-
1 aufhorchen
aufhorchen vi прислу́шиваться; настора́живаться; навостри́ть у́шиdie Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen э́то изве́стие привлекло́ внима́ние обще́ственностиein Film, der aufhorchen läßt фильм, заставля́ющий о себе́ говори́ть -
2 aufhorchen
viприслушиваться; настораживаться; навострить ушиdie Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen — это известие привлекло внимание общественностиein Film, der aufhorchen läßt — фильм, заставляющий о себе говорить -
3 aufhorchen
настора́живаться насторожи́ться. aufhorchen lassen aufmerksam machen: v. Nachricht, Film, Namen привлека́ть /-вле́чь внима́ние обще́ственности. jdn./etw. aufhorchen lassen привлека́ть /- внима́ние кого́-н. чего́-н. -
4 aufhorchen
áufhorchen viприслу́шиваться, настора́живатьсяder Film läßt a ufhorchen — фильм заставля́ет о себе́ говори́ть
-
5 aufhorchen
aufhorchen v/i nadstawi(a)ć uszu; -
6 aufhorchen
гл.общ. навострить уши, настораживаться, прислушиваться -
7 aufhorchen
vi прислушиваться, навострить уши -
8 das läßt aufhorchen
арт. -
9 der Film läßt aufhorchen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Film läßt aufhorchen
-
10 die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen
Универсальный немецко-русский словарь > die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen
-
11 auflauschen
см. aufhorchen -
12 прислушаться
2) перен. sein Ohr leihen (непр.) ( к чему-либо - D)прислушаться к чьему-либо мнению — auf j-s Meinung horchen ( hören), j-m (D) Gehör leihen (непр.) ( schenken) -
13 прислушиваться
2) перен. sein Ohr leihen (непр.) ( к чему-либо - D)прислушиваться к чьему-либо мнению — auf j-s Meinung horchen ( hören), j-m (D) Gehör leihen (непр.) ( schenken) -
14 прислушаться
прислушаться, прислушиваться 1. aufhorchen vi, lauschen vi; zu|hören vi 2. перен. sein Ohr leihen* (к чему-л. D) прислушиваться к чьему-л. мнению auf j-s Meinung horchen ( hören], jem. (D) Ge|hör leihen* ( schenken] -
15 auflauschen
-
16 spannen
I.
1) tr: straffen, (aus) dehnen a) (etw. auf [über] etw.) Seil, Saite натя́гивать /-тяну́ть (что-н. на [через] что-н.). etw. über etw. spannen auch протя́гивать /-тяну́ть что-н. через что-н. den Bogen spannen натя́гивать /- лук b) (etw. auf etw.) Tuch, Plane растя́гивать /-тяну́ть [ Stoff auch распя́ливать/-пя́лить. auf Rahmen напя́ливать/-пя́лить] (что-н. на чём-н.) c) Gardinen разве́шивать /-ве́шать d) Schuhe растя́гивать /- e) Skier прикрепля́ть /-крепи́ть2) tr: anstregngen: Muskeln напряга́ть напря́чь. die Nerven sind bis zum Zerreißen gespannt не́рвы напряжены́ до преде́ла3) Technik tr in etw. Festklemmen зажима́ть /-жа́ть во что-н. Papier in Schreibmaschine закла́дывать /-ложи́ть во что-н.4) tr etw. vorspannen: Tier, Traktor a) in < vor> etw. Tier vor Wagen, landw. Maschine запряга́ть /-запря́чь кого́-н. во что-н. Ochsen ins Joch spannen запряга́ть /- воло́в в ярмо́. etw. in < vor> den Pflug spannen Tier auch впряга́ть впрячь кого́-н. в плуг b) vor etw. Traktor vor Wagen, landw. Gerät, Maschine прицепля́ть прицепи́ть что-н. впереди́ чего́-н.5) tr: abzugsbereit machen: Schützenwaffen ста́вить по- <устана́вливать/-станови́ть > на боево́й взвод. hist: Hahn am Gewehr взводи́ть /-вести́ | gespannt на боевом взво́де
II.
1) itr: straff sein: v. Haut натя́гиваться /-тяну́ться2) itr (zu) eng sein: v. Kleidung быть узкова́тым <у́зким>. spannt über der Brust [den Hüften] что-н. узкова́то <у́зко> в гру́ди [в бёдрах] | das Euter spannte вы́мя налило́сь | gespannt Dampf, Gas туго́й3) itr auf jdn./etw. ungeduldig warten ждать кого́-н. что-н. с нетерпе́нием. auf jedes Wort spannen прислу́шиваться /-слу́шаться к ка́ждому сло́ву. auf etw. gespannt sein с любопы́тством ожида́ть чего́-н. ich bin gespannt, was.. о́чень любопы́тно, что …4) itr: aufhorchen настора́живаться насторожи́ться5) itr etw. spannt wieviel v. Flägeln, Tragflächen разма́х чего́-н. составля́ет ско́лько-н. die Tragflächen spannen vier Meter разма́х кры́льев составля́ет четы́ре ме́тра
III.
