-
1 ratzekahl
1. нагишо́м;2. на́голо (остри́чь);3. на́чисто; совсе́м, оконча́тельно; alles war ratzekahl aufgefressen всё бы́ло съе́дено до́чиста [до после́дней кро́шки] -
2 ratzekahl
ratzekahl ['ratsə'ka:l](umgangssprachlich) completamente vacío; alles ratzekahl aufessen no dejar ni una miga -
3 ratzekahl
ratzekahlrạtzekc1bb8184a/c1bb8184hl ['ra7a05ae88ts/7a05ae88ə'ka:l](umgangssprachlich); Beispiel: etwas ratzekahl aufessen manger quelque chose jusqu'à la dernière miette -
4 ratzekahl
-
5 ratzekahl
Adv. umg.: alles ratzekahl auffressen polish off the lot; einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare* * *rạt|ze|kahl ['ratsə'kaːl]adv (inf)completely, totallyalles ratzekáhl aufessen (Vorräte) — to eat the cupboard bare (inf); Portion to polish off the lot (inf)
die Raupen fraßen die Laubbäume ratzekáhl — the caterpillars ate all the leaves off the trees
* * *rat·ze·kahl[ˈratsəˈka:l]adv (fam) totally, completely\ratzekahl aufessen/auffressen to gobble up [or fam polish off] the whole lot [or everything]das Haar \ratzekahl abrasieren to shave off the hair completely* * *ratzekahl adv umg:alles ratzekahl auffressen polish off the lot;einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare -
6 ratzekahl
совершенно пустой, голыйцеликом, полностью, без остатка. Die Raupen haben den Baum ratzekahl gefressen.Das Buch ist ratzekahl vom Markt verschwunden.Die Geschäfte sind ratzekahl leer gekauft.Obwohl der Teller voller Kartoffeln war, hat er ihn ratzekahl gegessen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ratzekahl
-
7 ratzekahl
-
8 ratzekahl
на́чисто, совсе́м. die Raupen haben den Baum ratzekahl gefressen гу́сеницы на́чисто съе́ли все ли́стья на де́реве. alles ratzekahl aufessen съеда́ть /-е́сть всё до́чиста <до после́дней кро́шки> -
9 ratzekahl
-
10 ratzekahl
-
11 ratzekahl
-
12 ratzekahl
нареч.1) общ. окончательно, наголо (остричь)2) разг. плешивый, совершенно лысый, совсем, лысый, начисто, нагишом -
13 ratzekahl
rátzekahl adv umg напълно, изцяло, съвсем.* * *av гов напълно, радикално. -
14 ratzekahl
adj go (gola) golcat, potpuno ćelav; - sein biti bez (ne imati) novaca -
15 ratzekahl
разг1.adv начисто, полностью, целиком, совсемálles rátzekáhl áúfessen* — съесть всё дочиста [до последней крошки]
2.a совершенно лысый, плешивый -
16 ratzekahl
rátzekáhl разг.I adv на́чисто, совсе́мII a лы́сый, плеши́вый -
17 ratzekahl
ratze'kahl fam fuldstændig (blank), total, radikal -
18 alles ratzekahl aufessen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alles ratzekahl aufessen
-
19 alles ratzekahl aufessen
no dejar ni una miga -
20 die Raupen häben alles ratzekahl gefressen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Raupen häben alles ratzekahl gefressen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ratzekahl — ratzekahl:1.⇨kahl(1)–2.⇨leer(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ratzekahl — Adj std. stil. (18. Jh.) Hybridbildung. Umdeutung von radikal, vielleicht mit dem Gedanken an den kahlen Schwanz der Ratte. deutsch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ratzekahl — entweder von frz. radical oder von »kahl wie ne geborene Ratte«. Etwas »ratzekahl aufessen«, wie von Ratten mit Stumpf und Stil auffressen. David Kalisch schreibt in der Berliner Posse »Einhunderttausend Taler« (1849) : »Sagt der Berliner… … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ratzekahl — rạt|ze|kahl 〈Adv.; umg.〉 völlig, ganz u. gar ● sie haben alles ratzekahl aufgegessen, aufgefressen [volksetymolog. Umdeutung aus radikal] * * * rạt|ze|kahl <Adv.> [volksetym. Umbildung von ↑ radikal nach ↑ 1Ratze u. ↑ kahl] (ugs.… … Universal-Lexikon
ratzekahl — ratze kahladv völligkahl;völligleer;völlig.Entwedervolksetymologischeingedeutschtaus»radikal«oderhergenommenvon»kahlwieeinesoebengeboreneRatte«;daherauchdieveraltetenSchreibungen»rattenkahl«und»rattekahl«.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ratzekahl — rạt|ze|kahl <umgebildet aus radikal> (umgangssprachlich für völlig leer, kahl) … Die deutsche Rechtschreibung
kahl — 1. a) geschoren, glatzköpfig, haarlos, kahlköpfig. b) entlaubt, ohne Blätter, ohne Laub, unbelaubt. c) abgeholzt, baumlos, versteppt. 2. kalt, nicht behaglich, nicht wohnlich, nüchtern, trostlos, ungemütlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buchsbaumzünsler — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Irrelohe — Werkdaten Titel: Irrelohe Form: durchkomponiert Originalsprache: Deutsch Musik: Franz Schreker Libretto … Deutsch Wikipedia
abfressen — abgrasen, abnagen, abweiden, beweiden, grasen, kahl/leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (südd., österr.): abfieseln; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (ugs., fam.): abknabbern; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
aufessen — aufschlingen, ausessen, konsumieren, leer essen, schaffen, verschlingen, verzehren; (geh.): aufzehren, verspeisen; (ugs.): verdrücken, verkonsumieren, verputzen, verspachteln, wegessen, wegputzen; (österr. ugs.): zusammenessen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
