-
1 aufhorchen
aufhorchen vi прислу́шиваться; настора́живаться; навостри́ть у́шиdie Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen э́то изве́стие привлекло́ внима́ние обще́ственностиein Film, der aufhorchen läßt фильм, заставля́ющий о себе́ говори́ть -
2 aufhorchen
'aufhorchen napínat <- pnout> sluch; -
3 aufhorchen
-
4 aufhorchen
aufhorchen, aures arrigere od. erigere. – wenn jmd. spricht, aures erigere et alqm dicentem attendere.
-
5 aufhorchen
aufhorchen felfigyel -
6 aufhorchen
v/i (trennb., hat -ge-) prick (up) one’s ears; bes. fig. sit up and take notice* * *auf|hor|chenvi septo prick up one's ears, to sit up (and take notice)das ließ áúfhorchen — that made people sit up (and take notice)
* * *auf|hor·chenvi to prick up one's ears, to sit up [and take notice]* * *intransitives Verb prick up one's earsjemanden aufhorchen lassen — (fig.) make somebody [sit up and] take notice
* * ** * *intransitives Verb prick up one's earsjemanden aufhorchen lassen — (fig.) make somebody [sit up and] take notice
-
7 aufhorchen
viприслушиваться; настораживаться; навострить ушиdie Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen — это известие привлекло внимание общественностиein Film, der aufhorchen läßt — фильм, заставляющий о себе говорить -
8 aufhorchen
настора́живаться насторожи́ться. aufhorchen lassen aufmerksam machen: v. Nachricht, Film, Namen привлека́ть /-вле́чь внима́ние обще́ственности. jdn./etw. aufhorchen lassen привлека́ть /- внима́ние кого́-н. чего́-н. -
9 aufhorchen
áufhorchen viприслу́шиваться, настора́живатьсяder Film läßt a ufhorchen — фильм заставля́ет о себе́ говори́ть
-
10 aufhorchen
aufhorchen v/i nadstawi(a)ć uszu; -
11 aufhorchen
'aufhɔrçənvescuchar con atención, aguzar los oídos (fam)auf| horchenaguzar los oídos; diese Nachricht ließ alle aufhorchen esta noticia les llamó la atención a todosintransitives Verb1. [horchen] aguzar los oídos2. [stutzig werden] sospechar -
12 aufhorchen
auf|horchen sw.V. hb itr.V. ослушвам се, наострям слух; diese Rede ließ die Öffentlichkeit aufhorchen тази реч събуди вниманието, интереса на обществеността.* * *itr наострям уши, заслушвам се; -
13 aufhorchen
'aufhɔrçənvtendre l'oreille, dresser l'oreilleaufhorchend73538f0au/d73538f0f|horchendresser l'oreille -
14 aufhorchen
aufhorchen lytte, spidse ører pl -
15 aufhorchen
aufhorchen lyssna (till), spetsa öronen -
16 aufhorchen
auf|horchenvi kulak kabartmak [o kesilmek];diese Nachricht ließ alle \aufhorchen bu habere herkes kulak kabarttı [o kesildi] -
17 aufhorchen
гл.общ. навострить уши, настораживаться, прислушиваться -
18 aufhorchen
auf|hor·chenvito prick up one's ears, to sit up [and take notice] -
19 aufhorchen
v prisluhnuti, posluhnuti (-nem); aufgehorcht! pazi! pozor! -
20 Aufhorchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufhorchen — Aufhorchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, gleichsam mit in die Höhe gerichteten Haupte auf etwas horchen. Er horcht hoch auf, er hörte es mit Verwunderung an. Wieland gebraucht dafür empor horchen. Ich hielt den Athem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhorchen — [Redensart] Auch: • die Ohren spitzen • lauschen Bsp.: • Sie horchte auf, als man den Namen ihres früheren Mannes erwähnte … Deutsch Wörterbuch
aufhorchen — V. (Aufbaustufe) einer Sache aufmerksam zuzuhören beginnen, weil es jmds. Aufmerksamkeit erregt hat Synonyme: aufmerken, hellhörig werden Beispiel: Als sie das Klopfen an der Tür hörte, horchte sie verwundert auf … Extremes Deutsch
aufhorchen — Obacht geben (umgangssprachlich); aufmerksam werden; aufmerken; die Ohren spitzen (umgangssprachlich) * * * auf|hor|chen [ au̮fhɔrçn̩], horchte auf, aufgehorcht <itr.; hat: plötzlich interessiert hinzuhören beginnen: ich horchte auf, als ich… … Universal-Lexikon
aufhorchen — a) aufmerken, aufmerksam/hellhörig werden, die Ohren spitzen, stutzen, stutzig werden. b) auffallen, Aufmerksamkeit erregen, Beachtung finden, Staunen erregen, von sich reden machen. * * * aufhorchen:aufmerksamwerden·hellhörigwerden;auflauschen(la… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhorchen — auf·hor·chen (hat) [Vi] 1 plötzlich etwas hören und sich auf das Geräusch konzentrieren: Er horchte auf, als jemand seinen Namen rief 2 etwas lässt jemanden aufhorchen etwas erregt jemandes Interesse: Seine Erfindung ließ die Öffentlichkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhorchen — auf|hor|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufhorchen — *1. Er horcht auf, als wenn die Katz donnern hört. – Frischbier, II, 154. *2. Er horcht auf, als wenn die Sau sichten hört. – Frischbier, I, 161 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufmerken — Obacht geben (umgangssprachlich); aufmerksam werden; aufhorchen; die Ohren spitzen (umgangssprachlich) * * * auf||mer|ken 〈V. intr.; hat〉 1. achtgeben, aufpassen, aufmerksam sein 2. aufhorchen ● jetzt merkt alle (gut) auf!; … Universal-Lexikon
Enthüllungsjournalismus — Investigativer Journalismus (von lat.: „investigare“; zu dt.: „aufspüren, genauestens untersuchen“) bezeichnet eine Form des Journalismus. Der Veröffentlichung geht dabei eine langwierige, genaue und umfassende Recherche voraus. Themen sind… … Deutsch Wikipedia
Enthüllungsjournalist — Investigativer Journalismus (von lat.: „investigare“; zu dt.: „aufspüren, genauestens untersuchen“) bezeichnet eine Form des Journalismus. Der Veröffentlichung geht dabei eine langwierige, genaue und umfassende Recherche voraus. Themen sind… … Deutsch Wikipedia