieren, sichtbar/wahrnehmbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Segeln — ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19.… … Deutsch Wikipedia