-
1 aufgeschoben
-
2 aufgeschoben
-
3 aufgeschoben
надвинутыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufgeschoben
-
4 aufgeschoben
отсроченныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aufgeschoben
-
5 aufgeschoben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aufgeschoben
-
6 aufgeschoben
part II от aufschieben -
7 aufgeschoben
надвинутыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufgeschoben
-
8 Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
-
9 aufgeschoben ist nicht aufgehoben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > aufgeschoben ist nicht aufgehoben
-
10 Aufgehoben ist nicht aufgeschoben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Aufgehoben ist nicht aufgeschoben
-
11 aufschieben
* vt1) отодвигать, открывать (засов, раздвижную дверь)2) отсрочивать, отодвигать, откладыватьetw. von einem Tag auf den anderen aufschieben — откладывать что-л. со дня на деньdie Sache läßt sich nicht länger aufschieben — дело не терпит более отлагательства••aufgeschoben ist nicht aufgehoben — посл. отложить дело ещё не значит отказаться от него совсем -
12 Beschluss, der
(des Beschlússes, die Beschlüsse) решение, постановление ( итог коллективного совещания)Das war ein einstimmiger Beschluss. — Это было единогласное решение.
Das ist der Beschluss der Regierung vom Jahre 1996. — Это решение правительства от 1996 года.
Ich kenne noch nicht den Beschluss des Gerichts. — Я ещё не знаю постановления [решения] суда.
Das geschieht laut Beschluss der Versammlung. — Это делается согласно постановлению собрания.
Auf Beschluss des Vorstandes wurde der Termin aufgeschoben. — По решению президиума срок был отодвинут.
Wir konnten zu keinem Beschluss kommen. — Мы не смогли придти ни к какому решению.
Wir werden diesen Beschluss ausführen. — Мы выполним это решение.
Das Parlament hat einen Beschluss über den Etat [zum Etat] gefasst. — Парламент принял решение о бюджете [по бюджету].
Die Versammlung hat folgenden Beschluss gefasst. — Собрание приняло следующее решение.
Man wertete die Beschlüsse der Konferenz aus. — Обсуждали [анализировали] решения конференции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beschluss, der
-
13 aufschieben
aufschieben vt отодвига́ть, открыва́ть (засо́в, раздвижну́ю дверь)aufschieben отсро́чивать, отодвига́ть, откла́дыватьetw. von einem Tag auf den anderen aufschieben откла́дывать (что-л.) со дня на деньdie Sache läßt sich nicht länger aufschieben де́ло не те́рпит бо́лее отлага́тельстваaufgeschoben ist nicht aufgehoben посл. отложи́ть де́ло ещё́ не зна́чит отказа́ться от него́ совсе́м -
14 aufheben
I.
1) tr hochheben; emporstrecken поднима́ть подня́ть2) tr beenden a) Sitzung, Versammlung закрыва́ть /-кры́ть. die Tafel aufheben дава́ть дать знак к оконча́нию тра́пезы b) Blockade, Belagerungszustand снима́ть снять3) tr abschaffen отменя́ть /-мени́ть4) aufbewahren сохраня́ть /-храни́ть. sich etw. (zu etw.) aufheben оставля́ть /-ста́вить (себе́) чего́-н. <что-н.> (на что-н.) den Handschuh aufheben принима́ть/приня́ть вы́зов. aufgeschoben ist nicht aufgehoben отложи́ть - не зна́чит отмени́ть
II.
-
15 aufschieben
1) zeitlich откла́дывать /-ложи́ть, отсро́чивать отсро́чить. von einem Tag auf den anderen aufschieben откла́дывать со дня на́ день. sich nicht länger aufschieben lassen не терпе́ть бо́лее отлага́тельства aufgeschoben ist nicht aufgehoben отложи́ть - не зна́чит отмени́ть2) Riegel, Tür отодвига́ть /-дви́нуть -
16 aufschieben
áufschieben* vt1. отодвига́ть, открыва́ть (засов, раздвижную дверь)2. отсро́чивать; отодвига́ть, откла́дывать (дело, решение)◇a ufgeschoben ist nicht á ufgehoben посл. — отложи́ть де́ло ещё́ не зна́чит отказа́ться от него́ совсе́м
См. также в других словарях:
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart weist man darauf hin, dass etwas, was im Augenblick nicht erledigt, ausgeführt werden kann, keineswegs vergessen ist, sondern zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden wird. Sie ist lateinischen… … Universal-Lexikon
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. — См. Отложено, не уничтожено … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Amalfi-Preis — Der Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali (Europäischer Amalfi Preis für Soziologie und Sozialwissenschaften) ist ein angesehener italienischer Preis im Bereich der Sozialwissenschaften. 1987 wurde er auf Betreiben der… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Amalfi-Preis — Der Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali (Europäischer Amalfi Preis für Soziologie und Sozialwissenschaften) ist ein angesehener italienischer Preis im Bereich der Sozialwissenschaften. 1987 wurde er auf Betreiben der… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Amalfi-Preis für Soziologie und Sozialwissenschaften — Der Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali (Europäischer Amalfi Preis für Soziologie und Sozialwissenschaften) ist ein angesehener italienischer Preis im Bereich der Sozialwissenschaften. 1987 wurde er auf Betreiben der… … Deutsch Wikipedia
Norbert-Elias-Amalfi-Preis — Der Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali (Europäischer Amalfi Preis für Soziologie und Sozialwissenschaften) ist ein angesehener italienischer Preis im Bereich der Sozialwissenschaften. 1987 wurde er auf Betreiben der… … Deutsch Wikipedia
Premio Amalfi — Der Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali (Europäischer Amalfi Preis für Soziologie und Sozialwissenschaften) ist ein angesehener italienischer Preis im Bereich der Sozialwissenschaften. 1987 wurde er auf Betreiben der… … Deutsch Wikipedia
Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali — Der Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali (Europäischer Amalfi Preis für Soziologie und Sozialwissenschaften) ist ein angesehener italienischer Preis im Bereich der Sozialwissenschaften. 1987 wurde er auf Betreiben der… … Deutsch Wikipedia
aufschieben — hinauszögern; verzögern; zurückhalten; retardieren; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; aussetzen * * * auf|schi … Universal-Lexikon
Aufschieben — 1. Apsküwen hä thi Hinger skeben. (Nordfries.) Aufschieben hat der Henker geschaffen. – So sehr fühlte der alte Friese die Schädlichkeit des Aufschubs, wo es etwas Gutes galt. 2. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. – Luther, 424;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
AiRUnion — AiRUnion … Deutsch Wikipedia
