-
1 aufkündigen
aufkündigen
(Anleihe, Kapital, Kredit) to call in, to recall, (Hypothek) to foreclose;
• jem. den Dienst aufkündigen to give notice to s. o.;
• Handel aufkündigen to break a bargain;
• Hypothek aufkündigen to foreclose a mortgage;
• Vertrag aufkündigen to revoke a contract. -
2 aufkündigen
aufkündigen vt расторга́ть (догово́р); извеща́ть о расторже́нии (догово́ра); уведомля́ть о расторже́нии (догово́ра); предупрежда́ть о расторже́нии (догово́ра)den Dienst aufkündigen отказа́ться от слу́жбыden Dienst aufkündigen (j-m) уво́лить (кого-л.) со слу́жбыj-m die Freundschaft aufkündigen порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть (с кем-л.)j-m den Gehorsam aufkündigen переста́ть подчиня́ться (кому-л.) -
3 aufkündigen
aufkündigen♦voorbeelden: -
4 aufkündigen
aufkündigen, renuntiare (aufsagen, sowohl absol., alci, als alci alqd, z. B. alci hospitium, societatem, amicitiam). – repetere, revocare alqd ab alqo (von jmd. zurückverlangen, z. B. pecuniam).
-
5 aufkündigen
-
6 aufkündigen
v/t (trennb., hat -ge-) (Vertrag etc.) kündigen; ( jemandem) den Dienst aufkündigen Person: hand in one’s notice (to s.o.); fig. Auto, Beine: give up the ghost, jack (Am. pack) it in umg.; jemandem die Freundschaft aufkündigen break off one’s friendship with s.o.; jemandem den Gehorsam aufkündigen refuse to obey s.o. any longer* * *auf|kün|den (geh)vt sepVertrag etc to revoke, to terminatejdm den Dienst áúfkünden — to hand in one's notice to sb, to give notice to sb that one is leaving (one's employment)
jdm die Freundschaft áúfkünden (geh) — to terminate one's friendship with sb
jdm den Gehorsam áúfkünden — to refuse obedience to sb
* * *auf|kün·denvt (geh)auf|kün·di·genvt1. (kündigen)[jdm] das Dienstverhältnis \aufkündigen to give notice [to sb][jdm] einen Vertrag \aufkündigen to revoke [or terminate] a [or sb's] contract, to give sb notice of termination of their contract form2. (das Ende von etw ankündigen)jdm den Gehorsam \aufkündigen to refuse obedience to sb* * *transitives Verb terminate <lease, contract>; cancel <subscription, membership>; foreclose < mortgage>jemandem die Freundschaft/den Gehorsam aufkündigen — (geh.) break off one's friendship with somebody/refuse somebody further obedience
* * *(jemandem) den Dienst aufkündigen Person: hand in one’s notice (to sb); fig Auto, Beine: give up the ghost, jack (US pack) it in umg;jemandem die Freundschaft aufkündigen break off one’s friendship with sb;jemandem den Gehorsam aufkündigen refuse to obey sb any longer* * *transitives Verb terminate <lease, contract>; cancel <subscription, membership>; foreclose < mortgage>jemandem die Freundschaft/den Gehorsam aufkündigen — (geh.) break off one's friendship with somebody/refuse somebody further obedience
-
7 aufkündigen
Abkommen, Vertrag расторга́ть расто́ргнуть. die Mitgliedschaft in etw. aufkündigen перестава́ть /-ста́ть быть чле́ном чего́-н. das Abonnement aufkündigen отка́зываться /-каза́ться от абонеме́нта. den Gehorsam [Dienst] aufkündigen отка́зываться /- от повинове́ния [слу́жбы]. jdm. die Freundschaft aufkündigen порыва́ть /-рва́ть с кем-н. -
8 aufkündigen
vtрасторгать ( договор); извещать ( уведомлять, предупреждать) о расторжении ( договора)den Dienst aufkündigen — отказаться от службы; ( j-m) уволить (кого-л.) со службыj-m die Freundschaft aufkündigen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л.j-m den Gehorsam aufkündigen — перестать подчиняться кому-л. -
9 aufkündigen
áufkündigen vtden Dienst aufkündigen1) отказа́ться от слу́жбы2) ( j-m) уво́лить (кого-л.) со слу́жбыj-m die Fré undschaft aufkündigen — порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть с кем-л.
j-m den Gehó rsam aufkündigen — переста́ть подчиня́ться кому́-л.
