-
1 aufgedreht
F fig. взвинченный -
2 зажигать
, < зажечь> (26; жгу, жжёшь; жёг, жгла; жжённый) anzünden; fig. entzünden; Licht machen; зажигаться aufflammen, aufleuchten, erglühen; angehen; fig. entbrennen (Т von od. in D)* * *зажига́ть, <заже́чь> (-жгу́, -жжёшь; -жёг, -жгла́; - жжённый) anzünden; fig. entzünden; Licht machen;зажига́ться aufflammen, aufleuchten, erglühen; angehen; fig. entbrennen (Т von oder in D)* * *зажига́|тьзажига́ть слу́шателей die Zuhörer mitreißen* * *vcolloq. aufdrehen vi (...Mega-Party "Nature 1".. Der Lärm vom Campingplatz ist noch in 20-Kilometern Entfernung zu hören: jeder bringt seine eigene Anlage mit, und dann wird ordentlich aufgedreht!) -
3 в ударе
-
4 весёлый
(42; ', а) fröhlich, lustig, heiter, froh; весело ( Д jemandem) ist froh zumute; весело (+ Inf.) es macht Spaß...; весело (у Р) bei jemandem geht's lustig zu* * *весёлый (´-, -а́) fröhlich, lustig, heiter, froh;ве́село (Д jemandem) ist froh zumute;ве́село (+ Inf.) es macht Spaß …;ве́село (у Р) bei jemandem geht’s lustig zu* * *весёл|ый<-ая, -ое; ве́сел, весела́, ве́село>прил lustig, fröhlich, heiterмне ве́село mir ist froh zumute* * *adj1) gener. amüsant, ausgelassen, freudig, freudvoll, frisch, frohsinnig, gemütlich, herzensfroh, jovial, launig, lebenslustig, lüstig, munter, seren, spaßhaft, spritzig, vergnüglich (о настроении), vergnügt (о человеке, настроении), verspielt (о мелодии, о предмете), aufgeräumt, erheiternd, froh, fröhlich, gutgelaunt, heiter, lustig2) colloq. aufgedreht, mopsfidel, flott, aufgekratzt, fidel3) dial. käferig4) S.-Germ. busper, resch, rösch5) pompous. freudenreich, freudenvoll, frohgelaunt, frohgemut, wohlgemut6) low.germ. luk -
5 возбуждённый
(42 K.) erregt, aufgeregt* * *возбуждённый erregt, aufgeregt* * *<-ная, -ное; -, -на́, -но́>прил aufgeregt* * *adj1) gener. (сексуально) (sexuell) errregt, (сексуально) sexuell errregt, aufgezogen, erhitzt, erregt, lodernd2) med. (радостно) euphorisch3) colloq. (cексуально) liebeshungrig (sexuell errregt), aufgedreht4) liter. fieberhaft5) psych. animos, aufgeregt, aufgeräumt, manisch6) radio. angefacht (о колебаниях)7) electr. angeregt8) jarg. fickrig (sexuell errregt), (cексуально) fickerig (sexuell errregt), (cексуально) gamsig (àâñòð ñëåíã sexuell errregt), (cексуально) rallig (sexuell errregt), (cексуально) wuschig (sexuell errregt), (сексуально) geil (sexuell errregt)9) pompous. exaltiert10) low.germ. luk -
6 зажигать
, < зажечь> (26; жгу, жжёшь; жёг, жгла; жжённый) anzünden; fig. entzünden; Licht machen; зажигаться aufflammen, aufleuchten, erglühen; angehen; fig. entbrennen (Т von od. in D)* * *зажига́ть, <заже́чь> (-жгу́, -жжёшь; -жёг, -жгла́; - жжённый) anzünden; fig. entzünden; Licht machen;зажига́ться aufflammen, aufleuchten, erglühen; angehen; fig. entbrennen (Т von oder in D)* * *зажига́|тьзажига́ть слу́шателей die Zuhörer mitreißen* * *vcolloq. aufdrehen vi (...Mega-Party "Nature 1".. Der Lärm vom Campingplatz ist noch in 20-Kilometern Entfernung zu hören: jeder bringt seine eigene Anlage mit, und dann wird ordentlich aufgedreht!) -
7 он здорово разошёлся!
prongener. der hat aber aufgedreht!Универсальный русско-немецкий словарь > он здорово разошёлся!
