-
1 aufgeräumt
fig. весёлый, в хорошем настроении -
2 в приподнятом настроении
prepos.1) gener. aufgeräumt, in angeregter Stimmung2) colloq. (быть, находиться) aufgeräumt sein, (быть, находиться) guter Laune sein, (быть, находиться) in festlicher Stimmung sein, (быть, находиться) in fröhlicher Stimmung sein, (быть, находиться) in gehobener Stimmung sein, (быть, находиться) kreuzfidel sein, aufgekratzt, in SchwungУниверсальный русско-немецкий словарь > в приподнятом настроении
-
3 в весёлом настроении
prepos.gener. aufgeräumtУниверсальный русско-немецкий словарь > в весёлом настроении
-
4 весёлый
(42; ', а) fröhlich, lustig, heiter, froh; весело ( Д jemandem) ist froh zumute; весело (+ Inf.) es macht Spaß...; весело (у Р) bei jemandem geht's lustig zu* * *весёлый (´-, -а́) fröhlich, lustig, heiter, froh;ве́село (Д jemandem) ist froh zumute;ве́село (+ Inf.) es macht Spaß …;ве́село (у Р) bei jemandem geht’s lustig zu* * *весёл|ый<-ая, -ое; ве́сел, весела́, ве́село>прил lustig, fröhlich, heiterмне ве́село mir ist froh zumute* * *adj1) gener. amüsant, ausgelassen, freudig, freudvoll, frisch, frohsinnig, gemütlich, herzensfroh, jovial, launig, lebenslustig, lüstig, munter, seren, spaßhaft, spritzig, vergnüglich (о настроении), vergnügt (о человеке, настроении), verspielt (о мелодии, о предмете), aufgeräumt, erheiternd, froh, fröhlich, gutgelaunt, heiter, lustig2) colloq. aufgedreht, mopsfidel, flott, aufgekratzt, fidel3) dial. käferig4) S.-Germ. busper, resch, rösch5) pompous. freudenreich, freudenvoll, frohgelaunt, frohgemut, wohlgemut6) low.germ. luk -
5 взломщики здорово поработали
nУниверсальный русско-немецкий словарь > взломщики здорово поработали
-
6 взломщики хорошо постарались
nУниверсальный русско-немецкий словарь > взломщики хорошо постарались
-
7 возбуждённый
(42 K.) erregt, aufgeregt* * *возбуждённый erregt, aufgeregt* * *<-ная, -ное; -, -на́, -но́>прил aufgeregt* * *adj1) gener. (сексуально) (sexuell) errregt, (сексуально) sexuell errregt, aufgezogen, erhitzt, erregt, lodernd2) med. (радостно) euphorisch3) colloq. (cексуально) liebeshungrig (sexuell errregt), aufgedreht4) liter. fieberhaft5) psych. animos, aufgeregt, aufgeräumt, manisch6) radio. angefacht (о колебаниях)7) electr. angeregt8) jarg. fickrig (sexuell errregt), (cексуально) fickerig (sexuell errregt), (cексуально) gamsig (àâñòð ñëåíã sexuell errregt), (cексуально) rallig (sexuell errregt), (cексуально) wuschig (sexuell errregt), (сексуально) geil (sexuell errregt)9) pompous. exaltiert10) low.germ. luk -
8 гости основательно подчистили запасы хозяев
Универсальный русско-немецкий словарь > гости основательно подчистили запасы хозяев
-
9 эпидемия нанесла ужасный урон населению
Универсальный русско-немецкий словарь > эпидемия нанесла ужасный урон населению
-
10 эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения
Универсальный русско-немецкий словарь > эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения
-
11 эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силой
Универсальный русско-немецкий словарь > эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силой
-
12 в приподнятом настроении (быть, находиться)
guter Laune sein, in fröhlicher Stimmung sein, in gehobener Stimmung sein, in festlicher Stimmung sein, aufgeräumt / kreuzfidel sein (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в приподнятом настроении (быть, находиться)
-
13 aufgekratzt
F fig. aufgeräumt
См. также в других словарях:
Aufgeräumt — Aufgeräumt, S. Aufräumen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgeräumt — AdjPP gut aufgelegt std. (16. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Stammwort. Partizip zu aufräumen (ein Zimmer) in Ordnung bringen . Wie bei herausgeputzt ist der Ausdruck für das Sauber Machen gleichzeitig ein Ausdruck für das Schmücken, vor allem von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufgeräumt — ↑ Raum … Das Herkunftswörterbuch
aufgeräumt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ordentlich • sauber Bsp.: • Mary hält ihr Zimmer immer ordentlich. • Er mag seinen Mitbewohner, weil er sehr ordentlich ist … Deutsch Wörterbuch
aufgeräumt — 1. froh, fröhlich, gelöst, gut aufgelegt/gelaunt, heiter, lustig, munter, sonnig, strahlend, unbeschwert, vergnügt, wohlgemut; (geh.): frohgemut; (ugs.): fidel. 2. geordnet, in Ordnung, ordentlich, sauber. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgeräumt — aufgeräumtadj gutgelaunt,munter,gesprächig.StammtausdemWortschatzdesPietismus:»aufgeräumt«ist,werallerunnützen,schwerenGedankenledigist.SeinGemütistdannwieeininOrdnunggebrachtesZimmer.17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufgeräumt — Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw. – Lehmann, 367, 48 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufgeräumt — ordentlich; bereinigt; säuberlich; geordnet * * * auf|ge|räumt 〈Adj.; fig.〉 gut gelaunt, guter Stimmung, fröhlich; →a. aufräumen * * * auf|ge|räumt <Adj.>: gut gelaunt; in gelöster, heiterer Stimmung: er war heute besonders a. * * *… … Universal-Lexikon
aufgeräumt — opgerüümp … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgeräumt — auf|ge|räumt (auch für heiter) … Die deutsche Rechtschreibung
In einem aufgeräumten Zimmer ist auch die Seele aufgeräumt — Diese Feststellung stammt aus der Feder von Ernst Freiherr von Feuchtersleben (1806 1849), einem österreichischen Schriftsteller und Arzt, der besonders mit seinen populärphilosophischen und pädagogischen Schriften Erfolg hatte. Sie steht im 4 … Universal-Lexikon