-
1 abdrehen
abdrehen I vt закрыва́ть, перекрыва́ть (газ, во́ду); выключа́ть (ра́дио, свет)(враща́тельным движе́нием выключа́теля, переключа́теля, кра́на, рукоя́тки и т.п.)das Gas abdrehen перекры́ть газ; отключи́ть газ; разг. закры́ть газdie Lampe abdrehen вы́ключить ла́мпуdas Radio abdrehen вы́ключить ра́диоdas Wasser abdrehen перекры́ть во́ду; отключи́ть во́дуj-m die Luft abdrehen образн. перекры́ть (кому-л.) кислоро́д; лиша́ть (кого-л.) подде́ржки, выбива́ть (у кого́-л.) по́чву из-под ногabdrehen отвё́ртывать, свё́ртывать; оторва́ть, отрыва́ть (за счёт враща́тельного движе́ния); открути́ть (оторва́ть)einen Knopf vom Mantel открути́ть пу́говицу от пальто́den Schlüssel abdrehen разг. сверну́ть ключden Schlüsselbart abdrehen сверну́ть боро́дку ключа́; разг. сверну́ть го́лову ключу́eine Schraube abdrehen отверну́ть винт, разг. открути́ть винтden Stiel vom Apfel abdrehen открути́ть плодоно́жку у я́блока; разг. открути́ть хво́стик у я́блокаdem Huhn den Kopf abdrehen сверну́ть го́лову ку́рицеich möchte ihm den Hals abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́лich möchte ihm die Gurgel abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́лabdrehen отвора́чивать(ся), отверну́ть(ся); повора́чивать(ся), поверну́ть(ся)er hatte sich halb abgedreht он полуотверну́лсяdas Gesicht abdrehen отверну́ться; отверну́ть лицо́; поверну́ть лицо́einen Dokumentarfilm abdrehen отсня́ть документа́льный фильмabdrehen тех. обта́чивать, ста́чивать, обраба́тывать (металли́ческое изде́лие на тока́рном станке́)j-m etw. abdrehen выма́нивать, вы́манить; разг. выду́ривать, вы́дурить (что-л. у кого́-л.)das dreht mir das Herz ab у меня́ се́рдце сжима́ется от э́того; э́то у меня́ ка́мнем лежи́т на се́рдце; э́то гнетё́т меня́abdrehen II vi свора́чивать, сверну́ть; меня́ть направле́ние. смени́ть направле́ние; меня́ть курс, смени́ть курсdas Schiff dreht ab су́дно меня́ет курсabdrehen, sich III отвора́чиваться, отверну́ться -
2 Abdrehen
Abdrehen nразвинчивание, отвинчивание, отворачивание (труб, штанг) -
3 abdrehen
1. vt1) отвёртывать, свёртыватьden Schlüssel( den Schlüsselbart) abdrehen — свернуть бородку ключаdem Huhn den Kopf abdrehen — свернуть голову курицеich möchte ihm den Hals ( die Gurgel) abdrehen — разг. я бы ему шею свернул2) закрывать, перекрывать (газ, воду); выключать (радио, свет)j-m die Luft abdrehen — лишать кого-л. поддержки, выбивать у кого-л. почву из-под ног3)4) кино отснять ( фильм), закончить съёмку ( фильма)5) тех. обтачивать, стачивать, обрабатывать (металлическое изделие на токарном станке)6)j-m etw. abdrehen — выманивать что-л. у кого-л.••das dreht mir das Herz ab — у меня сердце сжимается от этого; это у меня камнем лежит на сердце2. viсворачивать, менять направлениеdas Schiff dreht ab — судно меняет курс3. (sich) -
4 abdrehen
I.
1) tr ausschalten: Licht, Radio, Gas выключа́ть вы́ключить3) tr lösen: Knopf откру́чивать /-крути́ть4) tr abbrechen отла́мывать /-ломи́ть5) tr Aufnahme, Film снима́ть /(от)сня́ть
II.
itr v. Schiff, Flugzeug свора́чивать /-верну́ть -
5 abdrehen
ábdrehenI vt1. отвё́ртывать, свё́ртывать2. закрыва́ть, перекрыва́ть (газ, воду); выключа́ть (радио, свет)4. тех. обта́чивать ( заготовку на токарном станке)II vi мор., ав. свора́чивать; (из)меня́ть курс -
6 abdrehen
-
7 Abdrehen
1. сущ.1) ж.д. обточка (напр. колёсных пар)2) сил. обточка (керамических заготовок)3) судостр. отвёртывание2. гл.1) авиа. выполнение разворота, выход (самолёта) из строя, отворот, отклонение от курса, поворот, разворот2) воен. изменение направления, изменение курса (в сторону от противника)3) тех. обтачивание, обточка4) нефт. отвинчивание, развинчивание, отворачивание (труб, штанг)5) ВМФ. поворот на обратный курс6) кинотех. киносъёмка (кадра, сцены, фильма), съёмка (кадра, сцены, фильма) -
8 abdrehen
1. сущ.1) ж.д. обточка (напр. колёсных пар)2) сил. обточка (керамических заготовок)3) судостр. отвёртывание2. гл.1) авиа. выполнение разворота, выход (самолёта) из строя, отворот, отклонение от курса, поворот, разворот2) воен. изменение направления, изменение курса (в сторону от противника)3) тех. обтачивание, обточка4) нефт. отвинчивание, развинчивание, отворачивание (труб, штанг)5) ВМФ. поворот на обратный курс6) кинотех. киносъёмка (кадра, сцены, фильма), съёмка (кадра, сцены, фильма) -
9 abdrehen
1) отвёртывать; свёртывать; вывёртывать2) править ( шлифовальный круг)3) обтачивать; стачивать4) авиац. отклоняться от курса5) устанавливать ( сеялку) на норму высева -
10 Abdrehen
поворот на обратный курс -
11 abdrehen
отвёртывать (гайку, задрайку)отвинчиватьотворачивать (напр. от противника)поворачиватьповорачивать на обратный курс -
12 Abdrehen
-
13 Abdrehen
ńизменение направления; изменение курса (в сторону от противника); ( авиация) отворот -
14 abdrehen
обтачивать, стачивать; отвертыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abdrehen
-
15 Abdrehen
авиа. отворот авиа. отклонение от курса авиа. выход (самолёта) из строя -
16 Abdrehen
(n)изменение направления; изменение курса ( в сторону от противника); ав. отворот -
17 abdrehen
1. vt1) выключать (радио, свет)2) закрывать, перекрывать (газ, воду)3) откручивать, скручивать4) отворачивать (лицо и т. п.)2.vi (s, h) мор, ав сворачивать; (из)менять курс3.sich ábdrehen отворачиваться -
18 abdrehen
vt вывёртывать; обтачивать; отвёртывать; отклоняться от курса ав.; править (шлифовальный круг); свёртывать; стачивать; устанавливать сеялку на норму высеваNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdrehen
-
19 Abdrehen
(n)обтачивание, обточка (керамических заготовок)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Abdrehen
-
20 abdrehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abdrehen
См. также в других словарях:
Abdrehen — Abdrèhen, verb. reg. act. 1) Durch Umdrehen absondern. Einem die Knöpfe abdrehen, d.i. von dem Rocke. Einem Vogel den Kopf abdrehen. 2) Wie abdrechseln in beyden Bedeutungen; da denn abdrehen mehr bey den Künstlern, abdrechseln aber mehr im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdrehen — Abdrehen, s. Drehen … Kleines Konversations-Lexikon
abdrehen — ↑ drehen … Das Herkunftswörterbuch
abdrehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Drehen außer Betrieb setzen, etw. ausschalten Synonyme: ausdrehen, zudrehen, abschalten, abstellen, ausmachen (ugs.), ausstellen (ugs.) Beispiele: Vergiss nicht, den Wasserhahn abzudrehen. Er drehte den Fernseher ab… … Extremes Deutsch
abdrehen — ạb·dre·hen [Vt] (hat) 1 etwas abdrehen gespr; etwas stoppen, indem man einen Hahn schließt oder einen Schalter betätigt ≈ abschalten, abstellen ↔ aufdrehen <das Gas, den Strom, das Wasser abdrehen> 2 etwas abdrehen etwas durch eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdrehen — löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten * * * ab|dre|hen [ apdre:ən], drehte ab, abgedreht: 1. <tr.; hat /Ggs. andrehen/ … Universal-Lexikon
abdrehen — 1. abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, außer Betrieb setzen, zudrehen; (ugs.): ausmachen, ausstellen. 2. abtrennen, lösen; (ugs.): abmachen, losmachen. 3. abkehren, abwenden, in eine andere Richtung wenden, nach der anderen Seite… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdrehen — Unter Abdrehen versteht man das Abteilen kleinerer Mengen aus einer Masse (Teig, Fleischbrät etc.) und das Formen runder Stücke, wie zum Beispiel Knödel (Kartoffel , Semmel , Quarkknödel), Hackfleischklopse (Frikadellen, Königsberger Klopse etc.) … Deutsch Wikipedia
abdrehen — Schiffskurs so andern, daß man sich entfernt … Maritimes Wörterbuch
abdrehen — weglaufen, flüchten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abdrehen — abdrehentr 1.etwgeschickt,listigabweisen.Analogzu⇨abbiegen1.1900ff.BeliebterAusdruckvonRechtsanwälten. 2.einenFilmfertigstellen,zuEndedrehen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
