-
1 aufkrempeln
aufkrempeln vt засу́чивать, зака́тывать (рукава́, брю́ки)aufkrempeln текст. начё́сывать, ворсова́ть -
2 aufkrempeln
aufkrempeln zakas(yw)ać -
3 aufkrempeln
vt1) засучивать, закатывагь (рукава, брюки)2) текст. начёсывать, ворсовать -
4 aufkrempeln
гл.1) общ. закатывать (рукава, брюки), засучивать2) текст. ворсовать, начёсывать, загибать кверху (поля шляпы) -
5 aufkrempeln
загибать кверху (поля шляпы)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufkrempeln
-
6 aufkrempeln
vt засучивать, закатывать (рукава и т. п.)die Hémdsärmel bis zum Éllbogen áúfkrempeln — закатать рукава рубашки до локтей
-
7 aufkrempeln
-
8 aufkrempeln
áufkrempeln vtзасу́чивать, зака́тывать (рукава, брюки) -
9 aufkrempeln
vtзасучивать ( рукава); подворачивать, закатывать ( брюки)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufkrempeln
-
10 die Ärmel aufkrempeln
ugs.(die Ärmel aufkrempeln [hochkrempeln])Ein Duo krempelt die Ärmel auf - um die Wette. Beschleunigt von der Landtagswahl in zwei Monaten, nach deren Ende sich derzeit beide als Ministerpräsident sehen. (Die Welt. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ärmel aufkrempeln
-
11 aufstreifen
-
12 завернуть
1) ( обернуть) einwickeln vt; einpakken vt; einschlagen (непр.) vt ( в бумагу)2) ( свернуть в сторону) wenden (непр.) vi (s) (сделать поворот, б.ч. о машине)завернуть за угол — um die Ecke biegen (непр.) vi (s)4) (винт, гайку и т.п.) festschrauben vt5) ( загнуть) aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава); aufschürzen vt ( подол) -
13 загнуть
1) umbiegen (непр.) vt; einbiegen (непр.) vt (угол листа и т.п.); aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава)2) разг. ( преувеличить) übertreiben (непр.) vt -
14 отвернуть
1) ( отвинтить) abdrehen vt, losdrehen vt; aufdrehen vt ( открыть кран)2) (отогнуть, загнуть) abbiegen (непр.) vt; zurückbiegen (непр.) vt ( назад); aufkrempeln vt ( рукава); aufschlagen (непр.) vt (одеяло и т.п.) -
15 подвернуть
1) ( подвинтить) fester schrauben vt -
16 завернуть
завернуть 1. (обернуть) einwickeln vt; einpacken vt; einschlagen* vt (в бумагу) 2. (свернуть в сторону) wenden* vi (s) (сделать поворот, б. ч. о машине) завернуть за угол um die Ecke biegen* vi (s) 3. разг. (зайти куда-л.) einkehren vi (s) (к кому-л. bei); einen Abstecher machen 4. (винт, гайку и т. п.) fest|schrauben vt завернуть кран den Hahn zudrehen 5. (загнуть) aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава); aufschürzen vt (подол) -
17 загнуть
загнуть 1. umbiegen* vt; einbiegen* vt (угол листа и т. п.); aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава) 2. разг. (преувеличить) übertreiben* vt ты загибаешь du lügst загнуть цену einen unverschämten Preis verlangen -
18 отвернуть
-
19 подвернуть
подвернуть 1. (подвинтить) fester schrauben vt 2. (загнуть) einbiegen* vt подвернуть рукава die Ärmel aufkrempeln 3. разг. verrenken vt (вывихнуть) -
20 засучивать рукава
засучивать рукава aufkrempeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufkrempeln — V. (Oberstufe) den unteren Teil eines Kleidungsstückes nach oben rollen Synonym: hochkrempeln Beispiel: Sie krempelte ihre Hosenbeine bis zu den Knien auf und watete durch das Wasser. Kollokation: die Ärmel aufkrempeln … Extremes Deutsch
aufkrempeln — aufkrempeln:hochkrempeln·hochstreifen·aufstreifen·aufrollen·aufstülpen·umschlagen·umkrempeln … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkrempeln — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Eigentlich die Krempe umschlagen , zunächst vorwiegend von Hüten gesagt, aber auch allgemein (Hemdsärmel usw.). deutsch s. Krempe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufkrempeln — auf·krem·peln (hat) [Vt] (sich (Dat)) etwas aufkrempeln den unteren Teil eines Kleidungsstücks mehrmals umschlagen <(sich) die Ärmel, Hosenbeine aufkrempeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkrempeln — hochkrempeln * * * auf|krem|peln [ au̮fkrɛmpl̩n], krempelte auf, aufgekrempelt <tr.; hat: mehrmals umschlagen und so kürzer machen: kremple dir doch die Ärmel auf. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ umkrempeln. * * * auf||krem|peln 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
aufkrempeln — aufkrempelnintr laßmichnichterstaufkrempeln!:Drohrede.WersichdieHemdsärmelaufkrempelt,schicktsichzuschwererArbeitoderzuhandfesterPrügeleian.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufkrempeln — auf|krem|peln … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln … Universal-Lexikon
hochkrempeln — aufkrempeln * * * hoch||krem|peln 〈V. tr.; hat〉 etwas hochkrempeln nach oben krempeln ● die Ärmel, Hosenbeine hochkrempeln * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln. * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln: die Ärmel, die… … Universal-Lexikon
aufrollen — 1. a) aufspulen, aufwickeln, aufwinden, einrollen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen. b) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln. c) aufkrempeln, aufstreifen, hochkrempeln, hochrollen, hochstreifen, hochstülpen, krempeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschlagen — 1. a) aufkrempeln, aufrollen, aufschlagen, aufstreifen, krempeln, schlagen, streifen, umkrempeln. b) umblättern, umdrehen, umwenden. 2. abholzen, absägen, fällen, schlagen, umhauen, umlegen, zum Fallen bringen; (österr.): schlägern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme