-
41 пуститься в пляс от радости
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься в пляс от радости
-
42 пытаться избежать в разговоре нежелательной темы
vgener. Eiertanz, einen E. aufführenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться избежать в разговоре нежелательной темы
-
43 разводить
v1) gener. anbauen, anpflanzen (какую-л. сельскохозяйственную культуру), anpflanzen (ñàä), anzüchten, aufgezogen, aufschärfen (ïèëó), aufziehen, auseinanderbiegen, erziehen (растения), großziehen (животных), kultivieren, spreizen (зубья пилы), ziehen (скот, растения), auseinanderbringen, bauen, scheiden (супругов), züchten, erbauen2) colloq. anmachen (огонь), seine Ratlosigkeit zeigen (развести руками), er breitete bedauernd die Arme aus (разводить руками), mit den Schultern zucken (разводить руками), die Arme ausbreiten (руками), die Arme vor Bedauern ausbreiten (руками), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) (руками), ratlos sein (руками), sein Bedauern äußern (руками, от сожаления)3) liter. bescheißen (кого-л.)5) eng. anbauen (напр. лес), auflösen, aufspalten (концы шплинта), aufspleißen, ausspreizen, schränken (зубья пилы), strecken, öffnen (ìîñò)6) agric. aufzüchten7) construct. ansetzen9) leath. ausrecken, ausstoßen, plattieren10) food.ind. verdünnen11) weld. ausspreizen (напр., кулачки в патроне) -
44 разводить вахту
vmilit. die Wache aufführen, die Wache aufsetzen -
45 разводить караул
vmilit. die Wache aufführen, die Wache vergattern -
46 разводить часовых по постам
vmilit. die Posten aufführenУниверсальный русско-немецкий словарь > разводить часовых по постам
-
47 разыгрывать трагедию
vcolloq. eine wahre Tragödie aufführenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать трагедию
-
48 соорудить плотину
vgener. einen Deich aufführen -
49 сооружать
v1) gener. bauen, emportürmen, konstruieren, aufrüsten, ummachen (что-л. вокруг чего-л.)2) eng. aufbauen3) book. aufführen, erbauen, aufrichten, errichten4) econ. installieren5) mining. herstellen6) offic. erstellen7) busin. anlegen -
50 удариться в панику
vcolloq. eine wahre Tragödie aufführen -
51 указать в списке
vgener. im Verzeichnis aufführen -
52 указывать в качестве свидетеля
vgener. als Zeugen aufführenУниверсальный русско-немецкий словарь > указывать в качестве свидетеля
-
53 устраивать истерику
vcolloq. eine wahre Tragödie aufführen -
54 устроить зрелище для соседей
Универсальный русско-немецкий словарь > устроить зрелище для соседей
-
55 устроить развлечение для соседей
Универсальный русско-немецкий словарь > устроить развлечение для соседей
-
56 учесть статью в счёте
Универсальный русско-немецкий словарь > учесть статью в счёте
-
57 ходить по лезвию бритвы
vgener. Eiertanz, einen E. aufführenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить по лезвию бритвы
-
58 цитировать
v1) gener. allegieren, anführen (что-л.), aufführen, zitieren2) law. eine Literaturstelle anführen (напр. противопоставленный источник)3) pompous. anziehen -
59 сооружать
aufbauen, ( здание) aufführen, aufrichten, errichten -
60 возводить
См. также в других словарях:
Aufführen — Aufführen, verb. reg. act. 1. In die Höhe führen, und zwar, 1) eigentlich, vermittelst eines Fuhrwerkes. Die Kanonen aufführen, auf den Wall. 2) In weiterer Bedeutung, durch andere körperliche Mittel. Erde um einen Baum aufführen. Besonders von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufführen — V. (Mittelstufe) ein Theaterstück oder einen Film dem Publikum präsentieren Synonyme: spielen, zeigen, vorführen, darbeiten (geh.) Beispiel: Im Theater wird eine französische Komödie aufgeführt. Kollokation: ein Musical aufführen aufführen V.… … Extremes Deutsch
Aufführen — Aufführen, 1) Gold u. Silberfaden a.,[929] den Lahn von der Plattmühle auf Röllchen leiten; 2) (Kriegsw.), einen Posten a., einen Soldaten zum Schildwachestehen durch einen Gefreiten hinführen; 3) A. des Geschützes, s. Aufstellen des Geschützes;… … Pierer's Universal-Lexikon
aufführen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. ufvüeren hinaufführen , dann auch aufrichten Stammwort. Die heutige Bedeutung wohl aus auf ein Podium führen . deutsch s. führen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufführen — aufführen, Aufführung ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
aufführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorführen Bsp.: • Sie führten ein Stück von Shakespeare auf … Deutsch Wörterbuch
aufführen — aufführen, führt auf, führte auf, hat aufgeführt Die Kinder führen zu Weihnachten ein Theaterstück auf … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufführen — auf·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas aufführen ein künstlerisches Werk (auf einer Bühne) einem Publikum zeigen <ein Schauspiel, ein Ballett, eine Oper aufführen> 2 etwas aufführen etwas in einer Liste oder Aufzählung zusammenfassen, nennen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufführen — zum Besten geben; geben; spielen; vortragen (Theaterstück); ausstrahlen; senden; zeigen; organisieren; veranstalten; abhalten; ausrichten … Universal-Lexikon
aufführen — 1. auf den Spielplan setzen, auf die Bühne bringen, geben, herausbringen, in Szene setzen, spielen, vorführen, zeigen; (geh.): darbieten; (ugs.): bringen, über die Bretter gehen lassen; (Papierdt.): zur Aufführung bringen. 2. anführen, angeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufführen — 1. Führe dich gut auf, Jakob, dass sie dich recht lange behalten, sagte die Mutter, da besuchte sie ihren Sohn im Zuchthause. 2. Sich wohl aufzuführen, ist niemals zu spät. – Schonheim, S, 16. Lat.: Sera nunquam est ad bonos mores via. [Zusätze… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon