-
1 Aufgebot
Aufgebot n -(e)s, -e объявле́ние, провозглаше́ние; оглаше́ние (вступа́ющих в брак); юр. вы́зов (заинтересо́ванных лиц объявле́нием)Aufgebot тк. sg призы́в (тж. на вое́нную слу́жбу)Landwehr ersten und zweiten Aufgebots ландве́р пе́рвого и второ́го разря́да; резе́рв пе́рвого и второ́го разря́даAufgebot zu Ehren des Parteitages трудова́я ва́хта в честь съе́зда па́ртии (ГДР)Aufgebot наря́д (поли́ции, войск); отря́д (вы́деленный для чего́-л.); спорт. кома́нда (выставля́емая для уча́стия в соревнова́ниях)das letzte Aufgebot ополче́ние, после́дний резе́рвunter Aufgebot aller Kräfte с напряже́нием всех сил, все́ми си́ламиmit Aufgebot aller Kräfte с напряже́нием всех сил, все́ми си́ламиmit Aufgebot aller Mittel испо́льзуя все сре́дства, все́ми сре́дствамиAufgebot n суде́бное заявле́ние об утра́те докуме́нтом си́лы -
2 Aufgebot
Aufgebot〈o.〉1 hoeveelheid ⇒ delegatie, afdeling♦voorbeelden:das Aufgebot an, von Material • de (aangewende) hoeveelheid materiaal -
3 aufgebot
Aufgebot n, -e meist Sg. 1. Rel обявяване на предстоящо сключване на брак; 2. o.Pl. Jur покана за предявяване на искания; 3. veraltend in: mit/ unter Aufgebot (Gen) с напрягане на (всички сили), с използване на; 4. използване на (голям) брой лица или материали; ein großes Aufgebot an Polizeikräften und Technik използване на голям брой полицейски сили и техника; unter Aufgebot seiner letzten Kräfte с последни сили.* * *das,-e 1. призоваване, апел 2. свикване под знаме на; 3. църк оглашение; обявяване напредстоящо сключване на брак; 4. unter = aller Krдfte с напрягане на всички сили. -
4 Aufgebot
Aufgebot n <Aufgebots; Aufgebote> askı (evlenme için); silah altına alma;das Aufgebot bestellen evlenmek için başvurmak;mit starkem Aufgebot erscheinen takviye edilmiş olarak çıkagelmek -
5 Aufgebot
-
6 Aufgebot
Aufgebot, a) eig.: evocatio. – allgemeines Au., ad defendendam rem publicam populi universi convocatio: ein Au. in Masse (bei Entstehung eines plötzlichen Kriegs) ergehen lassen, tumultum decernere. – b) meton., die aufgebotene Mannschaft selbst: evocati.
-
7 Aufgebot
Aufgebot n (obs.)1. public notice of intended marriage;2. ≈ public notice (given by court) requiring persons (creditors etc.) to file any claim within a specified period -
8 Aufgebot
Aufgebot <-(e) s, -e> nt1) ( von Menschen) toplanma, kalabalık2) ( standesamtlich) ilan, askıya alma -
9 Aufgebot
-
10 Aufgebot
-
11 Aufgebot
n1. vor Hochzeit: official wedding notice; in GB kirchlich: etwa (calling) the banns Pl.; das Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc.) contingent; MIL. (military) force, body (of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad; mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force; das beste ( stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side; letztes Aufgebot last-ditch stand3. nur Sg.; (Einsatz) commitment, dedication; unter Aufgebot aller Kräfte with the utmost exertion; with might and main lit.4. JUR. public notice5. schw. (Stellungsbefehl) call-up papers Pl., Am. draft card* * *das Aufgebot(Heiratsgesuch) banns;(Mannschaft) line-up* * *Auf|ge|botntdas Áúfgebot bestellen — to give notice of one's intended marriage; (Eccl) to put up or post the banns
das Áúfgebot veröffentlichen — to publish the announcement of one's intended marriage; (Eccl) to call the banns
3) (= Ansammlung) (von Menschen) contingent; (von Material etc) array4)(= Aufbietung)
mit dem Áúfgebot or unter Áúfgebot aller Kräfte... — summoning all his/her etc strength...* * *((especially American) a number of policemen who go out together to find a criminal etc.) posse* * *Auf·ge·botnt2. (Heiratsankündigung) notice of [an] intended marriagedas \Aufgebot bestellen to give notice of one's intended marriage* * *ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles
das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns
* * *Aufgebot ndas Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc) contingent; MIL (military) force, body( of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad;mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force;das beste (stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side;letztes Aufgebot last-ditch stand4. JUR public notice* * *ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles
2) (zur Heirat) notice of an/the intended marriage; (kirchlich) banns pl.das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns
* * *-e m.banns n.bans n.contingent n. -
12 Aufgebot
2) v. beabsichtigter Eheschließung объявле́ние о вступле́нии в брак, оглаше́ние вступа́ющих в брак. kirchliches Aufgebot церко́вное оглаше́ние3) Aufgebotenes: Mannschaft кома́нда. ein gewaltiges Aufgebot an Menschen und Material ма́ссы люде́й и материа́ла. ein starkes Aufgebot an Polizei уси́ленные наря́ды поли́ции das letzte Aufgebot после́дние резе́рвы. mit dem Aufgebot aller [der letzten] Kräfte с напряже́нием всех [после́дних] сил, все́ми [после́дними] си́лами. mit dem Aufgebot seines ganzen Willens напряга́я всю свою́ си́лу во́ли. mit dem Aufgebot seines ganzen Mutes собра́в всё своё му́жество -
13 Aufgebot
n -(e)s, -e1) объявление, провозглашение; оглашение ( вступающих в брак); юр. вызов ( заинтересованных лиц объявлением)2) тк. sg призыв (тж. на военную службу)Landwehr ersten und zweiten Aufgebots — ландвер ( резерв) первого и второго разрядаAufgebot zu Ehren des Parteitages — трудовая вахта в честь съезда партии (ГДР)3) наряд (полиции, войск); отряд (выделенный для чего-л.); спорт. команда ( выставляемая для участия в соревнованиях)das letzte Aufgebot — ополчение, последний резерв4)unter ( mit) Aufgebot aller Kräfte — с напряжением всех сил, всеми силамиmit Aufgebot aller Mittel — используя все средства, всеми средствами -
14 Aufgebot
'aufgəboːtn1) MIL llamamiento a las armas m, leva f2) ( Anzahl) gran cantidad f3) ( Eheaufgebot) proclama matrimonial f, amonestaciones f/pl4)<-(e)s, -e>dasdas Aufgebot bestellen (hacer el requerimiento para) solicitar las proclamas/amonestaciones -
15 Aufgebot
'aufgəboːtn1) ( Anzahl) nombre m2) ( Eheaufgebot) publication des bans fAufgebot66cf36f1Au/66cf36f1fgebot2 (Heiratsankündigung) publication Feminin des bans; Beispiel: das Aufgebot bestellen faire publier les bans -
16 Aufgebot
ein großes Aufgebot an … duża ilość (G);das Aufgebot bestellen da(wa)ć na zapowiedzi -
17 Aufgebot
-
18 Aufgebot
Áufgebot n -(e)s, -e1. объявле́ние, провозглаше́ние; оглаше́ние ( вступающих в брак)2. тк. sg призы́в (уст. тж. на военную службу); трудова́я ва́хта ( ГДР)3. наря́д (полиции, войск), отря́д4. спорт. соста́в кома́нды ( включая запасных)5.: -
19 Aufgebot
mit dem Aufgebot der letzten Kräfte med opbydelse af alle kræfter -
20 Aufgebot
n -(e)s, -e2) наряд (полиции, войск); отряд (выделенный для чего-л.), команда ( спортсменов)mit dem Aufgebot aller Kräfte — напрягая все силы, всеми силами
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Aufgebot
См. также в других словарях:
Aufgebot — heißt die Bekanntmachung, welche der Geistliche an drei auf einander folgenden Sonntagen von der Kanzel oder vor dem Altare nach geendigter Predigt abzugeben hat, daß ein Paar sich ehelichen wolle. Das Aufgebot wurde in der frühern christlichen… … Damen Conversations Lexikon
Aufgebot [1] — Aufgebot (Proklamation), öffentliche Bekanntmachung, Aufruf. 1) Im Kirchenrecht die Bekanntmachung einer beabsichtigten ehelichen Verbindung vor versammelter Kirchengemeinde. Das A. soll nach dem Tridentiner Konzil durch die beiderseitigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufgebot — Aufgebot, 1) (Proclamatio, Kirchenr.), die an 3 einander folgenden Sonntagen von dem Prediger im Hauptgottesdienst erfolgte Verkündigung einer einzugehenden Ehe, um die etwa entgegenstehenden Hindernisse zu entdecken, od. dritte Personen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufgebot [2] — Aufgebot, im militärischen Sinn, der Ausruf (des Kriegsherrn, der Regierung) an das Volk zum Ergreifen der Waffen, dann die aufgebotene Masse. Schon bei den alten Völkern (Hebräer, Römer) wie auch im Mittelalter kannte man das A., es verschwand… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufgebot — Aufgebot, das kirchliche, die vor dem Abschluß der Ehe erforderliche Bekanntmachung derselben; der Aufruf der Wehrhaften zu den Waffen, in den alten deutschen Staaten Heerbann genannt, in neuerer Zeit durch die militärische Einrichtung einzelner… … Herders Conversations-Lexikon
Aufgebot — Sn öffentliche Bekanntmachung einer Eheschließung erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Zunächst eine aufgebotene Mannschaft, zu aufgebieten, aufbieten. Dann Aufforderung zur Anmeldung von Ansprüchen und schließlich Bekanntgabe einer beabsichtigten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aufgebot — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
Aufgebot — Aufforderung; Bitte; Ausrufung; Befürwortung; Proklamation; Aufruf; Appell; Gesuch * * * Auf|ge|bot [ au̮fgəbo:t], das; [e]s, e: 1. amtliche Bekanntgabe einer beabsichtigten Heirat: das Aufgebot aushängen … Universal-Lexikon
Aufgebot — Die Bezeichnung Aufgebot steht für: Ziviles Aufgebot, eine öffentliche Aufforderung an unbekannte Interessenten zur Anmeldung von Ansprüchen oder Rechten Aufgebot (Militär), im Hoch und Spätmittelalter die Angehörigen der waffenpflichtigen… … Deutsch Wikipedia
Aufgebot — Auf·ge·bot das; meist Sg; 1 die öffentliche Bekanntgabe einer Eheschließung <das Aufgebot bestellen, aushängen> 2 ein Aufgebot (an <Personen / Dingen>) eine (große) Zahl von Personen oder Dingen, die für einen bestimmten Zweck… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufgebot — das Aufgebot, e (Mittelstufe) aufgebotene Anzahl von etw. Beispiel: Der Transport wurde von einem großen Aufgebot an Polizei begleitet … Extremes Deutsch