-
10 aufkündigen
transitives Verb -
11 aufkündigen
auf|kündigen sw.V. hb tr.V. прекратявам (договор); предупреждавам за напускането си (на работа, квартира); jmdm. die Freundschaft aufkündigen заявявам някому, че не съм му вече приятел. -
12 aufkündigen
aufkündigen sige op, opsige -
13 aufkündigen
-
14 aufkündigen
vtрасторгать ( договор), извещать о расторжении ( договора)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aufkündigen
-
15 aufkündigen
гл.1) общ. извещать о расторжении (договора), предупреждать о расторжении (договора), уведомлять о расторжении (договора), расторгать (договор)2) юр. денонсировать -
16 aufkündigen
vt1) уведомлять о расторжении (договора и т. п.)2) высок расторгнуть (отношения с кем-л и т. п.)j-m die Fréúndschaft áúfkündigen — порвать дружбу с кем-л
-
17 Handel aufkündigen
Handel aufkündigen
to break a bargain -
18 Hypothek aufkündigen
Hypothek aufkündigen
to foreclose a mortgage -
19 Vertrag aufkündigen
Vertrag aufkündigen
to revoke a contract. -
20 jem. den Dienst aufkündigen
jem. den Dienst aufkündigen
to refuse to serve s. o. any longerBusiness german-english dictionary > jem. den Dienst aufkündigen
См. также в других словарях:
Aufkündigen — Aufkündigen, verb. reg. act. welches das Frequentativum des im Hochdeutschen ungewöhnlichen Verbi aufkünden ist, das Ende eines geschlossenen Vertrages bekannt machen. Einem ein Capital, die Miethe, den Pacht, einen Kauf, einen geschlossenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufkündigen — V. (Aufbaustufe) eine Vereinbarung für beendet erklären Synonyme: auflösen, beenden, beendigen, kündigen, aufkünden (geh.) Beispiel: Sein Arbeitsverhältnis wurde aufgekündigt. Kollokation: einen Vetrag aufkündigen … Extremes Deutsch
aufkündigen — ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
aufkündigen — auf·kün·di·gen (hat) [Vt] 1 etwas aufkündigen ≈ kündigen <ein Arbeitsverhältnis aufkündigen> 2 jemandem die Freundschaft aufkündigen jemandem sagen, dass man nicht mehr sein Freund sein will … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkündigen — auf|kün|di|gen [ au̮fkʏndɪgn̩], kündigte auf, aufgekündigt <tr.; hat: (eine Beziehung, o. Ä.) für beendet erklären: jmdm. die Freundschaft, die Gefolgschaft, den Gehorsam aufkündigen. Syn.: ↑ aufgeben, ↑ auflösen, ↑ beenden, ↑ einstellen, ↑ … Universal-Lexikon
aufkündigen — ↑ auflösen (3). * * * aufkündigen:1.⇨kündigen(1)–2.dieMitarbeita.:⇨Mitarbeit aufkündigen 1.→auflösen 2.→kündigen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkündigen — auf|kün|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
kündigen — ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
kündigen — a) aufheben, aufkündigen, auflösen, beenden, beendigen, einen Schlussstrich ziehen, einstellen, enden lassen, für beendet erklären, lösen, Schluss machen, zurücktreten von; (geh.): aufkünden, aufsagen, ein Ende bereiten/machen/setzen. b) abbauen … Das Wörterbuch der Synonyme
entsagen — passen (müssen); verzichten; entbehren; entbehren können; abschwören; widerrufen * * * ent|sa|gen [ɛnt za:gn̩] <itr.; hat (geh.): auf etwas schweren Herzens aus einer bestimmten Einsicht heraus freiwillig verzichten: der Macht, dem Alkohol… … Universal-Lexikon