3) sich spannen sich erstrecken a) über etw. v. Brücke быть переки́нутым через что-н. b) v. Himmel простира́ться4) sich spannen um etw. fest umschließen: v. Kleidung облега́ть /-ле́чь [v. Griff охва́тывать/охвати́ть ] что-н. die Forderungen zu hoch spannen выдвига́ть/вы́двинуть сли́шком больши́е тре́бования. die Hoffnungen hoch spannen возлага́ть/-ложи́ть больши́е <высо́кие> наде́жды. den Bogen zu straff spannen перегиба́ть /-гну́ть па́лку. den Rahmen (der Betrachtungen) weiter spannen расширя́ть расши́рить ра́мки рассмотре́ния. jdn. vor seinen Karren spannen впряга́ть впрячь кого́-н. в свою́ колесни́цу. jd. ist gespannt wie ein Flitzbogen кто-н. сгора́ет от любопы́тства. die erwartung spannte sich aufs äußerste ожида́ние дости́гло преде́ла -
17 stutzen
См. также в других словарях:
Aufhorchen — Aufhorchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, gleichsam mit in die Höhe gerichteten Haupte auf etwas horchen. Er horcht hoch auf, er hörte es mit Verwunderung an. Wieland gebraucht dafür empor horchen. Ich hielt den Athem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhorchen — [Redensart] Auch: • die Ohren spitzen • lauschen Bsp.: • Sie horchte auf, als man den Namen ihres früheren Mannes erwähnte … Deutsch Wörterbuch
aufhorchen — V. (Aufbaustufe) einer Sache aufmerksam zuzuhören beginnen, weil es jmds. Aufmerksamkeit erregt hat Synonyme: aufmerken, hellhörig werden Beispiel: Als sie das Klopfen an der Tür hörte, horchte sie verwundert auf … Extremes Deutsch
aufhorchen — Obacht geben (umgangssprachlich); aufmerksam werden; aufmerken; die Ohren spitzen (umgangssprachlich) * * * auf|hor|chen [ au̮fhɔrçn̩], horchte auf, aufgehorcht <itr.; hat: plötzlich interessiert hinzuhören beginnen: ich horchte auf, als ich… … Universal-Lexikon
aufhorchen — a) aufmerken, aufmerksam/hellhörig werden, die Ohren spitzen, stutzen, stutzig werden. b) auffallen, Aufmerksamkeit erregen, Beachtung finden, Staunen erregen, von sich reden machen. * * * aufhorchen:aufmerksamwerden·hellhörigwerden;auflauschen(la… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhorchen — auf·hor·chen (hat) [Vi] 1 plötzlich etwas hören und sich auf das Geräusch konzentrieren: Er horchte auf, als jemand seinen Namen rief 2 etwas lässt jemanden aufhorchen etwas erregt jemandes Interesse: Seine Erfindung ließ die Öffentlichkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhorchen — auf|hor|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufhorchen — *1. Er horcht auf, als wenn die Katz donnern hört. – Frischbier, II, 154. *2. Er horcht auf, als wenn die Sau sichten hört. – Frischbier, I, 161 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufmerken — Obacht geben (umgangssprachlich); aufmerksam werden; aufhorchen; die Ohren spitzen (umgangssprachlich) * * * auf||mer|ken 〈V. intr.; hat〉 1. achtgeben, aufpassen, aufmerksam sein 2. aufhorchen ● jetzt merkt alle (gut) auf!; … Universal-Lexikon
Enthüllungsjournalismus — Investigativer Journalismus (von lat.: „investigare“; zu dt.: „aufspüren, genauestens untersuchen“) bezeichnet eine Form des Journalismus. Der Veröffentlichung geht dabei eine langwierige, genaue und umfassende Recherche voraus. Themen sind… … Deutsch Wikipedia
Enthüllungsjournalist — Investigativer Journalismus (von lat.: „investigare“; zu dt.: „aufspüren, genauestens untersuchen“) bezeichnet eine Form des Journalismus. Der Veröffentlichung geht dabei eine langwierige, genaue und umfassende Recherche voraus. Themen sind… … Deutsch Wikipedia