-
8 он здорово расхвастался!
prongener. der hat aber aufgedreht!Универсальный русско-немецкий словарь > он здорово расхвастался!
-
9 он здорово расшумелся!
prongener. der hat aber aufgedreht!Универсальный русско-немецкий словарь > он здорово расшумелся!
-
10 он здорово расщедрился!
prongener. der hat aber aufgedreht!Универсальный русско-немецкий словарь > он здорово расщедрился!
См. также в других словарях:
aufgedreht — Adj. (Oberstufe) ugs.: im Übermaß angeregt, sehr animiert Synonyme: aufgezogen. ausgelassen, lebhaft, übermütig, aufgekratzt (ugs.) Beispiel: Sie war aufgedreht, denn sie hatte gerade einen guten Tag. Kollokation: eine aufgedrehte Gesellschaft … Extremes Deutsch
aufgedreht — angeregt, animiert, aufgezogen, ausgelassen, fröhlich, in Stimmung, lebhaft, lustig, munter, übermütig, vergnügt; (ugs.): aufgekratzt, [mops]fidel; (österr. ugs.): dulliäh; (ugs. emotional): quietschfidel; (ugs. scherzh.): feuchtfröhlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgedreht — auf|ge|dreht [ au̮fgədre:t] <Adj.> (ugs.): übertrieben lustig und gesprächig: du bist heute ja ganz aufgedreht. Syn.: ↑ aufgekratzt (ugs.), ↑ ausgelassen, ↑ fidel (ugs.), ↑ fröhlich, ↑ heiter, ↑ … Universal-Lexikon
aufgedreht — auf·ge·dreht 1 Partizip Perfekt; ↑aufdrehen 2 Adj; gespr; gut gelaunt, lustig und meist etwas nervös ≈ aufgekratzt: An meinem Geburtstag war ich völlig aufgedreht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgedreht — auf|ge|dreht (umgangssprachlich für angeregt) … Die deutsche Rechtschreibung
aufgedreht — (Adj.) [aufdrà:d] ausgelassen, übermütig … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
aufgedreht sein — aufgedrehtsein munter,gesprächig,fröhlichsein.⇨aufdrehen8.HieristvielleichtvonderSpieluhrauszugehen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufgekratzt — ↑ aufgedreht. * * * aufgekratzt:⇨gut(11) aufgekratzt 1.→ausgelassen 2.aufgewühlt,ruhelos,irritiert,erregt … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdrehen — Gas geben; auf die Tube drücken (umgangssprachlich); heizen (umgangssprachlich) * * * auf|dre|hen [ au̮fdre:ən], drehte auf, aufgedreht: 1. <tr.; hat a) durch Drehen öffnen: den Hahn aufdrehen. b) durc … Universal-Lexikon
Mulatschak — Unter Mulatschak (ungarisch „mulatság“ bedeutet „Belustigung“ oder „Vergnügen“ bzw. „die ausgelassene Unterhaltung“) versteht man in weiten Teilen Österreichs ein Kartenspiel mit Ursprung im Salzburger Raum, bei dem es um ein Sammeln der… … Deutsch Wikipedia
RADAU! — Gründung 1997 Genre Rock Website http://www.radau online.de Gründungsmitglieder Gesang, Bass, Gitarre Oliver Bergmann Gesang, Gitarre, Saxophon, Keyboards Arne Gedigk Schlagzeug, Percuss … Deutsch Wikipedia
